COMING INTO FORCE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• вступление в силу конвенции

Примеры использования Coming into force of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malawi welcomes the coming into force of the Convention on anti-personnel mines.
Малави приветствует вступление в силу Конвенции по противопехотным минам.

In closing, let me state that it has been a pleasure to address law of the sea issues on the day of the tenth anniversary of the coming into force of the Convention.
В завершение позвольте отметить, что я был рад выступать по проблемам морского права в день десятой годовщины вступления Конвенции в силу.

Thus it noted that since the coming into force of the Convention, 18 applications had been lodged with the Commission by States.
Так, она отметила, что со времени вступления Конвенции в силу государствами было подано в Комиссию 18 заявлений.

Invites States to consider joining the campaign to share information on best practices and to work towards the early coming into force of the Convention with the aim of its universality.
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о присоединении к кампании по обмену информацией о передовой практике и добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции с целью придания ей всеобщего характера.

Early coming into force of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection is awaited.
Ожидается скорейшее вступление в силу конвенции по маркировке пластиковых взрывчатых веществ в целях их обнаружения.

On 8 May 2009, the United Nations Information Centre in Vienna organized events in collaboration with organizations of persons with disabilities to mark the first anniversary of the coming into force of the Convention.
Мая 2009 года Информационный центр Организации Объединенных Наций в Вене организовал мероприятия в сотрудничестве с организациями инвалидов по случаю празднования первой годовщины вступления Конвенции в силу.

Welcomes the coming into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel Resolution 49/59, annex.
Приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персоналаРезолюция 49/ 59, приложение.

Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession and the expulsions in question predate the coming into force of the Convention for the two States.
Хотя и Армения, и Азербайджан подписали этот протокол, это произошло в момент их присоединения к Конвенции, а высылка, о которой идет речь, имела место до вступления Конвенции в силу для обоих государств.

The Working Party noted that, with the coming into force of the Convention in Kyrgyzstan on 2 October 1998, the Convention had at present 63 Contracting Parties.
Рабочая группа отметила, что после вступления в силу Конвенции в Кыргызстане 2 октября 1998 года число договаривающихся сторон этой Конвенции достигло на сегодняшний день 63.

Article 49, paragraph 1(c), states that a party may, at the time of signature, ratification or accession, reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily, provided that this chewing be abolished within 25 years from the coming into force of the Convention article 49, paragraph 2 e.
В пункте 1( c) статьи 49 говорится, что при подписании, ратификации или присоединении каждая Сторона может оговорить за собой право временно разрешить жевание листьев коки, однако эта практика должна быть прекращена в течение 25 лет считая со дня вступления Конвенции в силу статья 49, пункт 2e.

While this function will continue, the coming into force of the Convention will require the secretariat to provide a stronger substantive support to the Convention process.
Хотя эта функция сохранит свою актуальность, вступление в силу Конвенции потребует от секретариата оказания более активной существенной поддержки процессу Конвенции..

In Africa, many activities have been undertaken and initial implementation measures are already well advanced, following the adoption and the immediate entry into force of the resolution on urgent action for Africa in June 1994, at the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention to Combat Desertification, two and a half years before the coming into force of the Convention itself.
В Африке было осуществлено много мероприятий, и меры по первоначальному осуществлению достигли достаточно продвинутой стадии после принятия и немедленного вступления в силу резолюции о неотложных мерах для Африки в июне 1994 года на пятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, за два с половиной года до вступления в силу самой Конвенции.

The Working Party noted that, with the coming into force of the Convention in the Syrian Arab Republic on 11 July 1999, the Convention would have 64 Contracting Parties.
Рабочая группа отметила, что с вступлением Конвенции в силу в Сирийской Арабской Республике 11 июля 1999 года число договаривающихся сторон этой Конвенции достигнет 64.

The coming into force of the Convention on the Law of the Sea should provide an impetus to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which is developing principles for the effective management of one of the most important renewable food resources.
Вступление в силу Конвенции по морскому праву должно придать импульс Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая занимается разработкой принципов эффективного использования этого одного из наиболее важных восстанавливаемых продовольственных ресурсов.

The World Summit for Children and the resultant national programmes of action, together with the coming into force of the Convention on the Rights of the Child, have fundamentally altered the resource mobilization challenge for UNICEF.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и принятые после нее национальные программы действий вместе с вступающей в силу Конвенцией о правах ребенка коренным образом изменили задачу ЮНИСЕФ в области мобилизации ресурсов.

The coming into force of the Convention on the Rights of the Child constitutes an important development in the struggle against child labour through the formal legal commitment undertaken by the quasi-totality of the world community(178 States) to protect and promote the rights of the child.
Вступление в силу Конвенции о правах ребенка представляет собой важное событие в борьбе за ликвидацию детского труда, поскольку это свидетельствует о том, что почти все мировое сообщество( 178 государств- членов) взяло на себя официальное юридическое обязательство защищать и отстаивать права ребенка.

Acknowledge the activities undertaken on public participation by the Parties to the Convention and note the coming into force of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its work to strengthen public participation;
Выражаем признательность Сторонам Конвенции за деятельность, проведенную в области участия общественности, и принимаем к сведению вступление в силу Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и проводящуюся в ее рамках деятельность по активизации участия общественности;

We have seen the coming into force of the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, as well as the holding in Barbados of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the adoption of the Barbados Programme of Action.
Мы стали свидетелями вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также проведения в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и принятия Барбадосской программы действий.

Noting that the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change also marked the tenth anniversary of the coming into force of the Convention, and taking into account the statement of President Putin on the ratification of the Kyoto Protocol, he asked whether the time had not come to encourage all the Parties to commit themselves more resolutely to the implementation of the Convention..
Напоминая о том, что десятая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата знаменует также десятую годовщину вступления в силу Конвенции, и, принимая во внимание заявление президента Путина о ратификации Киотского протокола, оратор спрашивает у Исполнительного секретаря Конвенции, не пора ли призвать все Стороны взять на себя более жесткие обязательства по осуществлению Рамочной конвенции..

The coming into force of the Convention on the Rights of the Child(General Assembly resolution 44/25, annex) constituted an important development in the struggle against child labour through the formal legal commitment undertaken by the quasi-totality of the world community(191 States parties) to protect and promote the rights of the child.
Вступление в силу Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение) стало важным событием в борьбе за ликвидацию детского труда, поскольку это свидетельствует о том, что почти все мировое сообщество( 191 государство- член) взяло на себя официальное юридическое обязательство защищать и поощрять права ребенка.

At the beginning of my statement I referred to the fact that the coming into force of the Convention has emphasized the need to find an early solution to unresolved problems connected with the use of marine resources.
В начале выступления я упомянул о том, что вступление в силу Конвенции подчеркнуло необходимость как можно скорее решить те вопросы использования морских ресурсов, которые пока решить не удалось.

With the coming into force of the Convention on the Law of the Sea in 1994, the Ad Hoc Committee could also be a forum to consider issues relating to the full exercise of the freedom of navigation in the Indian Ocean by all nations which has been central to the Indian Ocean as a Zone of Peace initiative from its inception.
Поскольку в 1994 году вступает в силу Конвенция по морскому праву, Специальный комитет мог бы также являться форумом для рассмотрения вопросов, касающихся полного осуществления свободы судоходства в Индийском океане всеми государствами, которая с самого начала играла центральную роль в инициативе по объявлению Индийского океана зоной мира.

In this statement, the Working Group recalled that it had actively supported the coming into force of the Convention and the establishment of the Committee, which, it stressed, would complement and strengthen the work of the Working Group and that of civil society, including relatives of disappeared people, towards combating enforced disappearance.
В этом заявлении Рабочая группа напомнила о том, что она активно содействовала вступлению в силу Конвенции и созданию Комитета, который, как она особо подчеркнула, будет дополнять и активизировать деятельность Рабочей группы, а также деятельность гражданского общества, включая родственников исчезнувших людей, в борьбе с таким явлением, как насильственные исчезновения.

Ms. Gendi(Egypt) said that while the coming into force of the Convention was itself an achievement, it was important to ensure coordination between the Convention and other previously existing instruments, and in particular with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что, хотя вступление Конвенции в силу само по себе и является успехом, важно обеспечить координацию между Конвенцией и другими действовавшими ранее инструментами, в частности усилиями Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.

During recent years that has been a several fold increase in the functions and responsibilities of the Board after the coming into force of the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the United Nations Convention Against Illicit Traffic on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and several resolutions of the Economic and Social Council involving expansion of the Board's activities.
За последние годы объем функций и обязанностей Комитета вырос в несколько раз после вступления в силу Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и ряда резолюций Экономического и Социального Совета о расширении сферы деятельности Комитета.

The Government also welcomes the coming into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Правительство также приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Within six months after the adoption of this compliance mechanism by the Meeting of the Parties, or within three months of the coming into force of the Convention with respect to a Party, whichever comes later, a Party that chooses not to participate in the compliance mechanism[or to allow consideration of communications from the public in respect of its compliance][until a later time] shall so notify the secretariat of the Convention;.
В течение шести месяцев с момента утверждения Совещанием Сторон этого механизма соблюдения или же в течение трех месяцев с момента вступления Конвенции в силу в отношении конкретной Стороны, в зависимости от того, что наступит позднее, Сторона, которая решает не участвовать в осуществлении механизма соблюдения[ или не давать разрешения на рассмотрение сообщения общественности относительно ее соблюдения положений Конвенции][ до последующего уведомления], извещает об этом секретариат Конвенции;.

The process engendered by the signing and coming into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is one that Thailand fully embraces.
Таиланд полностью поддерживает процесс, порожденный подписанием и вступлением в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известной как Оттавская конвенция..

We warmly welcome the coming entry into force of the Convention on anti-personnel landmines. Mali, which ratified this Convention early on, began last May destroying its stocks, which Mali's army had never used.
Мы искренне приветствуем предстоящее вступление в силу Конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Ратифицировав эту Конвенцию на самых ранних этапах, Мали в мае этого года приступила к уничтожению своих запасов мин, которыми она никогда не пользовалась.

The date 16 November 2004 marks the tenth anniversary of the coming into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982"UNCLOS" or"the Convention.
Ноября 2004 года исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< ЮНКЛОС>> или<< Конвенция>>) от 10 декабря 1982 года.