COMING INTO EFFECT на Русском - Русский перевод

• вступления в силу
• вступающие в силу
• вступающие в действие
• вступление в силу
• вступлением в силу

Примеры использования Coming into effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme managers are required to formulate their programmes in detail three years before their coming into effect.
Руководители программ обязаны детально проработать свои программы за три года до их вступления в силу.

It is evident that with the coming into effect of the CTBT nuclear test sites will no longer have any relevance.
Очевидно, со вступлением в силу ДВЗИ уже не будут иметь какого-либо значения ядерные испытательные полигоны.

The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, coming into effect in Viet Nam on 26 October 2004;
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений, вступившая в силу для Вьетнама 26 октября 2004 года;

Other provisions, coming into effect after optional deferral periods, would cover an even greater percentage of its arsenal.
Другие положения, вступающие в действие по истечении факультативных периодов отсрочки, охватили бы еще больший процент их арсенала.

The people and the Government of the Gambia look forward to the coming into effect of the statute of the International Criminal Court.
Народ и правительство Гамбии надеются на скорейшее вступление в силу Статута Международного уголовного суда.

Since the coming into effect of the Minimum Wage Law in 1987, there has been a serious erosion in the minimum wage.
С момента вступления в силу Закона о минимальном размере заработной платы в 1987 году произошло значительное фактическое снижение уровня минимальной заработной платы.

The general overview of the changes in the legislation of the Russian Federation coming into effect in 2016.
Основные изменения в налоговом, валютном, гражданском, трудовом и административном законодательстве РФ, вступающие в действие с 2016 года.

The month was also marked by the coming into effect of sanctions against the Taliban in Afghanistan.
Этот месяц ознаменовался также вступлением в силу санкций против движения<< Талибан>> в Афганистане.

We have been advised that our staff will fare better under the new Inspira recruitment system, coming into effect in January 2010.
Нам сообщили, что наши сотрудники будут находиться в лучшем положении, когда в январе 2010 года в силу вступит новая система набора персонала" Inspira.

However, Parliament may postpone the coming into effect of such law and may make laws with retrospective effect..
Однако парламент может отложить вступление в силу такого закона и может издать законы с обратной силой действия.

The coming into effect of the Treaty on European Union on 1 November 1993 has not altered the constitutional position as enshrined by Protocol 3 to the Treaty of Accession.
Вступление в силу Договора о Европейском союзе 1 ноября 1993 года не привело к изменениям конституционного положения, закрепленного в Протоколе 3 к Договору о присоединении.

As may be recalled, the transitional period was to begin on"D-Day", with the coming into effect of the cease-fire on 6 September 1991.
Как известно, переходный период должен был начаться в день" Д" со вступления в силу прекращения огня 6 сентября 1991 года.

Measures taken recently, since the coming into effect of the Convention and within the framework of a comprehensive policy on women.
Недавно принятые меры после вступления в силу Конвенции и в рамках комплексной политики в отношении женщин.

In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
В случае уведомления, которое делается в соответствии со статьей 7( 2), действие отзыва не распространяется на международные заявки, поданные до вступления в силу вышеупомянутого отзыва.

Specifications issued by UN/CEFACT prior to the coming into effect of the IPR policy in May 2006 are not covered by the policy.
Спецификации, разрабатывавшиеся СЕФАКТ ООН до вступления в силу политики в области ПИС в мае 2006 года, не охватываются этой политикой.

For its coming into effect, it is required that it is ratified by at least one third of signatory states who possess closed nuclear fuel cycle technologies.
Для его вступления в силу требуется, чтобы его ратифицировали как минимум треть подписавших государств, которые обладают технологиями замкнутого ядерного топливного цикла.

Russia, being among the first countries to sign the Convention on the prohibition of chemical weapons in Paris on 13 January 1993, continues to make efforts to ensure its coming into effect.
Подписав в числе первых Конвенцию о запрещении химического оружия в Париже 13 января 1993 года, Россия продолжает активно работать с целью обеспечения ее вступления в силу.

Besides using the 6 core values coming into effect in the coming years, are there any other decisive factors that will help us in our evolution?
Помимо использования шести основных ценностей вступающих в силу в ближайшие годы, есть ли какие-либо другие решающие факторы, которые помогут нам в нашей эволюции?

The present Agreement comes into force(*) from the date of receipt of the last written notice of performance of the interstate procedures by the Parties necessary for its coming into effect.
Настоящее Соглашение вступает в силу(*) с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

With the coming into effect of the cease-fire on 6 September 1991, military observers were stationed in certain areas of the Territory to monitor and verify its implementation.
Со вступлением в силу прекращения огня 6 сентября 1991 года в определенных районах территории были размещены военные наблюдатели для контроля и проверки его соблюдения.

Yuri Chaika, Prosecutor General of the RF issued a decree on the procedures for coordinating audits of small and medium businesses with the Prosecutor's office, in accordance to a new law coming into effect on July 1, 2009.
Генеральный прокурор России Юрий Чайка издал приказ о порядке согласования с прокуратурой проверок малого и среднего бизнеса в соответствие с новым законом, вступающим в силу с 1 июля этого года.

In the meantime, the coming into effect of the cease-fire and the ensuing improvement of security conditions in the country have encouraged the movement of populations and economic activity, thereby decreasing the overall reliance on humanitarian aid.
Между тем вступление в силу прекращения огня и последовавшая за этим стабилизация положения в стране стимулировали передвижение населения и экономическую деятельность, способствуя тем самым ослаблению общей зависимости от гуманитарной помощи.

The present Agreement comes into force in 30 days from the date of the last written notice on diplomatic channels of performance of the interstate procedures by the Parties necessary for its coming into effect.
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

In accordance with the adoption of settlement proposals(S/21360) and an implementation plan(S/22464 and Corr.1), a transitional period would begin with the coming into effect of a cease-fire and end with the proclamation of the results of the referendum.
В соответствии с принятыми предложениями по урегулированию( S/ 21360) и планом осуществления( S/ 22464) переходный период начнется со вступлением в силу прекращения огня и завершится объявлением результатов референдума.

The coming into effect of the Kimberley Process Certification Scheme now places a major challenge upon States Members of the United Nations to comply fully with the Scheme, whether as diamond producers, as diamond manufacturers or as consumers.
Вступление в силу Системы сертификации в рамках Кимберилийского процесса ставит теперь перед государствами- членами Организации Объединенных Наций важную задачу полного соблюдения Системы как теми, кто осуществляет добычу алмазов, так и теми, кто их обрабатывает и потребляет.

While the deterrent effect of these punitive measures can be considered an aspect of prevention, punishment is a downstream intervention coming into effect after the violation has taken place.
В то время как сдерживающее воздействие мер наказания можно рассматривать как один из аспектов предотвращения, само наказание представляет собой последующую меру вмешательства, которая вступает в действие после совершения правонарушения.

On 6 September 1991, following the coming into effect of the ceasefire, the deployment of the military observers of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) took place on this geographical basis, separating the two forces.
Сентября 1991 года после вступления в силу соглашения о прекращении огня в этом географическом районе были развернуты военные наблюдатели Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), которые разъединили вооруженные силы двух сторон.

It would suppose, in that case, the end of the peace process, the end of MINURSO and, consequently, the end of the rationale of the signing, the coming into effect and the maintenance of the current ceasefire.
В данном случае это было бы равносильно прекращению мирного процесса, прекращению функций МООНРЗС и, как следствие, прекращению действия принципов, положенных в основу подписания, вступления в силу и поддержания нынешнего режима прекращения огня.

The Riyadh Summit welcomed the coming into effect of the Arab project to improve the quality of health facilities in the Arab States and charged the Secretariat-General with submitting a report on the results of the application of this project to the forthcoming session of the Arab Summit.
Эр- Риядский саммит приветствовал вступление в силу арабского проекта повышения качества медицинских учреждений в арабских государствах и поручил Генеральному секретариату представить доклад о результатах осуществления этого проекта на предстоящей сессии Арабского саммита.

If the alien does not agree to being expelled prior to the expiry of the term set for appealing against a decision and appeals against the decision in court, the expulsion of the alien is possible only after the coming into effect of the relevant court ruling.
Если иностранец не соглашается на высылку до истечения срока, установленного для обжалования решения, и обжалует данное решение в суде, то высылка иностранца может быть осуществлена только после вступления в силу соответствующего постановления суда.