Примеры использования Commenced operation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Act commenced operation on 1 January 1994.
Управление начало операции 1 января 1997 года.At the end of 2009 the“Kazakhstan-China” gas pipeline commenced operations.
The Office commenced operation on 3 January 2006.
Бюро начало функционировать 3 января 2006 года.Wilson's embryonic postal system for Uganda commenced operations on March 20, 1895.
Созданный Уилсоном зародыш угандийской почты начал функционировать 20 марта 1895 года.The Land Commission commenced operation during the reporting period, with an established secretariat and budget.
The Khawr'Abd Allah Waterway Monitoring Project commenced operation on 15 February 2000.
Февраля 2000 года начались операции в рамках проекта по контролю за проливом Абдуллах.The Commission commenced operation in August 2005 and will operate for one year, with possible extension for one further year.
Комиссия приступила к работе в августе 2005 года и будет действовать в течение года с возможным продлением срока The construction of the plaza was completed and commenced operation at the end of 2014.
Строительство торгового комплекса« Кунцево Плаза» было завершено, и его эксплуатация началась в конце 2014 года.In addition, a new refuge centre(the 5th), commenced operation in 2009, provides a total of 40 additional places for the female victims and their children, thereby increasing the total number of places from 120 in 2001 to 260 in 2010.
Кроме того, новый( пятый) приют, начавший функционировать в 2009 году, обеспечивает 40 дополнительных мест для пострадавших женщин и их детей, благодаря чему общее количество мест возросло со 120 в 2001 году до 260 в 2010 году.By the end of 2014, the construction of the plaza was completed and commenced operation.
Строительство торгового комплекса« Кунцево Плаза» было завершено, и его эксплуатация началась в конце 2014 года.This system commenced operation on 1 July 2009.
Эта система начала функционировать 1 июля 2009 года.Landoil stated that the plant was delivered to Iraq in May 1981, and commenced operation in February 1982.
По ее утверждениям, она была поставлена в Ирак в мае 1981 года и начала функционировать в феврале 1982 года.Per cent 470. A redeveloped female institution commenced operation in July 2010 providing 1 400 penal places and rehabilitation facilities.
В июле 2010 года начало функционировать реконструированное исправительное учреждение для женщин на 1 400 мест, обеспечивающее возможности перевоспитания преступников.The pipeline is vital to Sudan's oil exports which have boomed since the pipeline commenced operation in 1999.
Нефтепровод играет важную роль в нефтяном экспорте Судана, который резко вырос с 1999 года, когда начал функционировать нефтепровод.The Residual Mechanism commenced operations on 1 July 2012.
Остаточный механизм начал функционировать 1 июля 2012 года.In another statement, Steve Warren said that more than 25,000 ISIS operatives had been killed since the international coalition commenced operation some 20 months ago.
В ходе другого своего выступления, Стив Уоррен заявил, что с момента начала действий международной коалиции, около 20 месяцев назад, было уничтожено свыше 25000 боевиков организации ИГИЛ.The Committee understands that these offices commenced operation in 2005 but regrets the lack of information on their work.
Что оба эти учреждения приступили к своей работе в 2005 году, однако сожаления достоин тот факт, что информация об их деятельности отсутствует.Canadian offensive operations in the 3rd Canadian Infantry Division area ceased, apart from raiding andreconnaissance patrols, until VIII Corps commenced Operation Epsom on 26 June.
Наступательные The Equal Employment Opportunities Commission commenced operation at the beginning of 2008, following Government Resolution No. 2578 of November 2007.
Комиссия по обеспечению равных возможностей в области занятости приступила к работе в начале 2008 года после принятия в ноябре 2007 года постановления правительства№ 2578.To that end, for instance, it is planned to set up anumber of rehabilitation centres, the first of which commenced operation, with the support of IOM, in Kiev in 2002.
С этой целью, в частности, предусмотрено создание ряда центров реинтеграции, первый из которых,при содействии Международной организации миграции, начал функционировать в Киеве с 2002 года.Decides that activities relating to nuclear facilities that commenced operation on or after 1 January 2008 shall be eligible under joint implementation in the second and subsequent commitment periods;
Постановляет, что деятельность, связанная с ядерными установками, которые начали функционировать 1 января 2008 года или позднее, является приемлемой в рамках совместного осуществления в течение второго и последующих периодов действия обязательств;Given the rising proportion of turnover generated by these distribution companies andthe new Indian plant in Nagpur, which commenced operation in autumn 2012, LEMKEN will publish the group turnover figures from now on.
Благодаря увеличению доли товарооборота, полученного дочерними компаниями иновым индийским заводом в Нагпуре, который начал работу осенью 2012 года, с этого года ЛЕМКЕН будет публиковать показатели товарооборота всей группы.The Indirect Taxation Authority, which commenced operation in January 2004, will soon be exercising its responsibilities through an integrated and indirect tax-collection service, as well as through a State-level customs service.
Управление по косвенному налогообложению, которое начало работать в январе 2004 года, в скором времени приступит к осуществлению своих функций посредством единой службы сбора косвенных налогов, а также посредством общегосударственной таможенной службы.Eritrea had been requested, as stated in recommendation 38/16 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee,to notify the Secretariat in writing immediately after it established and commenced operation of a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
Как указано в рекомендации 38/ 16 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, к Эритрее была обращена просьба уведомить секретариат вписьменном виде сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола.The Equal Employment Opportunities Commission commenced operation at the beginning of 2008, following the Government's Resolution in November 2007, to appoint Adv. Tziona Koenig-Yair, as the first National Commissioner Government Resolution No. 2578.
Комиссия по обеспечению равных возможностей в области занятости приступила к работе в начале 2008 года вслед за назначением в ноябре 2007 года в соответствии с резолюцией правительства адвоката Ционы Кениг- Яир в качестве первого Национального уполномоченного резолюция правительства№ 2578.Further to request Eritrea to notify the Secretariat in writing,immediately after it had established and commenced operation of a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol;
Просить далее Эритрею уведомить секретариат в письменном виде сразу же после того, какбудет создана и начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола;On 28 December 2008,the State of Israel, in self-defence, commenced operation Cast Lead in response to more than 12,000 indiscriminately fired Qassam rocket, Grad-type missiles and mortar attacks launched from the Gaza Strip against Israeli civilians in southern Israel.
Декабря 2008 года Государство Израиль,действуя в порядке самообороны, приступило к проведению операции" Литой свинец" в ответ на беспорядочные обстрелы более чем 12 000 ракетами" Кассам", реактивными снарядами типа" Град" и минометными снарядами, запущенными из сектора Газа против израильского гражданского населения в южной части Израиля.To request Eritrea to notify the Secretariat immediately after it has established and commenced operation of a system for licensing the import and export of controlled ozonedepleting substances, in accordance with its obligations under Article 4(b) of the Protocol;
Просить Эритрею уведомить секретариат сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола.To remind Eritrea to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it established and commenced operation of an ozone-depleting substances import and export licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol;
Напомнить Эритрее о том, чтобы она уведомила секретариат по озону в письменном виде сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола;Recalling further that Eritrea had been requested to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it had established and commenced operation of an ozone-depleting substance licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol and to submit its ozone-depleting substances data for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol.
Напоминая далее о том, что к Эритрее была обращена просьба уведомить секретариат по озону в письменном виде сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола, а также представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год согласно статье 7 Протокола.
