COMMENCEMENT OF WORK на Русском - Русский перевод

• начала работы
• начало работы
• начала работ

Примеры использования Commencement of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commencement of work.
Начало работы.

Both we and the customer are obliged to appoint a project leader before the commencement of work.
Как с нашей стороны, так и со стороны заказчика, до начала работ должен быть назначен руководитель проекта.

Commencement of work by the Committee.
Начало работы Комитета.

In general, breaks for rest and food must be offered every four hours after commencement of work.
Перерыв для отдыха и питания, как правило, должен предоставляться через каждые четыре часа после начала работы.

Commencement of work by outside counsel before contract approval.
Начало работы внешних юрисконсультов до утверждения контракта.

Change orders should be approved in accordance with delegated authorities before commencement of work.
Распоряжения об изменении условий контрактов должны утверждаться в соответствии с делегированными полномочиями до начала работ.

To encourage the commencement of work of the Group of Rapporteurs addressing this issue in 2007.
Содействовать началу работы Группы докладчиков по данному вопросу в 2007 году.

Contrary to established procedures, the ALD letters of appointment were not always signed prior to the commencement of work.
Вопреки установленным процедурам письма о назначении по линии НОП не всегда подписывались до начала работы.

Commencement of work on a fissile material cut-off treaty has been delayed since 1995.
Начало работы по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов откладывается с 1995 года.

The Hungarian delegation strongly advocates the commencement of work on a fissile material cut-off treaty FMCT.
Венгерская делегация решительно выступает за начало работы по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

In order to avoid any future disputes, the terms and conditions should be agreed to and accepted in writing before the commencement of work.
Чтобы избежать в будущем каких-либо споров, до начала работы должны быть согласованы и приняты в письменной форме соответствующие условия.

Welcomed the commencement of work on the accumulation of metals in the clover clone experiment;
Приветствовала начало работы в области осуществления эксперимента по вопросу о накоплении металлов в клонах клевера;

Mobility benefits are paid during the first four working months as of commencement of work or public service.
Пособие для мобильности выплачивается в первые четыре месяца работы, начиная со дня начала трудовых или служебных отношений.

Adoption of national electoral law, commencement of work of Electoral Commission and publication of electoral timeline.
Принятие национального избирательного законодательства, начало работы избирательных комиссий и опубликование графика проведения выборов.

Kelsey said the first 3D-printed high rise would be constructed in the UAE, although the height of the structure and commencement of work were not revealed.
Г-н Келси заявил, что первое высотное здание, созданное при помощи 3D печати, будет построено в ОАЭ, но не уточнил ни предполагаемую высоту здания, ни дату начала работ.

Spell out the deal before commencement of work: That is clear enough: your ability to bargain well will carry you through to completing the job.
Пояснить сделку до начала работы: Этого достаточно ясно: ваша способность хорошо торговаться будет нести вас до завершения работы..

Requires notification to be given to a competent authority at least 30 days prior to commencement of work with group 2, 3 or 4 biological agents as classified by this directive.
Предусматривается, что компетентному органу должно быть направлено уведомление по крайней мере за 30 дней до начала работы с биологическими агентами, относящимися к группам 2, 3 или 4, указанным в этой директиве.

The Council welcomed the commencement of work by the Special Court and reiterated their full support for the Court and for the Truth and Reconciliation Commission.
Совет приветствовал начало работы Специального суда и вновь заявил о своей полной поддержке Суда и Комиссии по установлению истины и примирению.

We regard the task of preventing the deployment of weapons in outer space as a priority and favour the earliest possible commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament.
Рассматривая задачу недопущения размещения оружия в космическом пространстве в качестве приоритетной, мы выступаем за скорейшее начало работы над этой проблемой на Конференции по разоружению.

New Zealand has been a passionate advocate of commencement of work in the Conference on Disarmament, and we can fully associate with that sentiment.
Новая Зеландия является страстной поборницей начала работы на Конференции по разоружению, и мы можем в полной мере солидаризироваться с этим настроем.

Consultants, experts and temporary assistance: comply with the requirements of the Human Resources Manual and the related administrative instructions in the hiring of consultants in respect of selection procedures, the signing of special service agreements before the commencement of work, medical examinations and performance evaluation all field offices.
Консультанты, эксперты и временный вспомогательный персонал: соблюдать требования Руководства по вопросам людских ресурсов и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур отбора, заключения специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки качества работы все отделения на местах.

Secondly, my Government welcomes the commencement of work by Mr. Jallow, the Prosecutor of the ICTR, whose position was established by Security Council resolution 1503 2003.
Во-вторых, мое правительство приветствует начало работы г-на Джэллоу, Обвинителя МУТР, пост которого был учрежден резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) issue the contracts for consultants hired under ALDs prior to the commencement of work;(b) properly retain all contracts; and(c) maintain a current list of all ALDs.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: а подписывать контракты для консультантов, нанимаемых в рамках НОП до начала работы; b надлежащим образом хранить все контракты, а также с вести текущий перечень всех НОП.

To encourage the commencement of work of the Group of Rapporteurs with a view to preparing a feasibility study on the establishment of the above waterway connection, if possible, already in 2006-2007.
Содействовать началу работы Группы докладчиков для подготовки технико-экономического обоснования такого соединения, по возможности уже в 2006- 2007 г. г.

In support of its claim for loss of profits, Shankland Cox provided financial estimates prepared prior to commencement of work on the Kuwait Master Plan Third Review, and an internally-generated statement showing its anticipated loss of profits on the project.
В обоснование своей претензии по упущенной выгоде" Шенкленд кокс" представила финансовые оценки, подготовленные до начала работы над третьим обзором кувейтского генерального плана, и внутреннюю ведомость, отражающую ожидаемую упущенную выгоду от данного проекта.

We have welcomed the commencement of work by the Human Rights Council and recognize its primary responsibility for promoting universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Мы приветствуем начало работы Совета по правам человека и признаем его главную ответственность за обеспечение уважения и защиты прав человека и основных свобод во всем мире.

Completion of drafting for the eleventh supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council(1989-1992) and commencement of work on the twelfth supplement(1993-1996); and contributions to the Repertory of Practice of United Nations Organs;
Завершение подготовки одиннадцатого дополнения к« Справочнику по практике Совета Безопасности»( 1989- 1992 годы) и начало работы над двенадцатым дополнением( 1993- 1996 годы); и материалы для« Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций»;

Another initiative was the Council's commencement of work on"benchmarking" to develop a practical and effective framework against which federal, state and territory governments can be held accountable for achieving progress in overcoming Indigenous disadvantage.
Другим мероприятием явилось начало работы Совета по составлению системы показателей с целью создания практической и эффективной основы для обеспечения подотчетности органов власти федерации, штатов и территорий в плане достижения прогресса в деле преодоления неблагоприятного положения коренных жителей.

MINUSTAH had not complied with the requirement to regulate excessive use of overtime on the approval of the monthly sectional budget before commencement of work and there was no evidence that UNMIL and MINUSTAH had complied with the requirement of advance approval for overtime;
МООНСГ не соблюдала требование о контроле за чрезмерным использованием сверхурочных на основе утверждения ежемесячного бюджета секций до начала работы, и отсутствовали какиелибо свидетельства того, что МООНЛ и МООНСГ соблюдали требование о заблаговременном утверждении сверхурочной работы;.

From the commencement of work in 1967, until his untimely death in 1980, a period of some 13 critical years in the development of the modern law of the sea, Ambassador Amerasinghe guided the work of hundreds of participants, including legal, technical, scientific and naval experts.
С начала работы в 1967 году до своей безвременной кончины в 1980 году-- а это были 13 лет, имевшие решающее значение для развития современного морского права,-- посол Амерасингхе руководил работой сотен делегатов, включая правовых, технических, научных и военно-морских экспертов.