НАЧАЛУ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• operationalization
• commencement of the work
• the start of work
• beginning of
• start of work
• starts functioning

Примеры использования Началу работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по быстрой установке и началу работы.
Quick Setup and Getting Started Guide.

Журнал издается к началу работы конференции.
The journal issue is timed to the beginning of the conference.

Сами сотрудники миссий по поддержанию мира могут способствовать началу работы по восстановлению.
Peace-keepers themselves can help begin the work of reconstruction.

Обсудить свою позицию по началу работы над глоссарием терминов, используемых в стандартах ЕЭК ООН.
Discuss its position on starting work on a glossary of terms used in UNECE standards.

К началу работы конференции изданы 3 тома ее материалов, включающие более 100 публикаций.
By the beginning of the conference three volumes of its materials had been published, including more than 100 publications.

Содействовать началу работы Группы докладчиков по данному вопросу в 2007 году.
To encourage the commencement of work of the Group of Rapporteurs addressing this issue in 2007.

В частности, Отдел обеспечил готовность объектов и услуг к началу работы Остаточного механизма 1 июля 2012 года.
In particular, the Division ensured that facilities and services were ready for the launch of the Residual Mechanism on 1 July 2012.

Мы призываем к скорейшему началу работы над этой проблемой на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной программы работы..
We appeal for work to be commenced as soon as possible on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work..

В приложении приводятся различные меры в области сотрудничества, содействующие началу работы упомянутого ранее форума.
In the appendix are set out several cooperation measures to facilitate the start of the work of the previously mentioned forum.

Благодаря началу работы трех новых скважин на месторождении Бадра в июне 2016 года будет достигнут рекордный уровень производства- около 250 тыс.
Thanks to three new wells having commenced operation at the Badra field in June 2016 record production volumes are likely to be achieved this year at approximately 250,000 tonnes 64,000 barrels per day.

Я особенно воодушевлен четким указанием с Вашей стороны на то, что в настоящее время условия благоприятствуют началу работы предлагаемого отделения Организации Объединенных Наций.
I am particularly encouraged by your clear indication that conditions are now conducive for the proposed United Nations office to start operating.

Началу работы предшествовал инструктаж и индивидуальные встречи с руководителем проекта и начальником строительства- они и будут в дальнейшем курировать студентов.
The beginning of the work was preceded by the instruction and individual meetings with the project manager and the construction manager-they will further supervise the students.

Мы надеемся на скорейшее назначение сопредседателей, с тем чтобы способствовать началу работы специальной Рабочей группы как можно скорее.
We look forward to the early appointment of the co-chairs so as to facilitate the commencement of the work of the Ad Hoc Working Group as soon as possible.

Содействовать началу работы Группы докладчиков для подготовки технико-экономического обоснования такого соединения, по возможности уже в 2006- 2007 г. г.
To encourage the commencement of work of the Group of Rapporteurs with a view to preparing a feasibility study on the establishment of the above waterway connection, if possible, already in 2006-2007.

Первый заместитель Премьер-министра РК Аскар Мамин открыл торжественную церемонию, посвященную началу работы 25- ого Всемирного Горного Конгресса.
The First Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Askar Mamin opened the solemn ceremony dedicated to the start of work of the 25th World Mining Congress.

Мы также высоко оцениваем ваши усилия по продвижению Конференции к началу работы, и мы благодарим вас за ваше предложение по программе работы, которое было распространено вчера и которое мы внимательно рассмотрим.
We also appreciate your efforts to advance the Conference towards starting to work, and we thank you for your proposal for a programme of work, circulated yesterday, which we will examine carefully.

Кроме того, УВКПЧ и ПРООН провели с различными национальными заинтересованными сторонами совещания по наращиванию потенциала и повышению информированности, с тем чтобы содействовать организации и началу работы Комиссии в соответствии с Парижскими принципами.
OHCHR and UNDP also undertook capacity-building and awareness-raising meetings with various national stakeholders to promote the establishment and operationalization of the Commission in accordance with Paris Principles.

Благодаря началу работы первой такой смешанной группы по наблюдению и контролю МИНУСМА повысила эффективность своих усилий по содействию осуществлению соглашения о прекращении огня и внесла вклад в укрепление доверия между правительством и коалицией<< Координация.
Through the operationalization of this first Mixed Observation and Monitoring Team, MINUSMA has been able to increase its efforts to support the implementation of the ceasefire agreement and to contribute to confidence building between the Government and the Coordination.

В ходе неофициальных консультаций 25 марта 2011 года, по окончании которых сразу же было проведено официальное заседание, члены Комитета обсудили и приняли решение одобрить ряд предложений, призванных способствовать началу работы Комитета.
In informal consultations on 25 March 2011, which were immediately followed by a formal meeting, the members of the Committee discussed and agreed to adopt several proposals that served to initiate the work of the Committee.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2008- 2012 годы отметила поддержку, оказанную системой Организацией Объединенных Наций учреждению и началу работы национальных комиссий по вопросам прав человека, гендерного равенства и детей.
The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) highlighted the United Nations system's support given to the establishment and operationalization of national commissions for human rights, gender and children.

Принимая к сведению просьбу Комиссии о продлении срока действия ее мандата до 28 февраля 2009 года, с тем чтобы она могла непрерывно продолжать свое расследование и постепенно перевести свою деятельность, персонал и имущество в Гаагу с целью завершения этого перевода к началу работы Трибунала.
Taking note of the Commission's request to extend its mandate up to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Tribunal starts functioning.

Представитель Международной организации потребителей подчеркнула, что ее организация придает огромное значение началу работы ЮНКТАД над вопросом взаимосвязи торговой и конкурентной политики, поскольку среди всех организаций ЮНКТАД может наилучшим образом решать задачу достижения консенсуса в этой области.
The representative of Consumers International stressed the importance attached by her organization to the need for UNCTAD to commence work on the relationship between trade and competition policies, since UNCTAD was the best placed of all organizations for the task of consensus-building in this area.

Для создания юридических условий для правоприменения первоочередное внимание будет уделяться содействию разработке и принятию норм, регулирующих космическую деятельность, и стратегии развития аэрокосмической отрасли, а также началу работы над законодательством в этой области.
In order to create a legal environment for administration by law, the priorities will be to push forward the drafting and promulgation of the regulations for space activities and the policies for the aerospace industry and to initiate work on aerospace legislation.

Предлагается, чтобы руководящая группа Международной сети обследований домашних хозяйств содействовала началу работы постоянной технической группы путем определения круга ее полномочий и разработки предварительной многолетней программы работы( в консультации со странами и другими заинтересованными сторонами) для принятия и надзора со стороны постоянной группы после ее создания.
It is suggested that the management group of the International Household Survey Network facilitate the operationalization of the technical standing group by preparing the terms of reference and developing a provisional multi-year work programme(in consultation with countries and other stakeholders) for adoption and oversight by the standing group once it has been formed.

В этом заявлении члены Совета приветствовали назначение Мишеля Кафандо на пост гражданского президента переходного периода, а также призвали все заинтересованные стороны способствовать незамедлительному началу работы органов управления переходного периода.
In that statement, the members of the Council welcomed the appointment of Michel Kafando as the civilian President of the Transition, and called on all stakeholders to facilitate the commencement of the work of the organs of transition without delay.

Напряженная политическая атмосфера в период после выборов, характеризовавшаяся сдержанным диалогом между участниками политического процесса, частично разрядилась благодаря формированию нового правительства и началу работы Национальной ассамблеи с участием новоизбранных членов, включая представителей более 100 политических партий и некоторых членов оппозиции, которые вошли в состав бюро Национальной ассамблеи.
The tense political atmosphere in the post-electoral period illustrated by limited dialogue among political actors was partially defused by the formation of the new Government and the start of work of the National Assembly with newly elected members, including the participation of more than 100 political parties and some opposition members included in the National Assembly bureaux.

Агентство смогло убедить правительственные учреждения и ведомства, на которые действие этого закона не распространяется, в необходимости согласования законодательства в области конкуренции с другими стратегическими целями, а также в значительной мере способствовать началу работы Сирийской комиссии по вопросам конкуренции.
The agency was able to advocate to government departments and agencies exempt from regulations of the law about the need for coherence between competition legislation and other policy objectives, and also significantly contributed to starting the operations of the Syria Competition Commission.

Представитель Группы по техническому обзору и экономической оценке, которого поддержали несколько представителей, сказал, что все соответствующие данные можно найти в докладе, однако представитель Европейского сообщества заявил, что приводимые в докладе даты относятся к срокам представления данных, а не к началу работы предприятий.
The representative of the Technology and Economic Assessment Panel, supported by several representatives, said that all the data could be found in the report, but the representative of the European Community asserted that the dates given in the report related to the provision of data, not to the start of operations by the plants.

Начало работы по обновлению классификаций.
Initiate work on updated classifications.

Иранское инженерное подразделение начало работы на старой дорогое в точке с координатами 570556.
An Iranian engineering unit began work along the old road at coordinates 570556.