COMMENCING WORK на Русском - Русский перевод

• началом работы
• приступить к работе
• начала работы

Примеры использования Commencing work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commencing work on building blocks.
Начало работы над строительными блоками.

It was a condition sine qua non for commencing work on the topic.
Это является обязательным условием для начала работы над этой темой.

Before commencing work, ensure that correct tightening torque value is set.
Перед началом работы необходимо убедиться в правильности выбора момента затяжки.

In the future, a special permit is required before commencing work on the project.
В последующем требуется специальное разрешение перед началом работ по проекту.

Commencing work turn off tractor engine and remove key from ignition.
Прежде чем приступить к работе нужно выключить двигатель трактора и вынуть ключ из замка зажигания.

Stick to an active position- to pay attention at compliance with the rules before commencing work;
Придерживаться активной позиции- обращать внимание на соблюдение правил до начала работ;

Before commencing work, a test should be performed on a small, smooth and clean surface.
Перед началом работы необходимо произвести пробу на небольшом участке гладкой и чистой поверхности.

We will require written acceptance of our proposal and payment of a retainer before commencing work.
Вам необходимо подписать письменное согласие на наше предложение и уплатить аванс до начала работы.

Before commencing work ensure that there is appropriate visibility of wrapper and danger zone.
Перед началом работы необходимо обеспечить себе соответствующий обзор обмотчика и опасной зоны.

The outside counsel signed the contract on 10 June 1997, approximately one month after commencing work.
Внешний юрисконсульт подписал контракт 10 июня 1997 года, приблизительно через месяц после начала работы.

ILO anticipates commencing work to review the International Classification of Status in Employment in 2010.
МОТ предполагает приступить к работе по пересмотру Международной классификации статуса занятости в 2010 году.

However, it is not the only basis or the realistic basis for commencing work on all the four core issues.
А между тем он не является единственной основой- или реалистической основой- для начала работы по всем четырем ключевым проблемам.

Before commencing work the user must read the instructions for lifting and adhere to the manufacturer's instructions.
Перед началом работы необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации домкрата и выполнять рекомендации производителя.

It took about a year for me to complete the first and second readings(every translator is asked to read the book cover-to-cover at least twice before commencing work).
Мне потребовалось около года, чтобы завершить первое и второе чтения( каждого переводчика просят прочитать книгу от корки до корки, по крайней мере, дважды перед началом работы).

We are not averse to considering commencing work on any of the other areas on which there might be consensus.
Мы не против рассмотреть вопрос о начале работы в любых других областях, в которых мог бы быть достигнут консенсус.

Foreign workers- Foreign workers in other sectors(e.g. construction) have to pass basic safety orientation courses before commencing work in their respective sectors.
Иностранные работники: иностранные работники в других отраслях( например, строительстве) перед началом работы в их соответствующих секторах должны пройти базовый курс по технике безопасности.

Before commencing work, machine operator must inspect the technical condition of the trailer and prepare it for test start-up.
Перед началом работы оператор прицепа должен проверить техническое состояние прицепа и подготовить его к пробному пуску.

The benefits could be restricted for the maximum duration of four years after commencing work in the UK and would apply to EU workers newly arriving during a period of 7 years.
Пособия могут быть ограничены максимум на четыре года после начала трудоустройства в Великобритании, и будут применяться в отношении вновь прибывающих работников из ЕС в течение семилетнего периода.

Before commencing work, machine operator must inspect the technical condition of the trans- shipment trailer and prepare it for test start-up.
Перед началом работы оператор машины должен проверить техническое состояние бункера- накопителя и подготовить его к пробному пуску.

It would be better to set up a preparatory group at the beginning of the March session to develop the project during the session, which would not prevent the Secretariat from commencing work on the matter straight away.
Было бы неплохо в начале сессии в марте сформировать подготовительную группу и поручить ей в ходе сессии разработать проект, что, однако, не мешает секретариату начать работу над вопросом уже сейчас.

Teachers, supervisors and therapists, commencing work within the framework of psychotherapy training, clearly define the limits of confidentiality to students and, if necessary, revert to this matter.
Преподаватели, супервизоры и терапевты в начале своей работы в рамках процесса обучения четко разъясняют студентам границы конфиденциальности и по необходимости возвращаются к этому вопросу.

Other goals include increasing the visibility of the Group by holding briefings for Member States more regularly and commencing work on a policy paper with the working title of"Evaluating anti-trafficking in persons responses.
Другие цели предусматривают, в частности, более широкое информирование о деятельности Группы путем более регулярного проведения брифингов для государств- членов и начала работы над концептуальным документом под рабочим названием" Оценка мер борьбы с торговлей людьми.

Access by deemed employees to social micro-data through Canada's Research Data Centres(RDC) requires a series of proposals, reviews, approvals, security procedures and paperwork prior to deemed employee researchers commencing work on their project.
Предоставление условным сотрудникам доступа к социальным микроданным через канадские центры изучения данных( ЦИД) требует предварительного наличия целого ряда предложений, обзоров, одобрений, процедур безопасности, а также оформления документов перед тем, как исследователи- условные сотрудники приступят к работе над своими проектами.

Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that, before commencing work, a consultant who is expected to work in any office of the Organization shall be required to submit a statement of good health and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
Административная инструкция ST/ AI/ 1999/ 7 требует, чтобы прежде, чем приступить к работе, консультант, которому предстоит работать в одном из отделений Организации, представил документ о том, что он здоров, полностью поручился за достоверность этого документа и подтвердил факт ознакомления с тем, какие прививки требуются для страны( стран), в которую санкционирована командировка.

Parties may wish to come prepared to further consolidate the proposals contained in documents FCCC/SBSTA/2000/9 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 during part I of this session, with a view to further revising the synthesis of proposals and possibly commencing work on a draft negotiating text.
Стороны могут пожелать подготовиться к дальнейшему обобщению предложений, содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ 9 и FCCC/ SBSTA/ MISC. 6, в ходе части I настоящей сессии с целью дальнейшего пересмотра обобщения предложений и возможного начала работы над проектом предназначенного для переговоров текста.

Furthermore, despite the proposal by the Group of 21 and other delegations for the establishment of an ad hoc committee or even a mechanism to discuss the issue, the Conference on Disarmament has been prevented from commencing work on the subject because of the position held by some delegations that nuclear disarmament is not a subject that can be multilaterally negotiated in the forum available to the international community to negotiate disarmament matters.
Кроме того, несмотря на предложение Группы 21 и других делегаций о создании специального комитета или даже механизма для обсуждения этого вопроса, Конференция по разоружению не смогла начать работу по этому вопросу из-за позиции некоторых делегаций, в соответствии с которой ядерное разоружение не является предметом многосторонних переговоров в форуме, предназначенном для обсуждения вопросов разоружения международным сообществом.

Encouraging them to experience non-UK products and services and even to feel some antipathy or even hostility towards the UK, as they are either denied the opportunity to pursue their university education in the UK or alternatively they have to uproot themselves from the UK after pursuing their secondary education in the UK because they wanted to pursue two undergraduate degrees or a Masters(or both) before commencing work, seems entirely counter-productive.
Поощрять их, чтобы у них был опыт небританской продукции и услуг и даже чувствовать некоторую антипатию или даже враждебность по отношению к Великобритании, поскольку им либо отказывается в возможности получить университетское образование в Великобритании, либо в ином случае они должны уехать из Великобритании после получения среднего образования в Великобритании, так как они хотят получить два высших образования или степень магистра( или и то, и другое), прежде чем начать работать, представляется полностью нецелесообразным.

It is possible that this nomination and selection process could delay a particular activity where additional experts are needed, but for most assessments, the time between agreement on a topic and developing more detailed terms of reference, securing funding and commencing work would be sufficient to solicit and review proposals for relevant experts and agree on a list;
Такой процесс выдвижения и отбора кандидатур, возможно, будет создавать задержки применительно к какой-либо деятельности, когда возникают потребности в дополнительных экспертах, однако для большинства оценок времени, которое истекает с момента согласования темы до разработки более глубокого круга ведения, мобилизации финансовых средств и начала работы, будет достаточно для того, чтобы запросить и рассмотреть предложения о соответствующих экспертах и согласовать их список;

Commence work on developing, adopting and implementing the building blocks.
Начать работу по разработке, принятию и реализации строительных блоков.

We agree that we should commence work in the CD without preconditions.
Мы согласны, что нам следует начать работу на КР без предварительных условий.