COMMENDED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• выражает признательность генеральному секретарю
• благодарит генерального секретаря
• поблагодарил генерального секретаря
• дает высокую оценку генеральному секретарю
• отдает должное генеральному секретарю
• выразила признательность генеральному секретарю
• выразил признательность генеральному секретарю
• выразили признательность генеральному секретарю
• высоко оценивает усилия генерального секретаря

Примеры использования Commended the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations commended the Secretary-General on his report submitted to the Council on this question E/2005/56.
Делегации отдали должное Генеральному секретарю за доклад, представленный Совету по этому вопросу E/ 2005/ 56.

In the case of the Repertory, the European Union commended the Secretary-General for his efforts to reduce the backlog.
Что касается Справочника о деятельности, то Европейский союз благодарит Генерального секретаря за его усилия по сокращению задержек.

Commended the Secretary-General for his comprehensive and in-depth review of development challenges in Africa;
Выразил признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и углубленный обзор трудных задач в области развития в Африке;

The Assembly also welcomed the progress made and the use of local knowledge in the design stage, and commended the Secretary-General for the savings achieved thus far.
Ассамблея приветствовала также достигнутый прогресс и использование знаний местных специалистов на этапе разработки проекта и выразила признательность Генеральному секретарю за экономию, достигнутую к настоящему времени.

He commended the Secretary-General for the excellent work done thus far towards the eradication of poverty.
Он выражает признательность Генеральному секретарю за проделанную им самоотверженную работу с целью искоренения нищеты.

The signature of the Agreements of 5 May 1999 was an important landmark on the path to a peaceful and orderly resolution of the East Timor issue and she commended the Secretary-General and his Personal Representative on their efforts to secure the Agreements.
Подписание соглашений 5 мая 1999 года является важной вехой на пути мирного и упорядоченного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, и она дает высокую оценку Генеральному секретарю и его личному представителю за их усилия в деле подписания соглашений.

He commended the Secretary-General and the Investments Committee on their sound management of the Fund's investment performance.
Он отдает должное Генеральному секретарю и Комитету по инвестициям за их рациональное управление деятельностью Фонда в области инвестиций.

Delegations welcomed the substantive progress achieved in addressing the backlog in the publication of the Repertory and the Repertoire, and commended the Secretary-General for his continuing efforts to that end.
Делегации приветствовали существенный прогресс, достигнутый в сокращении отставания в выпуске Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и выразили признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по решению этой проблемы.

They commended the Secretary-General and UNOGBIS for the support given to post-conflict peace-building efforts in Guinea-Bissau.
Они выразили признательность Генеральному секретарю и ЮНОГБИС за поддержку, оказанную усилиям в целях постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау.

Mr. Mangisi(Tonga) said that his delegation attached great importance to the development of a fair, transparent and efficient system of administration of justice at the United Nations and commended the Secretary-General on the progress made in that regard since 2006.
Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что его делегация придает огромное значение делу создания справедливой, транспарентной и эффективной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в этой области после 2006 года.

The Group therefore commended the Secretary-General for drawing attention to the unfair conditions of service of the ad litem judges.
Поэтому Группа благодарит Генерального секретаря за то, что он обратил внимание на несправедливые условия службы судей ad litem.

In the latter connection, she stressed the importance of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security, and commended the Secretary-General for his efforts to strengthen gender mainstreaming in United Nations operational activities.
В связи с последним замечанием она подчеркнула значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и выразила признательность Генеральному секретарю за его усилия по обеспечению более последовательного учета гендерной специфики в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Group also commended the Secretary-General for having significantly reduced the high vacancy rate at the Nairobi Office.
Группа также выражает признательность Генеральному секретарю за значительное сокращение большого количества вакансий в Отделении в Найроби.

Mr. Mangisi(Tonga) said that his delegation attached great importance to the development of a fair, transparent and efficient system of administration of justice at the United Nations and commended the Secretary-General on the progress made in that regard since 2009.
Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что его делегация придает большое значение разработке справедливой, транспарентной и эффективной системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, и выражает признательность Генеральному секретарю в связи с прогрессом, достигнутым в этом направлении за период с 2009 года.

It commended the Secretary-General for his efforts and looked forward to the realization of the full benefits of the new office space.
Она выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия и ожидает, что новые служебные помещения будут использоваться с максимальной выгодой.

With regard to the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations in preparation for the adoption of IPSAS, the Advisory Committee commended the Secretary-General for consulting with the relevant entities throughout the process.
Что касается предлагаемых изменений к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в ходе подготовки к принятию МСУГС, то Консультативный комитет выразил признательность Генеральному секретарю за проведение консультаций с соответствующими структурами на протяжении всего процесса.

Mr. Rahmonov(Tajikistan) commended the Secretary-General for convening the high-level meeting on nuclear safety and security in September 2011.
Г-н Рахмонов( Таджикистан) выражает признательность Генеральному секретарю за созыв совещания высокого уровня по вопросам ядерной защиты и безопасности в сентябре 2011 года.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/589), said that the Advisory Committee commended the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of performance.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 589), говорит, что Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и конкретного доклада о финансовых аспектах исполнения.

They commended the Secretary-General and UNAMSIL for their role in maintaining peace in Sierra Leone and providing a platform for post-conflict reconstruction.
Они поблагодарили Генерального секретаря и МООНСЛ за ту роль, которую они играют в поддержании мира в Сьерра-Леоне и обеспечении основ для постконфликтного восстановления.

In the most recent presidential statement(S/PRST/2006/3) on the implementation of resolution 1559(2004), the Security Council welcomed the report of the Secretary-General(S/2005/673), reiterated its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559(2004) and commended the Secretary-General and the Special Envoy for their efforts.
В последнем заявлении Председателя об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ PRST/ 2006/ 3) Совет Безопасности приветствовал доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 673), вновь обратился с призывом выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и поблагодарил Генерального секретаря и Специального посланника за их усилия.

The General Assembly commended the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory.
Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за его непрерывные усилия по сокращению отставания в выпуске<< Справочника.

He commended the Secretary-General for organizing the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism, held in New York on 28 September 2012.
Он выражает признательность Генеральному секретарю за организацию состоявшегося 28 сентября 2012 года в Нью-Йорке совещания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму.

Members of the Council commended the Secretary-General, his Special Envoy, UNIFIL and the parties for their efforts to implement Security Council resolution 425 1978.
Члены Совета выразили признательность Генеральному секретарю, его специальному посланнику, ВСООНЛ и сторонам за их усилия по осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

He commended the Secretary-general of UNCTAD for preparing a detailed demand-driven plan for assistance in the Doha work programme.
Он выразил признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за подготовку подробного и ориентированного на удовлетворение реальных потребностей плана оказания содействия по программе работы, принятой в Дохе.

Mr. Chidumo(Mozambique) commended the Secretary-General for the reports submitted under the agenda item, in particular the report on assistance to Mozambique A/59/86-E/2004/69.
Г-н Чидуму( Мозамбик) выражает благодарность Генеральному секретарю за доклады, представленные по рассматриваемому пункту повестки дня, и в частности за доклад о помощи Мозамбику А/ 59/ 86- Е/ 2004/ 69.

He commended the Secretary-General, his aides and the entire staff of the General Secretariat for their efforts to implement the resolutions of the Islamic Conference.
Он поблагодарил Генерального секретаря, его помощников и всех сотрудников Генерального секретариата за их усилия по осуществлению резолюций Исламской конференции.

The members of the Council commended the Secretary-General for the initiatives he had taken in November and December 2002 to bridge the gaps between the two sides and to enable them to reach an agreement.
Члены Совета дали высокую оценку Генеральному секретарю за предпринятые в ноябре и декабре 2002 года инициативы, направленные на урегулирование существующих между обеими сторонами разногласий и создание условий для достижения соглашения.

He commended the Secretary-General for implementing the work programme approved by the General Assembly in its resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises.
Он благодарит Генерального секретаря за осуществление программы работы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Ministers commended the Secretary-General for his outstanding contribution to enhancing the work of the United Nations and promoting the purposes and principles of the United Nations Charter.
В этой связи министры выразили признательность Генеральному секретарю за его выдающийся вклад в повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций и поощрение целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

He also commended the Secretary-General for the conceptualization of the establishment of a museum and expressed Jamaica's support for that initiative and looked forward to advancing the issue further.
Он также выразил признательность Генеральному секретарю за концептуализацию идеи создания музея, заявил о поддержке Ямайкой этой инициативы и выразил надежду на ее дальнейшую реализацию.