COMMISSION'S REQUEST TO THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• просьбу комиссии к генеральному секретарю

Примеры использования Commission's request to the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
Совет одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/37 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 37 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на три года и адресованную Комиссией к Генеральному секретарю просьбу выделить Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять свой мандат.

It also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в осуществлении ее мандата.

Sub-Commission, and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration. The Commission also endorsed the SubCommission's request to the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her progress report.
Комиссия также поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследования по существу вопроса и собрать всю необходимую обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы.

The Council approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on mission undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
Совет одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю продолжать оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности предоставить персонал и ресурсы, необходимые для выполнения всех возложенных на нее функций, особенно при осуществлении поездок, предпринимаемых либо отдельно, либо совместно с другими специальными докладчиками или рабочими группами, и при проведении дальнейшей работы в связи с этими поездками, а также необходимую помощь для проведения периодических консультаций с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и со всеми другими договорными органами.

The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.
Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказывать Специальному докладчику всяческое содействие в проведении ею своего исследования.

The Council further approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
Совет одобряет далее адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.

The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он имел возможность осуществить свой мандат.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
Совет одобряет также решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
Совет одобряет также адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge the mandate fully.
Совет одобряет также просьбу, с которой Комиссия обратилась к Генеральному секретарю, об оказании Специальному докладчику всей необходимой помощи, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.

The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States.
Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения им своего мандата, в частности в ходе его контактов с государствами.

The Council further endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
Совет утверждает далее обращенную к Генеральному секретарю просьбу предоставить все необходимые ресурсы за счет существующих бюджетных средств для эффективного выполнения мандата Специального представителя.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of the mandate.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций предоставлять Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения им своего мандата.

The Council approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
Совет также утверждает просьбу к Генеральному секретарю, чтобы он оказал Специальному докладчику всю необходимую помощь, для того чтобы дать ей возможность выполнить свой мандат, включая предоставление помощи консультанта, обладающего специальными знаниями в это области.

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую, техническую и финансовую помощь для эффективного выполнения им своего мандата.

At its fiftyseventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/37, endorsed the SubCommission's request to the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her progress report.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 37 поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследование по существу вопроса и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/80 of 25 April 2001, approves the Commission's requests to the SecretaryGeneral.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 80 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и впредь.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004, endorses the Commission's requests to the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.

Recalling also the request to the SecretaryGeneral to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and to submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixtysecond session.
Ссылаясь также на обращенную к Генеральному секретарю просьбу о проведении обзора функционирования и эффективности нового механизма через два года после его создания и представлении доклада об этом, а также о структуре этого механизма Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

Written comments were also transmitted to the SecretaryGeneral pursuant to the Commission's request.
Генеральный секретарь в ответ на просьбу Комиссии также получил письменные комментарии.

At its twenty-third session, in 1971, the Commission had before it another working paper entitled"Survey of International Law", prepared by the SecretaryGeneral in response to the Commission's request referred to above.
На двадцать третьей сессии в 1971 году на рассмотрение Комиссии был представлен рабочий документ, озаглавленный<< Обзор международного права>> и подготовленный Генеральным секретарем в ответ на упоминаемую выше просьбу Комиссии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/8 of 16 April 2003, endorses the Commission's decision to request the SecretaryGeneral.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 8 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии просить Генерального секретаря.

The Council also endorses the Commission's decision to request the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
Совет утверждает также решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата и выделить из имеющихся в Организации Объединенных Наций ресурсов достаточные средства для финансирования деятельности независимого эксперта и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи.

In its decision 1997/116, the SubCommission decided to request the sessional working group on the administration of justice to continue its consideration of the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko and for that purpose to transmit the working paper, through the SecretaryGeneral, to the International Law Commission, so that the Commission's comments might be considered at the next session of the working group.
В своем решении 1997/ 116 Подкомиссия постановила просить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия продолжить рассмотрение расширенного рабочего документа, подготовленного г-ном Черниченко, и с этой целью препроводить данный рабочий документ через Генерального секретаря Комиссии международного права, с тем чтобы замечания Комиссии можно было рассмотреть на следующей сессии Рабочей группы.

On 26 August 1999, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by decision 1999/115, requested the SecretaryGeneral to submit certain financial information to the Commission's intersessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights and to the Commission itself at its fiftysixth session.
Августа 1999 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека своим решением 1999/ 115 просила Генерального секретаря представить некоторую финансовую информацию на рассмотрение межсессионной рабочей группы Комиссии по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека и самой Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixtysecond session;
Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования и эффективности нового механизма через два года после его создания и представить доклад об этом, а также о структуре этого механизма Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии;

Also requests the SecretaryGeneral to submit a report to the Council within twelve months on addressing women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission and including, inter alia.
Просит также Генерального секретаря в течение 12 месяцев представить Совету доклад об обеспечении участия женщин в деятельности по миростроительству и планированию на постконфликтном этапе и их вовлечении в эту деятельность, принимая во внимание соображения Комиссии по миростроительству, и включить в него, в частности.

Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixtysecond session, and requests the SecretaryGeneral to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
Просит всех соответствующих специальных докладчиков и специальных представителей изучить вопрос о предполагаемых нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и представить соответствующий доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь специальным докладчикам и специальным представителям, с тем чтобы они имели возможность выполнить свои мандаты в полном объеме, в том числе путем посещения этой страны;