COMMISSION ASKED на Русском - Русский перевод

• комиссия просила
• комиссия обратилась
• комиссия предложила
• комиссия попросила
• комиссия запросила

Примеры использования Commission asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission asked for replies by 22 October 2006.
Комиссия просила представить ответы к 22 октября 2006 года.

In chapter III of its 2006 report to the General Assembly, the Commission asked the following question.
В главе III своего доклада Генеральной Ассамблее за 2006 год Комиссия задала следующий вопрос.

The Commission asked how it should continue to deal with the subject.
КМП задает вопрос, как дальше должна проходить ее работа над данной темой.

In its 2007 report to the General Assembly, the Commission asked for comments on the following question.
В своем докладе Генеральной Ассамблее 2007 года Комиссия запросила комментарии по следующему вопросу.

That is why the commission asked the President to prolong the deadline of the concept presentation for two months.
Именно поэтому комиссия обратилась к президенту республики с просьбой продлить срок представления концепции на два месяца.

Pending a decision on the disposal of these facilities and their equipment as called for in resolution 687(1991), the Commission asked Iraq to cease all activity at these two sites.
До принятия решения об уничтожении этих объектов и их оборудования в соответствии с резолюцией 687( 1991) Комиссия потребовала от Ирака прекратить всю деятельность на этих двух объектах.

The Eurasian Economic Commission asked WP.30 to reply to several questions, raised in Informal document No. 17 2012.
Евразийская экономическая комиссия просила WP. 30 ответить на ряд вопросов, затронутых в неофициальном документе№ 17 2012 год.

Based on the results of the Commission's investigation of information on foreign suppliers of prohibited items submitted previously by Iraq, the Commission asked the Iraqi side to clarify some issues.
С учетом результатов рассмотрения Комиссией информации об иностранных поставщиках запрещенных средств, представленной Ираком ранее, Комиссия предложила иракской стороне дать пояснения по некоторым вопросам.

Moreover, the ad hoc Commission asked for EUPM assistance in drafting the necessary decisions and fulfilling its task.
Более того, специальная комиссия обратилась к Миссии за помощью в подготовке проектов необходимых решений и выполнении ее задачи.

Recognizing that the United Nations Statistics Division decennial census programme could not cover all emerging topics, the Commission asked the expert group to set priorities at its first meeting.
Учитывая, что программа десятилетних переписей Статистического отдела Организации Объединенных Наций не может охватить все возникающие вопросы, Комиссия просила группу экспертов определить на своем первом совещании приоритетные цели.

The Commission asked that the list be kept open-ended for further proposals, subject to approval by the Advisory Expert Group.
Комиссия предложила, чтобы перечень был открыт для внесения в него дополнительных предложений, правда, только с согласия КГЭ.

During the meeting held in New York in March 1994, the Commission asked Iraq for additional details to fill in gaps in previously provided information.
В ходе встречи, состоявшейся в Нью-Йорке в марте 1994 года, Комиссия просила Ирак предоставить дополнительные данные, чтобы ликвидировать пробелы в ранее полученной информации.

The Commission asked if the Government of the United Kingdom was aware of these allegations and if so what action had been taken.
Комиссия поинтересовалась, известно ли правительству Соединенного Королевства об этих утверждениях и, если да, какие действия оно предприняло.

During the meeting held in New York in March 1994, the Commission asked Iraq for additional details to fill in gaps in previously provided information.
В ходе совещания, проведенного в Нью-Йорке в марте 1994 года, Комиссия обратилась с просьбой к Ираку предоставить дополнительные данные, чтобы заполнить пробелы в ранее предоставленной информации.

The Commission asked the regional commissions to cooperate fully with the development of a consolidated work programme for implementation.
Комиссия обратилась к региональным комиссиям с просьбой оказать всемерное содействие в разработке сводной программы работы по осуществлению.

Noting the trade-off between data quality and other data characteristics, such as timeliness, the Commission asked IMF to take the outcomes of the data quality debate into account when reviewing SDDS in the future;
Учитывая компромисс между качеством и другими характеристиками данных, например своевременностью, Комиссия просила МВФ учитывать итоги обсуждений по вопросам качества данных при проведении будущего обзора ССРД;

The Commission asked the Government of Zambia if it was aware of these allegations and if it had undertaken any investigation into them.
Комиссия обратилась к правительству Замбии с вопросом о том, известно ли ему об этих сообщениях и провело ли оно какое-либо расследование на основании этих сообщений.

The Commission arrived at an assessment, based on the discussions with international experts, that Iraq's declarations on the unilateral destruction of the special warheads did not match all the physical evidence collected at the destruction sites. On 3 August, the Commission asked Iraq to discuss this issue;
На основе обсуждений с международными экспертами Комиссия пришла к выводу о том, что заявления Ирака в отношении одностороннего уничтожения специальных боеголовок не соответствуют всем физическим доказательствам, собранным в местах уничтожения. 3 августа Комиссия просила Ирак обсудить этот вопрос;

In December 2002, the Commission asked Waterworks managers to resign by January to appoint new ones.40.
В декабре 2002 года Комиссия предложила руководителям Управления водоснабжения к январю уйти в отставку, с тем чтобы назначить новых руководителей40.

In accordance with established practice, a brief summary is given in chapter II and the"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are set out in chapter III. With regard to reservations to treaties, the Commission asked States for their comments and observations on the terminology to be used in future to describe reservations that did not satisfy the requirements of article 19 of the Vienna Convention"lawfulness","permissibility","admissibility" or"validity.
В соответствии со сложившейся практикой, ее весьма краткое резюме приводится в главе II, а" аспекты, замечания по которым представляли бы особый интерес для Комиссии", изложены в главе III. Что касается оговорок к международным договорам, то Комиссия запросила замечания и комментарии государств по вопросу терминологии, которая должна использоваться в дальнейшей работе для обозначения оговорок, не удовлетворяющих критериям, предусмотренным статьей 19 Венской конвенции" правомерность"," приемлемость" и" действительность.

In the resolution, the Commission asked member States to transmit to the Executive Director, by 30 June 2000, their replies to the questionnaire.
В этой резолюции Комиссия просила государства- члены представить Директору- исполнителю свои ответы на этот вопросник до 30 июня 2000 года.

The Commission asked a Group of Experts to perform a Management Review of the Secretariat to appraise the Secretariat's work falling within the scope of the Executive Secretary's authority.
Комиссия попросила Группу экспертов провести Ревизию работы Секретариата, чтобы оценить работу Секретариата, входящую в сферу компетенции Исполнительного секретаря.

At a meeting with the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, held in Khartoum on 10 November 2004, the Commission asked to review the records of the various Government agencies in Darfur concerning decisions relating to the use of armed force against rebels and measures concerning the civilian population.
Во время встречи с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, которая проходила в Хартуме 10 ноября 2004 года, члены Комиссии попросили разрешения ознакомиться с документами различных государственных учреждений, действующих в Дарфуре, которые касаются решений о применении вооруженных сил против повстанцев, а также мер, затрагивающих гражданское население.

The Commission asked Russia to invite the special rapporteurs on torture, executions, independence of judges and lawyers and the Working Group on enforced disappearances.
Комиссия предложила России направить приглашения специальным докладчикам по вопросу о пытках, казнях, независимости судей и адвокатов и Рабочей группе по насильственным исчезновениям.

Mr. Al-Shara' replied on 11 July, pledging the Syrian Government's support for the investigation in general terms. On 19 July, the Commission asked to interview several witnesses including the President of the Syrian Arab Republic. On 26 August, at the request of the Syrian Government, a meeting took place between the Commissioner and a representative of the Syrian Foreign Ministry, at Geneva.
Г-н Шараа в своем ответе 11 июля пообещал в общих словах поддержку со стороны сирийского правительства в проведении расследования. 19 июля Комиссия попросила провести опрос нескольких свидетелей, включая президента Сирийской Арабской Республики. 26 августа по просьбе сирийского правительства состоялась встреча между Председателем Комиссии и представителем министерства иностранных дел Сирии, которая была проведена в Женеве.

The Commission asked the Working Group to examine the application of the methodologies to ensure that the choice of methodology corresponded to the conditions of the local labour market.
Комиссия обратилась к Рабочей группе с просьбой изучить применение методологий для обеспечения того, чтобы выбор методологии соответствовал условиям местного рынка труда.

However, the testimonies of the Shartai and village chiefs, whom the Commission asked to accompany it, and the factual evidence indicate that the responsibility for the burning of the villages, in the prevailing climate of blazing conflict, belonged to all the parties.
Однако показания верховных и деревенских вождей, которых Комиссия просила сопровождать ее, и фактические доказательства свидетельствуют о том, что ответственность за сожжение деревень в сложившейся обстановке острого конфликта ложится на все стороны.

The Commission asked ISWGNA to determine whether there is a match between its work programme and the needs of countries, particularly those at milestone level 0 or 1.
Комиссия обратилась к Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам с просьбой определить, учитываются ли в программе ее работы потребности стран, особенно стран, находящихся на нулевом или первом этапе.

By its decision O(45) the Commission asked the Conference of European Statisticians to review periodically the statistical publications.
В своем решении O( 45) Европейская экономическая комиссия просила Конференцию европейских статистиков проводить периодическую оценку статистических публикаций.

The Commission asked the secretariat to provide a further progress report on this important matter at its next meeting and to make the topic of data management a regular item on its agenda.
Комиссия просила секретариат представить следующий доклад о ходе работы по этому важному вопросу на ее ближайшем заседании и включить управление данными в ее повестку дня в качестве постоянного пункта.