COMMISSION CONSIDERED A NOTE на Русском - Русский перевод

• комиссия рассмотрела записку

Примеры использования Commission considered a note на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its eighth session in 1975, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Security interests in goods.
На своей восьмой сессии в 1975 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Гарантийное обеспечение товарами.

The Commission considered a note by its secretariat on resolutions and decisions adopted by the General Assembly relating to the work of the Commission..
Комиссия рассмотрела записку своего секретариата о резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей и имеющих отношение к работе Комиссии..

At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a note by the secretariat on security interests A/CN.9/496.
На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела записку Секрета- риата об обеспечительных интересах A/ CN. 9/ 496.

The Commission considered a note by the secretariat(ISBA/20/LTC/12), in which the secretariat explained that it had not been possible to complete the study as requested by the Council, but that draft terms of reference that had been prepared would enable the secretariat to start work on some of the elements of the study.
Комиссия рассмотрела записку секретариата( ISBA/ 20/ LTC/ 12), в которой секретариат пояснил, что провести исследование, испрошенное Советом, оказалось невозможно, но подготовленный проект круга ведения позволит секретариату начать работу над элементами исследования.

At its forty-third session, in 2010(New York, 21 June-9 July 2010), the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия рассмотрела записку Секретариата о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов А/ СN. 9/ 702 и Аdd. 1.

The Commission considered a note by Henry M. Joko-Smart(Sierra Leone), Chairman of the twenty-first and thirty-fifth sessions of the Commission, in 1988 and 2002, respectively, on the possible duplication of efforts between the Commission and the regional commissions of the Economic and Social Council, in particular the Economic Commission for Europe.
Комиссия рассмотрела записку Генри М. Джоко- Смарта( Сьерра- Леоне), Председателя двадцать первой и тридцать пятой сессий Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, проведенных в 1988 и 2002 годах, соответственно, в отношении возможного дублирования усилий Комиссии и региональных комиссий Экономического и Социального Совета, в частности Европейской экономической комиссии..

At the first part of its fortieth session(Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Possible future work on security rights in intellectual property" A/CN.9/632.
В ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Возможная будущая работа в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности" A/ CN. 9/ 632.

At that session, the Commission considered a note by the Secretariat(A/CN.9/702 and Add.1) and agreed that all issues mentioned in that note(including registration of security rights in movable assets, a model law on secured transactions and security rights in non-intermediated securities) were interesting and should be retained on its future work agenda for consideration.
На этой сессии Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 702 и Add. 1) и согласилась с тем, что все упомянутые в этой записке вопросы( включая регистрацию обеспечительных прав в движимых активах, типовой закон об обеспеченных сделках и обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах) представляют интерес и что их следует сохранить в ее будущей программе работы для рассмотрения.

At its tenth session in 1977, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Study on security interests.
На своей десятой сессии в 1977 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Исследование об обеспечительных интересах.

The Commission considered a note by the Secretariat on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts(A/CN.9/726), which provided information on the current status of the CLOUT system and an update on work undertaken by the Secretariat on digests of case law relating to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.
Комиссия рассмотрела подготовленную Секретариатом записку" Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ"( A/ CN. 9/ 726), в котором сообщается о текущем статусе системы ППТЮ и содержится обновленная информация о работе, проделанной Секретариатом по кратким сборникам прецедентного права, касающимся Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типового закона об арбитраже.

At its thirty-ninth session in 2006, the Commission considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request A/CN.9/604.
На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела записку, подготовленную Секретариатом в ответ на эту просьбу A/ CN. 9/ 604.

At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission considered a note by the Secretariat(A/CN.9/498), in which the Secretariat suggested that the preparation of an analytical digest of court and arbitration cases, identifying trends in interpretation, would be useful to foster the uniform interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(Vienna, 1980) the"Sales Convention.
На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 498), в которой Секретариат высказал мнение о том, что для содействия единообразному толкованию Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год)(" Конвенция о купле- продаже") было бы целесообразно подготовить аналитический сборник судебных и арбитражных решений, в котором выявлялись бы тенденции.

At its forty-third session in 2010, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
На сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов А/ СN. 9/ 702 и Аdd. 1.

At its fortieth session, the Commission considered a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women(E/CN.3/2009/13) and adopted the proposed set of indicators as an interim set and a first step.
На своей сороковой сессии Комиссия рассмотрела записку Генерального секретаря о докладе группы<< друзей Председателя>> о показателях, касающихся насилия в отношении женщин( E/ CN. 3/ 2009/ 13), и в качестве первого шага приняла предложенный комплекс показателей для временного использования.

At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of public procurement A/CN.9/539 and Add.1.
На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата о возможной будущей работе в области публичных закупок A/ CN. 9/ 539 и Add. 1.

At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat(A/CN.9/539 and Add.1) that set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, since its adoption in 1994.
На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1), в которой рассказывалось о текущей деятельности других организаций в области публичных закупок и приводилась информация о практическом опыте в осуществлении Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг со времени его принятия в 1994 году.

At its thirteenth session, in 1980, the Commission considered a note by the Secretariat, which discussed issues to be addressed and made suggestions as to possible solutions.
На своей тринадцатой сессии в 1980 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, в которой рассматривались вопросы для урегулирования и выносились предложения относительно возможных решений.

At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission considered a note by the Secretariat(A/CN.9/498), in which the Secretariat informed the Commission that, since the establishment of the CLOUT system, 393 cases had been reported, including more than 250 cases on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods the"Sales Convention.
На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( А/ CN. 9/ 498), в которой сообщалось, что с момента создания системы ППТЮ Секретариату были представлены сведения о 393 делах, в том числе о 250 делах, связанных с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров" Конвенция о купле- продаже.

At its thirteenth session in 1980, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Security interests: issues to be considered in the preparation of uniform rules.
На своей тринадцатой сессии в 1980 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Обеспечительные интересы: вопросы, которые необходимо рассмотреть при подготовке единообразных норм.

At its seventy-seventh session, the Commission considered a note by its secretariat on the resolution adopted by the General Assembly since the Commission's earlier session.
На своей семьдесят седьмой сессии Комиссия рассмотрела записку своего секретариата о резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей со времени проведения предыдущей сессии Комиссии..

At its twelfth session in 1979, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Security interests: feasibility of uniform rules to be used in the financing of trade.
На своей двенадцатой сессии в 1979 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Обеспечительные интересы: практическая возможность разработки единообразных правил для использования в финансировании торговли.

At its seventy-sixth session, the Commission considered a note by its secretariat on resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its resumed sixty-seventh session relating to the work of the Commission ICSC/77/R.2.
На своей семьдесят шестой сессии Комиссия рассмотрела записку своего секретариата о резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии и имеющих отношение к работе Комиссии ICSC/ 77/ R.

At the first part of its fortieth session, in June 2007, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Possible future work on security rights in intellectual property"(A/CN.9/632), which took into account the conclusions reached at the colloquium.
В ходе первой части своей сороковой сессии Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Возможная будущая работа в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ 632), в которой были приняты во внимание выводы коллоквиума по обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.

At its thirty-sixth session, the Commission had considered a note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud A/CN.9/540.
На своей тридцать шестой сессии Комиссия обсудила записку Секретариата о возможной будущей работе в отношении коммерческого мошенничества A/ CN. 9/ 540.

It was also recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had considered a note by the Secretariat prepared pursuant to that request A/CN.9/604.
Было также напомнено, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела записку, подготовленную ее Секретариатом в ответ на эту просьбу A/ CN. 9/ 604.

The Commission had also considered a note by the Special Rapporteur(A/CN.4/586) on a new draft guideline 2.1.9 on the statement of reasons for reservations.
Комиссия также рассмотрела записку Специального докладчика( A/ CN. 4/ 586) о проекте руководящего положения 2. 1. 9, касающегося мотивировки оговорок.

The Commission had considered a note by the secretariat containing a short summary of the four topics identified by the Commission in 2011, one of them being facilitating transparent secured lending to micro-enterprises and small and medium-sized enterprises SMEs.
Комиссия рассмотрела записку Секретариата, содержащую краткий обзор четырех тем, установленных Комиссией в 2011 году, одной из которых является повышение прозрачности в практике выдачи микропредприятиям и малым и средним предприятиям( МСП) займов под залог.

The Commission, at its first session, considered a note by the Secretary-General on organization and methods of work A/CN.9/6.
На своей первой сессии Комиссия рассмотрела записку Генерального секретаря об организации и методах работы A/ CN. 9/ 6.

The understanding was that the final decision on the agenda item should be taken after the Commission had considered a note by the Secretariat on a strategic direction for UNCITRAL(A/CN.9/752; see paras. 228-232 below) and agenda items on possible future work in other areas of work(microfinance and international contract law) see paras. 124-132 below.
Комиссия исходила из того понимания, что окончательное решение по этому пункту повестки дня должно быть принято после того, как она рассмотрит записку Секретариата о стратегическом направлении развития ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 752; см. пункты 228- 232 ниже) и пункты повестки дня, касающиеся возможной будущей работы в других областях( микро- финансирование и международное договорное право) см. пункты 124- 132 ниже.

At its forty-first session, the Commission will consider a note by the Secretary-General on the report of the Washington Group on Disability Statistics E/CN.3/2010/20.
На своей сорок первой сессии Комиссия рассмотрит записку Генерального секретаря о докладе Вашингтонской группы по статистике инвалидности E/ CN. 3/ 2010/ 20.