COMMISSION CONSIDERED A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• комиссия рассмотрела предложение

Примеры использования Commission considered a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission considered a proposal to insert the following text as a draft preamble.
Комиссия рассмотрела предложение о включении следующего текста в качестве проекта преамбулы.

Alternatively, the words"the Commission agreed" in the two paragraphs could be amended to read"the Commission considered a proposal" and a cross-reference could be inserted to the later part of the report in which the Commission's decisions were reflected.
С другой стороны, слова" Комиссия согласилась" в двух пунктах можно заменить формулировкой" Комиссия рассмотрела предложение" и вставить перекрестную ссылку на последующую часть доклада, в которой отражены решения Комиссии..

The Commission considered a proposal made by a delegation, contained in document A/CN.9/609/Add.5, footnote 2 to paragraph 8.
Комиссия рассмотрела внесенное одной из делегаций предложение, которое содержится в сноске 2 к пункту 8 документа A/ CN. 9/ 609/ Add.

At the fourteenth session of the International Seabed Authority, the Legal and Technical Commission considered a proposal relating to criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone, developed on the basis of a workshop held in October 2007 to design MPAs for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas.
На четырнадцатой сессии Международного органа по морскому дну Юридическая и техническая комиссия рассмотрела предложение относительно критериев создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион-- Клиппертон, составленное по итогам состоявшегося в октябре 2007 года практикума по проектированию ОРМ для подводных гор и абиссальной конкрециеносной провинции в открытых водах Тихого океана.

The Commission considered a proposal to insert in subparagraph(d) the following wording:"when, in the judgement of the procuring entity, engaging in new tendering proceedings.
Комиссия рассмотрела предложение о включении в подпункт( d) следующей формулировки:" когда, по мнению закупающей организации, проведение новых процедур торгов.

In addition, the Commission considered a proposal by resetting duties on milk powder and packaged tea.
Кроме того, рассматривалось предложение комиссии по обнулению пошлины на сухое молоко и фасованный чай.

The Commission considered a proposal for a study on all aspects of the conventional arms race and on disarmament relating to conventional weapons and armed forces.
Комиссия рассмотрела предложение о проведении исследования всех аспектов гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил.

At its summer 1994 session, the Commission considered a proposal by FICSA to review the methodologies for both headquarters and non-headquarters duty stations and to consider a series of innovations for inclusion in a revised methodology.
На своей сессии летом 1994 года Комиссия рассмотрела предложения ФАМГС провести обзор методологий как для мест расположения штаб-квартир, так и для периферийных мест службы и рассмотреть ряд новых процедур в целях включения их в пересмотренную методологию.

The Commission considered a proposal to include in the definition of"goods" an option for specific inclusion by States of some things and the specific exclusion of others.
Комиссия рассмотрела предложение предусмотреть в определении термина" товары" возможность конкретного включения государствами определенных категорий этого понятия и конкретного исключения других категорий.

At its thirty-fifth session in 2002, the Commission considered a proposal that the Secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission..
На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия изучила предложения о подготовке Секретариатом исследования о мошеннической финансовой и торговой практике в различных областях торговли и финансирования для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии12.

The Commission considered a proposal to reformulate article 25(5) to the effect that a tender could be submitted either in writing and in a sealed envelope, or by any other means that provided a secure, confidential method of communication.
Комиссия рассмотрела предложение об изменении формулировки статьи 25( 5) с тем, чтобы заявка могла представляться либо в письменной форме и в запечатанном конверте, либо с помощью других средств, обеспечивающих надежный конфиденциальный метод передачи сообщений.

At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
На своей двадцать девятой сессии в 1996 году1 Комиссия рассмотрела предложение о включении в свою программу работы обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов2.

The Commission considered a proposal by Ethiopia that, in lieu of further legal proceedings on damages, the Commission should be converted into a mechanism working to increase the flow of relief and development funds from international donors to alleviate the consequences of the war in both countries.
Комиссия рассмотрела предложение Эфиопии о том, чтобы вместо продолжения судебного разбирательства по вопросу об убытках, преобразовать Комиссию в механизм, который способствовал бы наращиванию объема чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, оказываемой международными донорами, стремящимися ослабить последствия войны в обеих странах.

In mid-2004 the EU Commission considered a proposal for a Council Regulation on Support for Rural Development from the European Agricultural Fund for Rural Development, which outlines funding measures for rural development involving forestry for the period 2007-2013 EU, 2004.
В середине 2004 года Комиссия ЕС рассмотрела предложение Европейского сельскохозяйственного фонда для развития сельских районов в отношении постановления Совета о поддержке развития сельских районов, в котором определены меры в области финансирования развития сельских районов, в частности лесного хозяйства, на период 2007- 2013 годов ЕС, 2004 год.

At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its programme of work a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws than had so far been achieved.
На своей двадцать девятой сессии в 1996 году Комиссия рассмотрела предложение о включении в ее программу работы вопроса об обзоре текущей практики и законодательства, касающегося международной перевозки грузов, с целью выяснения необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, с целью достижения большей унификации законодательного регулирования, чем это было до сих пор.

The Commission considered a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group(New York, 23-27 January 2006) to add the following text, either to paragraph 5 of article 17 quater or in explanatory material:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal" see A/CN.9/592, para. 27.
Комиссия рассмотрела внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 23- 27 января 2006 года) предложение добавить либо в пункт 5 статьи 17 кватер, либо в пояснительные материалы следующий текст:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление" см. A/ CN. 9/ 592, пункт 27.

At its thirty-eighth session, the Commission considered a proposal to convene a second international conference on drug abuse and illicit trafficking to review progress made by Governments and the United Nations system in combating drug abuse and illicit trafficking since the convening in 1987 of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking.
На своей тридцать восьмой сессии Комиссия рассмотрела предложение о созыве второй международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом для рассмотрения прогресса, достигнутого правительствами и системой Организации Объединенных Наций в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом за период, прошедший после созыва в 1987 году Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом.

Having regard to those clarifications, the Commission considered a proposal to amend paragraph(6) as follows:"If after this Convention has entered into force for a Party, that Party withdraws a reservation under article 3(1)(a) or(b) with respect to a specific investment treaty or a specific set of arbitration rules or procedures, or a reservation under article 3(1)(c) or(2), such withdrawal shall take effect upon receipt of the notification by the depositary.
С учетом этих пояснений Комиссия рассмотрела предложение относительно того, чтобы следующим образом изменить формулировку пункта 6:" Если после вступления настоящей Конвенции в силу для того или иного Участника этот Участник отзывает оговорку, сделанную в соответствии со статьей 3( 1)( a) или( b) в отношении конкретного инвестиционного международного договора или конкретного свода арбитражных правил или процедур, или оговорку, сделанную в соответствии со статьей 3( 1)( c) или( 2), то такой отзыв вступает в силу после получения депозитарием соответствующего уведомления.

The Commission also considered a proposal by CCISUA in respect of the headquarters methodology.
Комиссия также рассмотрела предложения ККСАМС в отношении методологии для мест расположения штаб-квартир.

The Commission also considered a proposal for adding a new paragraph(3) to article 22, along the following lines.
Комиссия рассмотрела также предложение о включении следующего нового пункта 3 в статью 22.

The Commission also considered a proposal by FICSA that the ministry of foreign affairs be added as an additional employer.
Комиссия также рассмотрела предложение ФАМГС добавить министерство иностранных дел в качестве дополнительного работодателя.

The Commission had considered a proposal by Switzerland for the Commission to undertake work in the area of international contract law.
Комиссия рассмотрела предложение Швейцарии относительно будущей работы Комиссии в области международных норм договорного права.

The Commission also considered a proposal by the United Nations Development Programme(UNDP) relating to conditions of service applicable to resident coordinators of the United Nations system.
Комиссия также рассмотрела предложение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в отношении условий службы координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций.

At its thirty-fifth session, the Commission had considered a proposal that the Secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission..
На своей тридцать пятой сессии Комиссия рассмотрела предложение о том, чтобы Секретариат подготовил исследование мошеннической финансовой и торговой практики в различных областях торговли и финансов для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии..

The Commission will consider a proposal of the Executive Secretary to merge the ECE Committee on Agriculture with the FAO European Commission on Agriculture.
Комиссия рассмотрит предложение Исполнительного секретаря о слиянии Комитета по сельскому хозяйству ЕЭК с Европейской комиссией по сельскому хозяйству ФАО.

The Commission considered a recommendation from ACPAQ that a proposal from CCAQ for the elimination of the use of post adjustment classes in the system of post adjustment classification should be adopted.
Комиссия рассмотрела рекомендацию ККВКМС о том, что следует принять предложение ККАВ об отказе от использования классов коррективов по месту службы в системе классификации коррективов по месту службы.

At the seventeenth session, therefore, following extensive discussions, the Commission considered and approved a proposal to be submitted to the Meeting of States Parties which is contained in the annex to the present letter.
В связи с этим на семнадцатой сессии после активного обсуждения Комиссия рассмотрела и одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников, которое содержится в приложении к настоящему письму.

At its fifth and sixth sessions, the Commission considered its working methods on the basis of a proposal by Spain and the recommendations of a sessional working group established by the Commission at its fifth session to examine that proposal..
На своих пятой и шестой сессиях Комиссия рассматривала свои методы работы на основе предложения правительства Испании и рекомендаций сессионной рабочей группы, которая была создана Комиссией на ее пятой сессии для рассмотрения этого предложения..

In this regard, the Commission considered the proposal described below.
В этой связи Комиссия рассмотрела предложение, которое излагается ниже.

The Commission considered the proposal for draft article 25 at its twenty-ninth session in 1977.
Комиссия рассмотрела предложение по проекту статьи 25 на своей двадцать девятой сессии в 1977 году.