COMMISSION OBTAINED на Русском - Русский перевод

• комиссия получила

Примеры использования Commission obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission obtained examples of some of these leaflets see annex VI.
Комиссия получила образцы некоторых из этих листовок см. приложение VI.

During technical testing of the SAMBO backnumber submitted by, the FIAS Technical Commission obtained the following results.
Техническая комиссия ФИАС в ходе испытаний нашивки, представленной компанией получила следующие результаты.

The Commission obtained little information about the areas controlled by SLM/A in Darfur.
Комиссия располагает скупой информацией об обстановке в районах, контролируемых ОДС/ А в Дарфуре.

During technical testing of the SAMBO uniform submitted by, the FIAS Technical Commission obtained the following results.
Техническая комиссия ФИАС в ходе технических испытаний формы самбо, представленной компанией получила следующие результаты.

The Commission obtained very little information about the size and geographic location of JEM forces in Darfur.
Комиссия располагает весьма скудной информацией относительно численности и географического расположения сил ДСР в Дарфуре.

However, all of these difficulties were eventually overcome and the Commission obtained the assistance of an international team of investigators.
Однако все эти трудности в конечном счете были преодолены, и Комиссия получила помощь международной группы следователей.

The Commission obtained and reviewed the call records for prepaid card number 03925152 based on this information from Judge Eid.
На основе этой информации, полученной от судьи Эйда, Комиссия получила и проанализировала записи телефонных разговоров по предоплаченной карте№ 03925152.

This follows from the nature of the operations involving gross violations and information the commission obtained regarding the planning and implementation process.
Это вытекает из самой природы операций, в ходе которых совершаются грубые нарушения, а также следует из информации, полученной комиссией в отношении процесса планирования и имплементации.

The Commission obtained some detailed information on the collection, storage, transfer and destruction of proscribed items in 1991 and the beginning of 1992.
Комиссия получила некоторые подробные сведения о сборе, хранении, передаче и уничтожении запрещенных средств в 1991 году и в начале 1992 года.

In order to further investigate Mr. Saddik's statements about the planning and execution of the crime, the Commission obtained DNA samples from Mr. Saddik, as well as from his wife, children and brothers-in-law.
В целях дополнительного изучения показаний гна Саддика по поводу планирования и совершения преступления Комиссия получила образцы ДНК гна Саддика, а также его жены, детей и шуринов.

In October, the Commission obtained a CD-ROM of transcripts of telephone conversations which had been intercepted by the Intelligence Section of the Sûreté Générale.
В октябре Комиссия получила записи телефонных разговоров на КДПЗУ, которые были перехвачены Секцией разведки Службы общей безопасности.

In this regard, further discussions were held with Iraq, Iraqi personnel were interviewed, the Commission obtained some limited additional documentation from Iraq and further inspections were conducted.
В этой связи были проведены новые встречи с иракской стороной, состоялись обстоятельные беседы с иракскими специалистами, Комиссия получила от Ирака некоторое количество новых документов и провела серию новых инспекций.

Later, the Commission obtained an official Government letter in which Darfur provincial authorities referred to the same man as being a member of the fursan.
Позднее Комиссия получила официальное правительственное письмо, в котором власти провинции Дарфур сообщали, что этот человек является членом<< фурсан.

In other words, there are reasonable grounds to believe that an incident or a pattern of behaviour occurred if the Commission obtained a reliable body of information, consistent with other information, indicating such occurrence.
Другими словами, имеются разумные основания для выводов о том или ином инциденте или характерном поведении, если Комиссия получает достаточно большой объем информации, совпадающей с другой информацией, что говорит о ее достоверности.

This standard was met when the commission obtained a reliable body of evidence, consistent with other information, indicating the occurrence of a particular incident or event.
Он считался выполненным в случае получения комиссией надежных фактических данных, которые, согласуясь с другой имеющейся информацией, указывали на то, что тот или иной инцидент или событие имели место.

Particular incidents are described in the report if there are reasonable grounds to believe that they occurred, namely if the commission obtained a reliable body of evidence, consistent with other information, indicating their occurrence.
Конкретные инциденты описывались в докладе в том случае, когда существовали разумные основания полагать, что они действительно имели место, в частности если комиссия получала надежные сведения, совпадавшие с другой информацией, указывавшей на наличие таких инцидентов.

In August 1995, the Commission obtained in Iraq more than 1 million pages of documents, photographs and other materials containing detailed information on the proscribed weapons programmes.
В августе 1995 года Комиссия получила в Ираке более одного миллиона страниц документов, фотографий и других материалов, содержащих детальную информацию о запрещенных программах создания оружия.

The case of Canadian Human Rights Commission v. The Heritage Front and Droege,[1994] 1 F.C. 203, was launched in 1993, when the Commission obtained an injunction from the Federal Court to prevent the spread of telephone hate messages against visible minorities and Aboriginal peoples by the respondents.
Рассмотрение дела Канадская комиссия по правам человека против" Херитидж франт" и Дроге[ 1994] 1 F. C. 203 началось в 1993 году, когда Комиссия добилась вынесения федеральным судом распоряжения, запрещающего ответчикам распространять телефонные послания, разжигающие ненависть в отношении основных меньшинств и коренных народов.

The Commission obtained a copy of an intercepted telephone conversation, which was quoted in part in the previous report(see S/2005/662, para. 95), between Mr. Ghazali and a prominent Lebanese official.
Комиссия получила копию записи телефонного разговора, который частично цитировался в предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662, пункт 95), между гном Газали и видным ливанским должностным лицом.

So far as the pilot study on the issue of systematic rape is concerned, the Commission obtained from the Bosnian War Crimes Commission all their information identified as relating to this issue listing 126 victims, 113 incidents, 252 alleged perpetrators, 73 witnesses and 100 documents.
Что касается экспериментального исследования по вопросу о систематических изнасилованиях, то Комиссия получила от Боснийской комиссии по военным преступлениям всю находившуюся в ее распоряжении информацию, определенную как имеющую отношение к данному вопросу с перечислением 126 жертв, 113 случаев, 252 предполагаемых виновников, 73 свидетелей и 100 документов.

The Commission obtained and viewed the CCTV tapes from ESCWA for 14 February 2005 in order to seek to identify any individuals or vehicles that could have been connected to the drop-off of that videotape and the subsequent calls to Al-Jazeera.
Комиссия получила и просмотрела записи камер видеонаблюдения в ЭСКЗА за 14 февраля 2005 года в попытке установить личности физических лиц или автомобили, которые могли быть связаны с доставкой этой видеопленки и последующими звонками в<< Аль-Джазиру.

The observer status that the Commission obtained in the General Assembly on 4 December 2006 enabled our regional organization to acquire additional legitimacy to work with the specialized agencies of the United Nations.
Статус наблюдателя, который Комиссия получила в Генеральной Ассамблее 4 декабря 2006 года, позволил нашей региональной организации укрепить правовые основы работы со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Commission obtained credible information from the Lebanese Ministry of Culture, as well as from UNESCO, concerning further damage to other historical, archaeological and cultural sites.
Кроме того, Комиссия получила от ливанского министерства культуры, а также от ЮНЕСКО достоверную информацию, касающуюся ущерба, причиненного другим историческим, археологическим и культурным объектам.

As described in paragraphs 24 to 27 above, the Commission obtained boxes with documents and materials including, in addition to written documentation, videotapes, films, microfiches and computer diskettes related to missile activities.
Как указывалось в пунктах 24- 27 выше, Комиссия получила контейнеры с документами и материалами, включающими, помимо письменной документации, видеозаписи, пленки, микрофиши и компьютерные дискеты, касающиеся ракетной деятельности.

In 2001, the Commission obtained a favourable opinion from the regulatory Committee on the first work programme concerning the appointment of the European Association for Railway Interoperability(AEIF) as the joint representative body, and on AEIF's mandate for the development of the first group of TSIs.
В 2001 году Комиссия получила позитивное заключение Комитета по нормированию в отношении первой программы работы, назначения ЕАЭСЖ в качестве общего репрезентативного органа, а также мандата ЕАЭСЖ на разработку первой партии ТСЭС.

After that date, the Commission obtained from Iraq a significant amount of documents and hardware that had been hidden for years in different places such as a chicken farm, military installations, the Military Industrialization Commission's establishments, private houses, etc.
После этой даты Комиссия получила от Ирака значительное количество документов и оборудования, которое было спрятано в течение многих лет в различных местах, таких, как курятник, военные объекты, предприятия Военно-промышленной корпорации, частные дома и т. д.

Six months after the publication of the Directive, the Commission obtained a favourable opinion from the Committee on the first programme of work, on the appointment of AEIF as the Joint Representative Body, and on AEIF's mandate for the development of the first group of TSIs.
Спустя шесть месяцев после публикации директивы Комиссия заручилась поддержкой Комитета по нормированию, который одобрил первую программу работы, назначение ЕАЭСЖ в качестве общего репрезентативного органа, а также мандат ЕАЭСЖ на разработку первой партии ТСЭС.

The new report does not make it clear that the results which the Commission obtained from the analysis of the missile engines and its verification of the destruction of the launchers negate the possible existence of missiles that could be used in acts of war, as the former Executive Chairman presumed in April 1997.
В новом докладе не разъясняется, что полученные Комиссией результаты анализа ракетных двигателей и проведенная ею проверка уничтожения пусковых установок исключают вероятность существования ракет, которые можно было бы использовать во время войны, о чем рассуждал прежний Исполнительный председатель в апреле 1997 года.

At the end of September 1995, the Commission obtained new information on Iraq's testing activity, including both static and flight testing of Scud variant missile systems; several new designs of longer-range missile systems; development and testing of new liquid- propellant engine designs; development and successful testing of a warhead separation system; an indigenous design of a 600 mm diameter supergun system; and three separate flight tests of chemical warheads.
В конце сентября 1995 года Комиссия получила новую информацию об испытательной деятельности Ирака, включая как стендовые, так и полетные испытания вариантов ракетных систем" Скад"; ряд новых конструкций ракетных систем с большей дальностью; разработку и испытания новых конструкций двигателей на жидком топливе; разработку и успешные испытания системы отделения боеголовок; отечественную конструкцию системы сверхдальнобойной пушки с диаметром 600 мм; и три отдельных полетных испытания химических боеголовок.

The Commission obtains data on the analyses also from the-non governmental organizations working in the country.
Комиссия получает данные аналитических исследований также от неправительственных организаций, работающих в стране.