COMMISSION RECALLS на Русском - Русский перевод

• комиссия напоминает
• комиссия ссылается
• комиссия отмечает

Примеры использования Commission recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission recalls that the rule of law constitutes the essence of the Commission..
Комиссия напоминает о том, что верховенство права является важнейшим направлением в работе Комиссии..

The Central Electoral Commission recalls that the procedure of prior registration of Moldovan citizens living abroad in the electoral lists continues.
Центральная избирательная комиссия напоминает, что процедура предварительной регистрации в списках избирателей граждан Республики Молдова, находящихся за пределами страны, продолжается.

The Commission recalls that, in 1995, a questionnaire on the topic was sent to States and international organizations.
Комиссия напоминает о том, что в 1995 году вопросник по этой теме был направлен государствам и международным организациям.

The Commission recalls that SIDS are particularly vulnerable to global climate change and sealevel rise.
Комиссия отмечает, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед лицом глобального изменения климата и повышения уровня моря.

The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.

The Commission recalls the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Комиссия ссылается на нормы международного гуманитарного права, в частности на Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.

The Commission recalls its report of 19 August 2005(A/60/277) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.
Комиссия ссылается на свой доклад от 19 августа 2005 года( A/ 60/ 277) и отмечает, что с момента представления этого доклада она не получила никакой новой информации.

The Commission recalls its report of 31 August 2004(A/59/260, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.
Комиссия ссылается на свой доклад от 31 августа 2004 года( A/ 59/ 260, приложение) и отмечает, что с момента представления этого доклада она не получила никакой новой информации.

The Commission recalls that in the agreed conclusions of its previous sessions, it stressed the growing importance of electronic commerce for trade and development.
Комиссия напоминает, что в согласованных выводах и рекомендациях, принятых на предыдущих сессиях, она уже подчеркивала растущую важность электронной торговли для торговли и развития.

The Commission recalls that the rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
Комиссия напоминает, что в верховенстве права заключен главный смысл деятельности Комиссии, основная задача которой состоит в определении направлений развития и разработки правовых норм.

The Commission recalls the importance of a speedy resolution of this question for the laying of a strong foundation for future relations and peaceful coexistence between East Timor and Indonesia.
Комиссия напоминает о важности скорейшего решения этого вопроса для того, чтобы заложить прочную основу будущих отношений и мирного сосуществования между Восточным Тимором и Индонезией.

The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.
Комиссия напоминает о действиях правительства Индонезии по поощрению прав человека в Восточном Тиморе и мероприятиях, изложенных в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.

The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's Statements at previous sessions on the matter.
Комиссия отмечает обязательства правительства Индонезии, касающиеся поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также обязательства, содержащиеся в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.

The Commission recalls Security Council resolution 418(1977) which, inter alia, expressed the Council's grave concern that South Africa was, at that time, at the threshold of producing nuclear weapons.
Комиссия напоминает о резолюции 418( 1977) Совета Безопасности, в которой, в частности, выражалась глубокая озабоченность тем, что Южная Африка находилась в то время на пороге производства ядерного оружия.

The Commission recalls the importance of integrated environmental and economic accounting for sustainable development, and encourages Governments to undertaken further national activities in this area.
Комиссия напоминает о важности комплексного экологического и экономического учета для устойчивого развития и настоятельно рекомендует правительствам предпринять дополнительные национальные действия в этой области.

The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.
Комиссия напоминает о принятых правительством Индонезии обязательствах содействовать правам человека в Восточном Тиморе, а также об обязательствах, содержащихся в заявлении, сделанном Председателем по данному вопросу на предыдущей сессии.

The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.
Комиссия напоминает об обязательствах, которые были взяты правительством Индонезии в отношении поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также тех, которые содержались в заявлениях Председателя по данному вопросу на предыдущих сессиях.

The Commission recalls that Agenda 21 states that a significant strengthening of both national and international efforts is needed to achieve an environmentally sound management of chemicals.
Комиссия напоминает о том, что в Повестке дня на ХХI век говорилось о необходимости значительно повысить эффективность как национальных, так и международных усилий с целью обеспечить экологически безопасное управление использованием химических веществ.

The Commission recalls the United Nations Millennium Declaration and General Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010, and recognizes the interdependence of all the Millennium Development Goals.
Комиссия ссылается на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года и признает взаимодополняемость всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Commission recalls and reaffirms UNEP Governing Council decision 17/5 on the application of environmental norms by the military establishment and urges Governments to take action to implement the decision fully.
Комиссия отмечает и вновь подтверждает решение 17/ 5 Совета управляющих ЮНЕП относительно соблюдения экологических норм вооруженными силами и настоятельно призывает правительства принять меры для обеспечения полного осуществления этого решения.

The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect for international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in East Timor.
Комиссия напоминает об обязательстве правительства Индонезии в контексте соблюдения международных стандартов правосудия и справедливости предавать суду лиц, виновных в нарушениях прав человека и гуманитарного права в Восточном Тиморе.

The Commission recalls Agenda 21, according to which the ability of developing countries to fulfil the objectives of chapter 17, programme area D is dependent upon their capabilities, including the financial, scientific and technological means at their disposal.
Комиссия ссылается на Повестку дня на XXI век, в соответствии с которой потенциал развивающихся стран в отношении выполнения задач программной области D главы 17 зависит от их возможностей, включая финансовые, научные и технические средства в их распоряжении.

The Commission recalls the commitment by the Government of Indonesia to cooperate with the Office of the High Commissioner, as affirmed in the memorandum of understanding signed by the United Nations Transitional Administration in East Timor and the Government of Indonesia.
Комиссия напоминает об обязательстве правительства Индонезии сотрудничать с Управлением Верховного комиссара, подтвержденном в меморандуме о взаимопонимании, подписанном Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и правительством Индонезии.

The Commission recalls the Chairperson's statement at its fifty-eighth session in relation to the murder of journalist Sander Thoenes and notes that efforts, in cooperation with other Governments concerned, will continue in order to bring the perpetrators to justice.
Комиссия ссылается на предыдущее заявление Председателя на ее пятьдесят восьмой сессии в связи с убийством журналиста Сандера Тоенеса и отмечает, что будут и далее предприниматься усилия в сотрудничестве с другими заинтересованными правительствами для привлечения виновных к судебной ответственности.

The Commission recalls the decision of the General Assembly at its nineteenth special session on the modalities for the full and comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. Resolution S-19/2, annex, para. 71.
Комиссия напоминает о решении, принятом на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, о методах осуществления полного и всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствРезолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 71.

In this context, the Commission recalls that all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
В этой связи Комиссия напоминает о том, что все финансовые обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век, в особенности обязательства, изложенные в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые одновременно должны быть адекватными и предсказуемыми, должны быть в срочном порядке выполнены.

The Commission recalls that the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994, adopted the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to promote concrete action at the national, regional and international levels in 15 priority areas.
Комиссия отмечает, что Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проведенная в 1994 году, приняла Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, с тем чтобы содействовать конкретным действиям на национальном, региональном и международном уровнях в 15 приоритетных областях.

The Commission recalls Security Council resolution 1319(2000) of 8 September 2000 condemning the brutal murders last September of three international staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua, West Timor, as well as attacks on the United Nations presence in East Timor.
Комиссия ссылается на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности от 8 сентября 2000 года, в которой Совет осуждает жестокое убийство в сентябре минувшего года трех международных сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Атамбуа, Западный Тимор, а также нападения на присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

In this context, the Commission recalls General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, in which the Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В этом контексте Комиссия напоминает резолюцию 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подтвердила, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международным нормам в области прав человека, беженского и гуманитарного права.

The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development-- sustainable, gender-sensitive, people-centred development-- in all parts of the globe is essential.
Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, в котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития, устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.