COMMITMENT TO DOUBLE на Русском - Русский перевод

• обязательство удвоить
• обязательство увеличить вдвое
• обещание удвоить

Примеры использования Commitment to double на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries should honour their commitment to double official development assistance.
Развитым странам следует соблюдать свое обязательство удвоить официальную помощь в целях развития.

As part of its commitment to double overall official development assistance(ODA) by 2009, her government had launched an initiative for Africa's development.
В рамках взятого обязательства относительно удвоения размера своей официальной помощи в целях развития( ОПР) к 2009 году правительство Кореи выступило с инициативой по оказанию содействия процессу развития в Африке.

The Public Prosecutor's Office had honoured its commitment to double the number of interpreters in indigenous languages.
Прокуратура выполнила свое обещание удвоить число судебных переводчиков с языков коренных народов.

The Secretary-General warns that, if the current trend continues, the Group of Eight(G-8) countries might not be able to fulfil their commitment to double aid to Africa by 2010.
Генеральный секретарь предупреждает, что, если нынешняя тенденция сохранится, страны Группы восьми(<< восьмерка>>) могут не суметь выполнить свое обязательство удвоить помощь Африке к 2010 году.

We have also already met our commitment to double aid to Africa between 2003 and 2009.
Кроме того, мы уже выполнили наше обязательство увеличить вдвое помощь Африке за период 2003- 2009 годов.

However, some of these commitments have yet to be delivered, particularly the Gleneagles commitment to double aid to Africa by 2010.
Вместе с тем некоторые из этих обязательств пока не выполнены, в частности объявленное на саммите в Глениглзе обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.

Canada will meet its commitment to double aid to Africa in 2008-2009, compared with 2003-2004 levels.
Канада выполнит свое обязательство удвоить объем помощи Африке в 2008- 2009 годах по сравнению с уровнем такой помощи в период 2003- 2004 годов.

He observed that participants had expressed unwavering support for the Convention and a commitment to double the number of ratifications in the coming years.
Он отмечает, что участники решительно поддержали Конвенцию и призыв к тому, чтобы удвоить число ратификаций в предстоящие годы.

Furthermore, Canada met its commitment to double aid to Africa in 2008-2009, and has maintained it ever since.
Кроме того, Канада выполнила свое обязательство по удвоению объема своей помощи Африке в период 2008- 2009 годов и до сих пор сохраняет его.

Most speakers stressed the need for developed countries to honour their ODA commitments, including the Gleneagles commitment to double ODA to African countries by 2010.
Большинство выступавших подчеркнули, что развитые страны должны выполнить свои обязательства по ОПР, в том числе принятое в Глениглсе обязательство удвоить объем ОПР, предоставляемой странам Африки, к 2010 году.

The hope was expressed that the G-8 commitment to double aid to Africa by 2010 would be realized.
Участники также выразили надежду на то, что Группа восьми выполнит свое обязательство вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году.

Sweden's commitment to double its support to Sierra Leone in 2009 and to align its support with the Cooperation Framework was welcome and would, he hoped, set the tone for the rest of the meeting.
Озвученное Швецией обязательство удвоить свою поддержку Сьерра-Леоне в 2009 году и увязать свою программу поддержки с Рамками сотрудничества можно только приветствовать, и, как оратор надеется, это задаст тон для оставшейся части совещания.

Canada has met its Group of Eight(G-8) commitment to double aid to Africa from 2003-2004 levels to $2.1 billion.
Канада выполнила данное Группой восьми( Г8) обещание удвоить свою помощь Африке до 2, 1 млн. долл. США по сравнению с уровнями 2003- 2004 годов.

In that connection, developed countries must, despite the ongoing global financial crisis, seek to honour the commitments they had made in the Gleneagles communiqué, including their commitment to double ODA by 2010.
В этой связи развитые страны, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис, должны стремиться к выполнению обязательств, взятых ими в Глениглзском коммюнике, включая обязательство удвоить объем ОПР к 2010 году.

Canada met its Group of Eight(G-8) commitment to double aid to Africa from 2003-2004 levels, to $2.1 billion.
Канада выполнила взятое в рамках Группы восьми обязательство удвоить помощь Африке по сравнению с уровнем 2003- 2004 годов и довести ее до 2, 1 млрд. долл. США.

With regard to an increase in international financial and technical cooperation for development, it is clear that, given the current trend, the Monterrey commitment to double official development assistance is far from being reached.
Что касается активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, то ясно, что с учетом нынешней тенденции взятое в Монтеррее обязательство удвоить официальную помощь в целях развития далеко от выполнения.

Furthermore, Canada reaffirmed its commitment to double its overall international assistance by 2010-2011 from 2001-2002 levels.
Кроме того, Канада вновь подтвердила свою приверженность выполнению своего обещания удвоить уровень оказания международной помощи к 2010- 2011 годам по сравнению с уровнями 2001- 2002 годов.

For instance, while total official development assistance reached a record high of $122.3 billion in 2008, of which about $44 billion went to Africa, the Group of Eight commitment to double aid to Africa is still far from being reached.
Например, хотя общий объем ОПР достиг в 2008 году рекордной отметки 122, 3 млрд. долл. США, из которых примерно 44 млрд. долл. США поступили в Африку, это все еще далеко от выполнения обязательства<< Большой восьмерки>> удвоить помощь Африке.

A specific element of this wider target is the commitment to double the number of people with access to safe drinking water within the same timeframe.
Одним из конкретных элементов этой более широкой цели является обязательство умножить вдвое к тому же сроку долю населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде.

Mr. Bharati(Nepal) welcomed the setting of a timetable by the European Union for reaching the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries by 2015 and its commitment to double aid by 2010 to over $80 billion and urged other developed countries to do likewise.
Г-н Бхарати( Непал) приветствует установление Европейским союзом графика достижения к 2015 году целевого показателя выделения, 7 процента ВНД на оказание ОПР развивающимся странам и его обязательство удвоить к 2010 году объем помощи до свыше 80 млрд. долларов и призывает другие развитые страны последовать этому примеру.

At the recent Group of Eight Summit, Canada confirmed its commitment to double its annual international assistance to Africa, from $1.05 billion in 2003-2004 to $2.1 billion in 2008-2009.
На недавнем Саммите Группы восьми Канада подтвердила свое обязательство увеличить вдвое свою ежегодную международную помощь Африке-- с 1, 05 млрд. долл. США в 2003- 2004 годах до 2, 1 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах.

Only five countries have met or exceeded the United Nations target of devoting 0.7 per cent of their gross national incomes to ODA, and the challenge of meeting the Group of Eight(G8) Gleneagles commitment to double aid to Africa by 2010 and reducing the volatility of aid persists.
Лишь пять стран достигли или превысили установленный Организацией Объединенных Наций контрольный уровень выделения на цели ОПР, 7% валового национального дохода, и попрежнему впереди стоит задача выполнения принятого Группой 8( Г8) в Глениглсе обязательства удвоить к 2010 году помощь Африке и сокращения нестабильности потоков помощи.

As a member State of the European Union, we are proud of the Union's commitment to double its overall aid level by the year 2010, including a considerable increase in aid to Africa.
Как государство-- член Европейского союза мы гордимся обязательством Европейского союза удвоить общий объем своей помощи к 2010 году, включая значительный прирост помощи Африке.

Despite the commitment to double aid to Africa by 2010, actual official development assistance to the continent, excluding debt relief and humanitarian aid, has barely increased since 2004.
Несмотря на упомянутое обязательство удвоить помощь Африке к 2010 году, фактический объем оказываемой странам этого континента официальной помощи в целях развития-- помимо помощи для облегчения долгового бремени и гуманитарной помощи-- с 2004 года почти не увеличился.

The recent commitments on official development assistance(ODA) were widely welcomed, including the commitment to double ODA to Africa and the commitments by many donors to reach the target of 0.7 per cent in ODA.
Всеобщее одобрение получили недавно принятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР), в том числе обязательство удвоить ОПР, направляемую в Африку, и обязательство многих государств- доноров добиться выделения, 7 процента валового национального продукта на цели ОПР.

The Government's commitment to double official development assistance in 2008 is expressed in the Master Plan for Spanish Cooperation and is based on the principles of fairness and universal access to basic health services.
Намерение правительства удвоить в 2008 году официальную помощь на нужды развития отражено в Генеральном плане сотрудничества Испании и основано на принципах справедливости и необходимости всеобщего доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

Therefore, South Africa has advocated for countries to recommit to meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to fulfilling their official development assistance commitments, especially to sub-Saharan African countries, in particular the G-8's Gleneagles commitment to double annual aid budgets to Africa by 2010.
Поэтому Южная Африка выступает за то, чтобы страны вновь заявили о своей приверженности достижению целей развития, согласованных на международном уровне, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, равно как о своей готовности выполнить взятые ими обязательства оказывать официальную помощь в целях развития, особенно африканским странам к югу от Сахары, и, в частности, взятого Группой восьми в Глениглзе обязательства удвоить к 2010 году объем ежегодно выделяемой Африке помощи.

In that regard, she welcomed the G-8 commitment to double annual aid to Africa and other proposals on innovative forms of development financing to generate additional sources of finance.
В связи с этим оратор приветствует обязательство Группы восьми ежегодно удваивать объем помощи для Африки, а также другие предложения относительно инновационных форм финансирования развития в целях изыскания дополнительных источников поступления средств.

One tangible and positive outcome of the 2005 World Summit had been the commitment to double the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which must be followed up in the budget for 2006-2007.
Одним из ощутимых позитивных итогов Всемирного саммита 2005 года явилось обязательство удвоить регулярный бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое должно получить реальное воплощение в бюджете на 2006- 2007 годы.

The international community's commitment to double aid to Africa had to be commended, but there were questions with respect to the"additionality" of debt relief in the context of aid.
Обязательство международного сообщества удвоить объем помощи Африке заслуживает позитивной оценки, однако в этой связи возникают вопросы, касающиеся<< дополнительного характера>> мер по облегчению бремени задолженности в контексте оказания помощи.