COMMITMENT TO RESOLVING на Русском - Русский перевод

• приверженность урегулированию
• приверженность решению
• приверженность разрешению

Примеры использования Commitment to resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sides also stated their commitment to resolving differences through dialogue.
Все стороны также заявили о своей приверженности урегулированию разногласий путем диалога.

We appreciate the efforts of the United Nations to extend its Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) as a show of genuine commitment to resolving this long-standing issue.
Мы ценим усилия Организации Объединенных Наций по продлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), что представляет собой проявление подлинной приверженности в отношении решения этого давнишнего вопроса.

They demonstrate commendable commitment to resolving this strictly humanitarian matter.
Они свидетельствуют о похвальном стремлении урегулировать этот сугубо гуманитарный вопрос.

We must acknowledge that the Palestinians' approaching the United Nations to gain their rights as a recognized Member State does not negate their firm commitment to resolving the conflict through dialogue and peaceful means.
Мы должны признать, что обращение палестинцев в Организацию Объединенных Наций с целью обретения своих прав в качестве признанного государства- члена не противоречит их твердой приверженности урегулированию конфликта с помощью диалога и мирных средств.

Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force(Ghana);
Сохранять свою приверженность решению проблемы, связанной с превышением полномочий и чрезмерным применением силы( Гана);

Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long-standing conflicts.
Региональные организации, такие, как Африканский союз, продемонстрировали свою приверженность разрешению затяжных конфликтов.

Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force(Ghana);
Продолжать свою приверженность решению проблем, связанных с превышением полномочий и чрезмерным использованием силы( Гана);

We urge the concerned parties not to deviate from their professed commitment to resolving the problem through peaceful means.
Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны не уклоняться от их провозглашенного обязательства урегулировать проблему мирными средствами.

The President reiterated his commitment to resolving the issues of prison overcrowding and political prisoners and to combating corruption and mismanagement.
Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.

President Kiir again denied support to the SPLA-North and reiterated his commitment to resolving issues with the Sudan through dialogue.
Президент Киир снова отказал в поддержке НОАС- Север и вновь заявил о своем намерении решать проблемы с Суданом на основе диалога.

The organization urged Bhutan to demonstrate its true commitment to resolving this issue, and to assume its responsibility for the voluntary repatriation of refugees in conditions of safety and dignity, with full guarantees for their human rights.
Организация призвала Бутан продемонстрировать свою подлинную приверженность урегулированию этого вопроса и взять на себя ответственность за добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и при соблюдении их достоинства, обеспечивая полные гарантии соблюдения их прав человека.

We unreservedly deplore terrorism in all its forms and manifestations, and we reaffirm our commitment to resolving differences and conflicts through non-violent means.
Мы категорически осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, мы подтверждаем нашу приверженность урегулированию противоречий и конфликтов ненасильственными методами.

The European Union reiterates its commitment to resolving all aspects of the Arab-Israeli conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, especially the principle of land for peace, the relevant Security Council resolutions and the Road Map.
Европейский союз подтверждает свою приверженность урегулированию всех аспектов арабо- израильского конфликта в соответствии с решениями Мадридской конференции, в частности с принципом<< земля в обмен на мир>>, и с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности и<< дорожной карты.

I am particularly encouraged by the formation of the new Government of Iraq, which has demonstrated commitment to resolving long-standing issues through an inclusive political process and a comprehensive reform package.
Меня особенно воодушевляет формирование в Ираке нового правительства, которое продемонстрировало приверженность улаживанию давних проблем с помощью инклюзивного политического процесса и всеобъемлющего пакета реформ.

Argentina solemnly reaffirmed its commitment to resolving the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas through dialogue between two democratic Governments and with respect for the relevant resolutions of the United Nations.
Аргентина торжественно подтверждает свою приверженность разрешению спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов посредством диалога между двумя демократическими правительствами и на условиях соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

However, both sides have reaffirmed their commitment to resolving the conflict by political means.
Тем не менее, обе стороны вновь подтвердили свое обязательство урегулировать конфликт политическими средствами.

Thailand reaffirms its commitment to resolving any pending boundary issues peacefully and calls on Cambodia to resolve the dispute through the existing bilateral mechanisms, including the General Border Committee; the Regional Border Committee(a subcommittee of the General Border Committee); and the Thai-Cambodian Joint Commission on Demarcation of the Land Boundary.
Таиланд вновь подтверждает свою решимость урегулировать любые нерешенные пограничные вопросы мирным путем и призывает Камбоджу разрешать этот спор в рамках существующих двусторонних механизмов, включая Генеральный пограничный комитет; Региональный пограничный комитет( подкомитет Генерального пограничного комитета); и таиландско- камбоджийскую Совместную комиссию по демаркации сухопутной границы.

On Friday President Abbas confirmed his commitment to resolving final status issues through negotiations.
В пятницу президент Аббас подтвердил свою приверженность решению вопроса об окончательном статусе путем переговоров.

Mr. BRASACK(Germany) said that Germany, which supported the declaration on cluster munitions presented by the representative of Sweden, looked to States parties to make a commitment to resolving that issue, given the gravity and urgency of the humanitarian problems at stake.
Г-н БРАЗАК( Германия) говорит, что его страна, которая солидаризировалась с декларацией по кассетным боеприпасам, представленной шведской делегацией, рассчитывает, что государства- участники Конвенции наберутся решимости урегулировать этот вопрос с учетом тяжкого и неотложного характера соответствующих гуманитарных проблем.

The parties to the peace agreement have reiterated their commitment to resolving the remaining issues pertaining to the Comprehensive Peace Agreement, including border arrangements, border demarcation, citizenship, wealth- and asset-sharing, and security arrangements.
Стороны мирного соглашения вновь заявили о своей готовности урегулировать нерешенные вопросы, касающиеся Всеобъемлющего мирного соглашения, включая соглашения о границе, демаркацию границ, гражданство, благосостояние и совместное использование активов, а также меры по обеспечению безопасности.

The Secretary-General commends the Ivorian people and the political parties and their leaders for their respect for human rights and democratic principles, as well as their commitment to resolving the longstanding Ivorian crisis and restoring lasting peace and security during the electoral process thus far.
Генеральный секретарь воздает должное ивуарийскому народу, политическим партиям и их руководителям за проявленное ими в ходе избирательного процесса до настоящего времени уважение к правам человека и демократическим принципам, а также за их приверженность урегулированию давнего ивуарийского кризиса и восстановлению прочного мира и безопасности.

The Security Council demonstrated its commitment to resolving this long-drawn-out dispute by sending a mission to the region in February 2002 under Ambassador Kolby of Norway, to discuss with the parties the implementation of the Algiers Agreements on the eve of the Boundary Commission's decision, which was subsequently embraced by the parties as final and binding.
Совет Безопасности продемонстрировал свою приверженность урегулированию этого затянувшегося спора, направив в феврале 2002 года в этот регион миссию под руководством посла Норвегии Колби, с тем чтобы обсудить со сторонами вопрос об осуществлении Алжирских соглашений накануне решения Комиссии по вопросу о границах, которое впоследствии было встречено сторонами как окончательное и имеющее обязательную силу.

In a number of statements since my last report, the Government of Georgia and the Abkhaz authorities have reaffirmed their commitment to resolving the conflict by political means and have expressed support for a more active role for the United Nations in the peace process.
В ряде заявлений, сделанных с момента представления моего последнего доклада, правительство Грузии и абхазские власти подтверждали свою приверженность урегулированию конфликта политическими средствами и выражали поддержку более активной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

While the Government of Iraq emphasizes its commitment to resolving all the debts and claims inherited from the previous regime and continues to address them until they are settled, it looks to the international community to continue to provide assistance in this regard and, in particular, advice on how to identify commercial creditors who did not register their claims.
Хотя правительство Ирака подчеркивает свою приверженность урегулированию всей задолженности и всех претензий, унаследованных от прежнего режима, и продолжает заниматься решением этого вопроса, оно рассчитывает на то, что международное сообщество продолжит оказывать помощь в этой сфере и, в частности, посоветует, как выявить коммерческих кредиторов, которые не представили свои претензии.

However, we again emphasize that launching that process should be based on each party, in particular Israel, implementing its obligations under the first phase of the Road Map, which basically calls for the complete cessation of all forms of settlement activities and the commitment to resolving the final status issues, in accordance with the known terms of reference, in particular Jerusalem, refugees, borders, water, security and others.
Тем не менее мы в очередной раз подчеркиваем, что запуск этого процесса должен основываться на выполнении каждой стороной, в особенности Израилем, своих обязательств в рамках первого этапа<< дорожной карты>>, которая главным образом призывает к полному прекращению всех форм поселенческой деятельности и к приверженности решению вопросов окончательного статуса в соответствии с известным кругом ведения, в частности Иерусалима, беженцев, границ, водного пространства, безопасности и других.

In that statement, he requested the establishment of an independent Palestine and reiterated his commitment to resolving the conflict in accordance with the resolutions of international legitimacy and through serious negotiations based on international law, provided that the settlement policies were ceased.
В этом заявлении он обратился с призывом создать независимую Палестину и подтвердил свою приверженность урегулированию конфликта в соответствии с резолюциями, имеющими международную легитимность, и на основе серьезных переговоров, базирующихся на международном праве, и при условии прекращения политики создания поселений.

I therefore call upon the political leaders to reaffirm their commitment to resolving outstanding issues between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government.
В связи с этим я призываю политических лидеров подтвердить свою приверженность урегулированию остающихся разногласий между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана.

It is essential that the leadership of both countries maintain their commitment to resolving these issues, which are of fundamental importance to the long-term security and development of their peoples.
Важно, чтобы руководство обеих стран сохраняло свою приверженность урегулированию этих вопросов, которые имеют основополагающее значение для долговременной безопасности и развития их народов.

The commitment to resolve all outstanding war issues had also been confirmed.
Была также подтверждена приверженность разрешить все неурегулированные вопросы, связанные с войной.

I therefore urge the Iraqi leaders to reaffirm their commitment to resolve pending Arab-Kurdish issues and work together, with the support of UNAMI, to build trust and find common ground.
Поэтому я настоятельно призываю иракских лидеров подтвердить свою приверженность урегулированию оставшихся арабско- курдских вопросов и действовать сообща, при поддержке МООНСИ, в целях укрепления доверия и согласования позиций.