COMMITMENT TO THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• приверженность этому процессу

Примеры использования Commitment to this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union reconfirms its full commitment to this process.
Европейский союз вновь подтверждает свою полную приверженность реализации этого процесса.

The parties' commitment to this process should also lead to an early normalization of relations between the two neighbouring countries.
Приверженность сторон этому процессу должна также привести к скорейшей нормализации отношений между двумя соседними странами.

The international community should reaffirm its commitment to this process.
Международному сообществу следует подтвердить свою приверженность этому процессу.

Political commitment to this process is essential, and countries have set regional targets to express this..
Колоссальное значение имеет политическая приверженность этому процессу, нашедшая свое выражение в установленных странами региональных целевых ориентирах.

For its part, the Lao People's Democratic Republic would like to reiterate its firm commitment to this process.
Со своей стороны Лаосская Народно-Демократическая Республика хотела бы подтвердить свою твердую приверженность этому процессу.

The guarantor Powers have signified their commitment to this process and to meeting their obligations under it.
Державы- гаранты заявили о своей приверженности этому процессу и выполнению в его рамках своих обязательств.

President Abbas and Prime Minister Netanyahu are also to be commended for their personal commitment to this process.
Следует воздать также должное и президенту Аббасу и премьер-министру Нетаньяху за их личную приверженность этому процессу.

Our commitment to this process, along with the quality of our engines, means that customers can be confident that Powered by Kawasaki signifies a product they can trust.
Наше ответственное отношение к этому процессу наряду с качеством наших двигателей позволяет клиентам быть уверенными: Powered by Kawasaki означает, что этому изделию можно доверять.

Let me also extend our appreciation to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and their staff for their commitment to this process.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю, первому заместителю Генерального секретаря и их сотрудникам за приверженность этому процессу.

Algeria reaffirms its commitment to this process, including our determination to make every effort to complete the programme of work and implement it in 2010.
Алжир вновь подтверждает свою приверженность этому процессу, и, в частности, заявляет о своей решимости приложить все усилия для завершения программы работы и ее осуществления в 2010 году.

The fact that the delegation consisted of experts from various ministries of the Central Government bore testimony to India's commitment to this process.
Тот факт, что в состав делегации вошли эксперты из различных министерств центрального правительства, свидетельствует о приверженности Индии этому процессу.

I should like here to reiterate the Spanish Government's commitment to this process and to restate our willingness to continue to work actively for peace and understanding among the peoples of the region.
Я хотел бы здесь вновь заявить о приверженности правительства Испании этому процессу и подтвердить нашу готовность продолжать активную работу по достижению мира и понимания среди народов региона.

In that regard, I would like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly, for their efforts and commitment to this process.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу за их усилия и приверженность этому процессу.

PM Netanyahu announced its commitment to this process in his speech at Bar-Ilan University in June 2009, where he stated that:"in my vision of peace, in this small land of ours, two peoples live freely, side-by-side, in amity and mutual respect.
Премьер-министр Нетаньяху заявил о своей приверженности этому процессу в своем выступлении в Университете им. Бар- Илана в июне 2009 года, где он заявил:" Я так вижу мир на этой нашей небольшой планете: два народа живут в мире рядом друг с другом в дружбе и взаимном уважении.

Their input towards this year's annual ministerial review theme,"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development", showed their commitment to this process.
Их содействие разработке вопроса<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>>, который будет обсуждаться на ежегодном обзоре на уровне министров в этом году, свидетельствует об их приверженности этому процессу.

Tasmania's commitment to this process will support continued implementation of the recommendations of the Deaths in Custody report, and enable continued review of the treatment of Indigenous children within the criminal justice system.
Приверженность Тасмании этому процессу будет способствовать дальнейшему осуществлению рекомендаций, содержащихся в Докладе по результатам расследования случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, и позволит на постоянной основе следить за обращением с детьми коренных жителей в рамках системы уголовного правосудия.

In conclusion, I should like to underscore the significance my country attaches to the overall process of reforming and adapting the Organization to the new challenges of our time, and to reaffirm our dedication and commitment to this process.
В заключение я хотел бы подчеркнуть то значение, которое придает моя страна общему процессу реформ и адаптации Организации к новым задачам нашего времени, а также подтвердить нашу преданность и верность этому процессу.

UNICEF ensures there is a dedicated core resource budget allocation to bolster its gender mainstreaming processes and to demonstrate its commitment to this process by limiting external funding to no more than 50 per cent of the total.
ЮНИСЕФ следует обеспечивать целенаправленное выделение из бюджета основных ресурсов для содействия учету гендерной проблематики, а также продемонстрировать приверженность этому процессу, обеспечив, чтобы финансовые средства из внешних источников составляли не более 50 процентов от общего объема ассигнований.

Algeria wishes to reaffirm its commitment to this process and to similar cooperation mechanisms currently in effect, which, in its view, are valuable tools for establishing peace, security and shared prosperity in the Mediterranean, and hopes that the credibility of this partnership in terms of its approach and results will be strengthened.
Алжир хотел бы вновь подтвердить свою приверженность этому процессу и аналогичным действующим механизмам сотрудничества, которые являются, по его мнению, ценными инструментами обеспечения мира, безопасности и общего процветания в Средиземноморье, при этом он надеется на повышение авторитета этого партнерства с точки зрения применяемого подхода и результатов.

A very important joint statement was issued by President Trump and President Putin on the margins of APEC in Danang, Vietnam, in which both leaders affirmed their commitment to this process as the way forward to ensure a unified, whole, democratic, and free Syria.
В кулуарах саммита АТЭС в Дананге( Вьетнам) Президент Трамп и Президент Путин приняли очень важное совместное заявление, в котором оба лидера подтвердили свою приверженность этому процессу в качестве пути продвижения вперед для обеспечения единой, целостной, демократической и свободной Сирии.

The Commission's member States have repeatedly reaffirmed their commitment to this process and, as long as they continue to do so, the secretariat stands ready to play an active role in facilitating follow-up action to whatever invitations the OSCE may extend to the ECE in its continuing role in the multilateral implementation of the relevant provisions of the OSCE.
Государства- члены Комиссии неоднократно подтверждали свою приверженность этому процессу, и, пока такая приверженность сохраняется, секретариат готов играть активную роль в оказании содействия последующей деятельности, связанной с любыми предложениями, с которыми ОБСЕ может обратиться к ЕЭК в отношении ее дальнейшей работы по осуществлению соответствующих положений документов ОБСЕ на многосторонней основе.

Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE, underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue and welcoming the Georgian and Abkhaz renewed commitment to this process.
Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Группы друзей Генерального секретаря, а также Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и ОБСЕ, подчеркивая усиление значения встреч в женевском формате как форума для конструктивного политического диалога и приветствуя возобновление грузинской и абхазской сторонами приверженности этому процессу.

Welcomes the Secretary-General's call for the revitalization and acceleration of the political and reconciliation process in order to lay the ground for an end to the conflict, in this regard calls on the Transitional Authorities to demonstrate their commitment to this process and to take concrete steps in this regard and further underlines the importance of civil society in the revitalization of these processes;.
Приветствует призыв Генерального секретаря к активизации и ускорению политического процесса и процесса примирения, с тем чтобы зало- жить основу для прекращения конфликта, в этой связи призывает переходные власти продемонстрировать свою приверженность этому процессу и принять конкретные шаги в этом направлении и подчеркивает далее важную роль гражданского общества в активизации этих процессов;.

Supporting the sustained efforts of the SecretaryGeneral and of his Special Representative for Georgia, with the assistance of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Georgia, as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator, and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue, and welcoming the Georgian and Abkhaz renewed commitment to this process.
Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Грузии при помощи Группы друзей Генерального секретаря по Грузии, а также Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, подчеркивая возрастающее значение встреч в женевском формате как форума для конструктивного политического диалога и приветствуя возобновление грузинской и абхазской сторонами приверженности этому процессу.

The argument was that social development was not a world issue, that it would be very difficult to get the developed countries to make a commitment to this process, that this would be just one more conference that would end with the classic appeals from the South for a distribution of resources from the North- a litany of reasons as to why the Social Summit, first of all, would not take place and, secondly, if it did take place, it would be a failure.
Главным аргументом было то, что социальное развитие не является мировым вопросом, что будет очень трудно заставить развитые страны взять на себя обязательства по выполнению этого процесса, что это будет лишь еще одна конференция, которая закончится классическим призывом Юга к распределению ресурсов со стороны Севера- приводился целый ряд причин в объяснение того, почему Встреча на высшем уровне в интересах социального развития не может состояться, и, во-вторых, почему, если бы она и состоялась, она потерпела бы неудачу.

Domestically, each participant has put legislation in place to implement their commitments to this Process.
На национальном уровне каждый участник ввел законодательные меры, направленные на обеспечение выполнения своих обязательств в рамках этого Процесса.

In that regard, we urge the Assembly to adopt both draft resolutions in order to show our collective commitment to this new process.
В этой связи мы настоятельно призываем Ассамблею принять обе резолюции и продемонстрировать нашу коллективную приверженность этому новому процессу.

They have shown unfailing forbearance and unremitting commitment to this delicate and complex process.
Они продемонстрировали неизменную выдержку и твердую приверженность этому трудному и сложному процессу.

Once these procedures are finalized, the European Community and its member States will ensure their continued participation in, and commitment to, this important process.
Как только эти процедуры завершатся, государства- члены Европейского сообщества обеспечат свое постоянное участие и обязательства в отношении этого важного процесса.

Let me reassert the full commitment of my country to this process.
Позвольте заявить еще раз о полной приверженности нашей страны этому процессу.