COMMITMENTS ON GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• обязательств в отношении гендерного равенства
• обязательств в отношении обеспечения равенства полов
• обязательств в обеспечения гендерного равенства

Примеры использования Commitments on gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

There remains a gap between international and national commitments on gender equality and practice.
В стране по-прежнему сохраняется разрыв между международными и национальными обязательствами в отношении гендерного равенства и практики его осуществления.

Ensure that commitments on gender equality and women's empowerment are accompanied by the explicit recognition that they reach women of all ages.
Обеспечить, чтобы обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин сопровождались недвусмысленным признанием того, что они охватывают женщин всех возрастов;

Nevertheless, donors did not allocate adequate human and financial resources to fully implement their commitments on gender equality.
Вместе с тем доноры не выделяют достаточного объема людских и финансовых ресурсов для выполнения в полном объеме своих обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства.

This contributed to stronger commitments on gender equality in the Doha Declaration on Financing for Development see also paras. 33-35 above.
Это способствовало формулированию более последовательных обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства в Дохинской декларации о финансировании развития см. также пункты 33- 35 выше.

Improved national capacity to implement and report on regional and global commitments on gender equality and women's empowerment.
Укрепление потенциала государств- членов в плане осуществления региональных и глобальных обязательств в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и представления информации по этим вопросам.

Donors recognized the importance of gender equality in aid and development effectiveness, and agreed to ensure that development policies and programmes should be designed and implemented in ways consistent with their international commitments on gender equality.
Доноры признали важность гендерного равенства для обеспечения эффективности помощи и развития и согласились обеспечивать разработку и осуществление политики и программ в области развития в соответствии с международными обязательствами в отношении обеспечения гендерного равенства.

There has been limited assessment of resource allocations to translate global commitments on gender equality and women's empowerment into action at the national level.
Была проведена неполная оценка потребностей в ресурсах для практической реализации на национальном уровне глобальных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Cuba highlighted the need to ensure that international cooperation is provided within the framework of mutual respect, which will permit Governments to meet their international commitments on gender equality.
В докладе Кубы было подчеркнуто, что международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении, которое необходимо для того, чтобы правительства могли выполнять свои международные обязательства в отношении обеспечения равноправия женщин.

It identifies strategies to effectively implement international commitments on gender equality and opens new windows for collaborative actions, partnerships and the engagement of new and diverse stakeholders.
В ней излагаются стратегии эффективного осуществления международных обязательств по вопросу о гендерном равенстве и предусматриваются новые возможности для совместных действий, партнерств и привлечения новых и самых разных заинтересованных участников.

Increased number of countries able to fulfil their reporting obligations on international and regional commitments on gender equality and women's empowerment.
Увеличение числа стран, способных выполнять свои обязанности по представлению отчетности о выполнении международных и региональных обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The objective of the Gender Theme Group is to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into action throughout the United Nations' work in Moldova.
Цель Тематической группы по гендерным вопросам- обеспечить претворение в жизнь обязательств по достижению гендерного равенства и учета гендерной проблематики посредством деятельности Организации Объединенных Наций в Молдове.

Recommendations included that at least 30 per cent of positions in the new cabinet be held by women and that commitments on gender equality be translated into action.
Среди выдвинутых рекомендаций были рекомендации о том, чтобы женщины занимали не менее 30 процентов постов в новом кабинете министров и чтобы обязательства в отношении гендерного равенства превратились в конкретные действия.

A number of other key regional and international actors, such as parliamentary forums, human rights organizations and economic cooperation bodies, also play a critical role in the implementation of global and regional commitments on gender equality.
Ряд других ключевых региональных и международных субъектов, таких как парламентские форумы, правозащитные организации и органы экономического сотрудничества, также играют чрезвычайно важную роль в выполнении глобальных и региональных обязательств в области обеспечения гендерного равенства.

One of the key roles of UN-Women is to hold the United Nations system accountable for its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Одна из ключевых ролей структуры<< ООН- женщины>> состоит в том, чтобы обеспечить ответственность системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств по достижению гендерного равенства, включая регулярный мониторинг прогресса в масштабах всей системы.

Under the leadership of UNSCO, several meetings were held with members of the donor community to ensure harmonization in development aid effectiveness and meeting commitments on gender equality.
Под руководством ЮНСКО было проведено несколько заседаний с участием членов сообщества доноров в целях обеспечения согласованности усилий по обеспечению эффективности помощи на цели развития и выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.

To hold the United Nations system accountable for, and to support it to live up to, its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Обеспечение ответственности системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств в области обеспечения гендерного равенства и содействие ей в выполнении этих обязательств, включая регулярное отслеживание общесистемного прогресса.

Objective of the Organization: To promote gender equality and women's empowerment as a key dimension of Africa's structural transformation in the context of global and regional commitments on gender equality.
Цель Организации: содействие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в качестве одного из ключевых компонентов структурных преобразований в Африке в контексте выполнения глобальных и региональных обязательств по обеспечению гендерного равенства.

One of the functions of UN Women will be to help the United Nations system to be accountable for its own commitments on gender equality, including regular monitoring of and reporting on system-wide progress.
Одной из функций структуры<< ООН- женщины>> будет содействие обеспечению подотчетности системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств в области гендерного равенства, в том числе с помощью регулярного мониторинга и отчетности об общесистемном прогрессе.

The National Gender Reform Action Plan(GRAP), under implementation, is a coherent gender reform agenda to align policies, structures& procedures for enabling the Government to implement its national& international commitments on gender equality.
Осуществляемый в настоящее время Национальный план гендерных реформ представляет собой согласованную платформу для реформирования политики, структур и процедур с гендерной точки зрения, с тем чтобы правительство могло выполнять свои национальные и международные обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства.

The stand-alone report exemplified the commitment of UN-Women to holding the United Nations system accountable for its own commitments on gender equality, and is expected to serve as a framework for evaluating gender equality in future peacekeeping evaluations.
Этот доклад сам по себе служит примером приверженности структуры<< ООН- женщины>> обеспечению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в вопросах соблюдения взятых на себя обязательств по обеспечению гендерного равенства; и ожидается, что в будущем он ляжет в основу оценки учета гендерных аспектов при проведении оценок деятельности миротворческих миссий.

UNDP remains accountable to UN-Women through the United Nations system wide action plan(UN-SWAP), the United Nations Development Group(UNDG) and the United Nations system at large, as well as its stakeholders, for its own commitments on gender equality.
ПРООН остается подотчетной Структуре<< ООН- женщины>> через Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и систему Организации Объединенных Наций в целом, а также своих заинтересованных участников за выполнение своих собственных обязательств по обеспечению гендерного равенства.

Stronger efforts are needed to ensure that policy frameworks and planning instruments provide adequate guidance for implementing commitments on gender equality and the empowerment of women; that women are systematically consulted in all planning and prioritization processes; and that their priorities are funded with adequate resources.
Необходимы более активные усилия по обеспечению того, чтобы стратегические рамки и инструменты планирования обеспечивали надлежащее руководство для выполнения обязательств в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин; чтобы во всех процессах планирования и определения приоритетов систематически учитывалось мнение женщин; и чтобы на финансирование их приоритетов выделялись адекватные ресурсы.

The high-level segment of the Economic and Social Council also focused on the implementation of the internationally agreed goals and commitments on gender equality and the empowerment of women.
Участники этапа высокого уровня Экономического и Социального Совета также сделали упор на достижении согласованных на международном уровне целей и обязательств по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

Given evidence of the strong links among gender equality and economic growth, poverty reduction, aid effectiveness and good governance, Australia made gender equality an overarching principle of its aid programme and will provide assistance to partner Governments in meeting commitments on gender equality.
С учетом имеющихся данных, свидетельствующих о наличии сильной взаимосвязи между прогрессом в деле равноправия женщин и экономическим ростом, сокращением масштабов нищеты, эффективностью предоставляемой помощи и достижением успехов в области благого управления, Австралия объявила обеспечение равноправия женщин основополагающим принципом своих программ помощи и заявила о своем намерении оказывать правительствам- партнерам помощь в выполнении обязательств по обеспечению равноправия женщин.

Improved capacity of member States to implement and report on regional and global commitments on gender equality and women's empowerment.
Расширение возможностей государств- членов в плане осуществления и представления информации о выполнении региональных и глобальных обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community(SADC), said that on 28 August 2008, the heads of State of the Community had signed the SADC Protocol on Gender and Development, which consolidated previous commitments on gender equality into one regional instrument.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что 28 августа 2008 года главы государств- членов Сообщества подписали Протокол САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, который свел воедино ранее принятые обязательства по вопросам гендерного равенства в один региональный документ.

Improved capacity of member States to implement and report on regional and global commitments on gender equality and women's empowerment.
Расширение возможностей стран в плане выполнения взятых на региональном и глобальном уровнях обязательств в отношении обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и представления соответствующей отчетности.

Ii Increased number of member States and other stakeholders reporting that they have benefited from ECA support in the implementation of global and regional commitments on gender equality and women's empowerment.
Ii Увеличение числа государств- членов и других заинтересованных лиц, сообщающих о том, что они воспользовались поддержкой ЭКА при выполнении глобальных и региональных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The capacity of UN-Women to lead, coordinate and promote accountability in the United Nations system generates increased coherence and greater effectiveness across the United Nations to implement commitments on gender equality and the empowerment of women see General Assembly resolution 64/289, paras. 52 and 53.
Потенциал Структуры<< ООН- женщины>> для руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций улучшает слаженность и повышает эффективность в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин см. пункты 52 и 53 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.

Each field office will have the capacity to provide a basic package of support services that meet local demands and leads to fuller implementation of both nationally and internationally agreed commitments on gender equality and the empowerment of women.
Каждое местное отделение сможет предоставлять базовый комплекс вспомогательных услуг, позволяющих удовлетворить существующие на местах потребности, что будет способствовать более полному осуществлению согласованных на национальном и международном уровнях обязательств в отношении обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.