COMMITMENTS TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• обязательств по борьбе с
• обязательства по борьбе с

Примеры использования Commitments to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference offered States a unique opportunity to strengthen their commitments to combat racism.
Конференция предоставляет государствам уникальную возможность наполнить новым содержанием свои обязательства в отношении борьбы с расизмом.

Chile welcomed the commitments to combat impunity and the recent reform of the public security and criminal justice system.
Чили приветствовали обязательство бороться с безнаказанностью и последние реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия.

The national integration plan contains a series of measures and voluntary commitments to combat forced marriage s. Question 10.
Национальный интеграционный план содержит ряд мер и добровольных обязательств по борьбе с браками по принуждению см. ответ на вопрос 10.

States should undertake specific commitments to combat that intolerable practice and refrain from instigating, causing or promoting such acts or permitting them to originate in their territory.
Государства должны взять на себя конкретные обязательства по борьбе с этой недопустимой практикой и воздерживаться от подстрекательства, поощрения, содействия и попустительства организации таких актов на их территории.

In some places, the international legal framework and other international commitments to combat racism had actually been eroded.
В некоторых местах международно-правовая база и другие международные обязательства в области борьбы с расизмом фактически прекратили свое существование.

The forum provides us with an opportunity not only to reaffirm our commitments to combat the epidemic, but also to exchange lessons learned and best practices drawn from national experiences in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Этот форум предоставляет нам возможность не только вновь подтвердить нашу приверженность делу борьбы с этой эпидемией, но также обменяться приобретенными знаниями и наилучшим опытом стран в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Millennium Summit followed many global conferences of the 1990s at which we made numerous commitments to combat poverty and underdevelopment.
Саммиту тысячелетия предшествовали многочисленные международные конференции 1990х годов, на которых мы принимали многочисленные обязательства по борьбе с нищетой и отсталостью.

The Leaders condemned the series of terrorist attacks and reaffirmed their strong commitments to combat terrorism in all its forms and manifestations, which remains a serious threat to international peace and security, sustainable development and political stability.
Руководители стран осудили ряд террористических нападений и подтвердили свою решимость бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях, который попрежнему является серьезной угрозой международному миру и безопасности, устойчивому развитию и политической стабильности.

The mechanism shall provide advice on the full range of measures the coordination of which could assist Annex I Parties implement their commitments to combat climate change and the adverse effects thereof.
Этот механизм оказывает консультативную помощь по всем мерам, координация которых облегчит выполнение Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

Belgium has remained true to its international and European commitments to combat discrimination and has shown its political will to strengthen substantially legislative measures aimed at combating gender-based discrimination and promoting gender equality.
Бельгия продолжает выполнять свои международные и европейские обязательства по борьбе с дискриминацией и еще раз выражает свою политическую волю существенно укрепить законодательные меры, направленные на борьбу с дискриминацией по признаку пола и за осуществление гендерного равенства.

Delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries reiterated their commitments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Делегаты, выступавшие от имени региональных групп и в качестве представителей своих собственных стран, вновь заявили о взятых на себя обязательствах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The drafting of NAPs, the drafting and validation of the third national reports, the holding of World Day to Combat Desertification and Drought and the International Year of Deserts and Desertification offered special opportunities to disseminate information and create synergies as well as to strengthen commitments to combat desertification.
Разработка НПД, подготовка и утверждение третьих национальных докладов, мероприятия, посвященные Всемирному дню борьбы с опустыниванием и засухой, и проведение Международного года пустынь и опустынивания создали замечательные возможности как для распространения соответствующей информации, так и для наращивания синергического взаимодействия и укрепления приверженности делу борьбы с опустыниванием.

Her country called on all Member States to fulfil their commitments to combat climate change; the time for excuses had passed.
Делегация страны оратора призывает все государства- члены выполнить свои обязательства по борьбе с изменением климата; время отговорок прошло.

The proceeds of organized crime must not be allowed to support terrorism: all links between terrorist groups and organized criminal groups should be removed, and concrete action should be taken to translate into reality international commitments to combat money-laundering.
Нельзя допускать, чтобы доходы от организованной преступности использовались для поддержки терроризма: необходимо ликвидировать все связи между террористическими группами и организованными преступными группами, и следует принять конкретные меры для воплощения в жизнь международных обязательств по борьбе с отмыванием денег.

In this regard, aware of the scourge of human trafficking, El Salvador has made commitments to combat and prevent human trafficking, and to provide services for its victims. It has also undertaken, and continues to implement, coordinated actions with other mechanisms both nationally and regionally.
Сальвадор, осознавая то зло, которое исходит от торговли людьми, принял на себя обязательства по борьбе с этим явлением, по его предупреждению и оказанию помощи его жертвам и уже принял и продолжает принимать меры как в рамках страны, так и, совместно с другими странами, на региональном уровне.

The United Nations should therefore establish an institutional framework at the international level to hold States accountable in furthering their respective commitments to combat and prevent violence against women.
Организация Объединенных Наций должна в связи с этим создать на международном уровне организационную структуру по контролю за выполнением государствами своих соответствующих обязательств по противодействию и предотвращению насилия в отношении женщин.

They also committed themselves to providing sufficient resources to eradicate polio by 2005, in addition to their ongoing commitments to combat malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and to working with African partners to deliver a joint plan by 2003 for the development of African capability to undertake peace support operations.
Они также взяли на себя обязательства предоставлять достаточные ресурсы для искоренения полиомиелита к 2005 году, в дополнение к их неизменным обязательствам по борьбе с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом и работе с африканскими партнерами для подготовки к 2003 году совместного плана в интересах развития африканского потенциала в области операций в поддержку мира.

These include commitments to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including supporting the creation of The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(Global Fund), support for polio eradication, infectious disease control, strengthening health systems in low-income countries, improving social protection for health and the reduction of health inequalities in Africa.
Речь идет, в частности, об обязательствах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, включая поддержку создания Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд), об оказании поддержки в деле искоренения полиомиелита, в борьбе с инфекционными заболеваниями, укреплении систем здравоохранения в странах с низким уровнем дохода, совершенствовании системы социальной защиты в области здравоохранения и сокращении неравенства в сфере здравоохранения в Африке.

We also wish to acknowledge the cooperation provided by bilateral, regional and multilateral agencies in helping to fulfil international and regional commitments to combat transnational organized crime and to fight terrorism.
Мы также хотели бы отметить роль сотрудничества по линии двусторонних, региональных и многосторонних учреждений в оказании помощи по выполнению международных и региональных обязательств по борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

In view of the steadfast and criminal refusal of the Palestinian leadership to meet its moral and legal responsibilities under international law, Security Council resolutions and its own signed commitments to combat this continuing crime against humanity, and of the official Palestinian culture of hatred and incitement which nurtures such terrorism, Israel is compelled to take the defensive measures necessary to protect its citizens.
Перед лицом упорного преступного отказа палестинского руководства выполнить свои моральные и юридические обязательства по международному праву, резолюции Совета Безопасности и подписанные этим руководством обязательства бороться с подобными продолжающимися преступлениями против человечности, а также с учетом официально культивируемой среди палестинцев ненависти и подстрекательства, что является питательной средой для такого терроризма, Израиль вынужден принимать оборонительные меры, необходимые для защиты своих граждан.

In sum, Monaco is a highly developed country that wishes to be an active participant in the European sphere and that observes all international commitments to combat present-day scourges such as financial criminality and money laundering, which pose a clear threat to the equilibrium of financial systems.
Иными словами, Монако является высокоразвитой страной, стремящейся к активному участию в жизни европейского континента и выполняющей все международные обязательства по борьбе с современными бедствиями, такими, как финансовые преступления и отмывание денег, которые представляют серьезную угрозу стабильности финансовой системы.

Mr. Guillén(Peru), referring to the water shortages suffered by his country as a result of climate change, expressed the hope that the Copenhagen meeting would result in binding international commitments to combat its adverse effects and, in particular, that developed countries would undertake to reduce their carbon emissions by 45 per cent and 95 per cent from the 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
Г-н Гильен( Перу), говоря о нехватке воды, возникшей в Перу в результате изменения климата, выражает надежду на то, что Копенгагенское совещание завершится принятием имеющих обязательную силу международных обязательств по борьбе с негативными последствиями изменения климата и, в частности, на то, что развитые страны возьмут на себя обязательство снизить свои выбросы углерода на 45 и 95 процентов по сравнению с уровнем 1990 года соответственно к 2020 и 2050 году.

They reiterated their firm commitment to combat these activities in the region.
Они подтвердили свою твердую приверженность делу борьбы с такой деятельностью в регионе.

A strong, global commitment to combating poverty was needed.
Необходимо продемонстрировать решительную, глобальную приверженность делу борьбы с нищетой.

Reaffirming our commitment to combat the multidimensional problems involving illicit drugs.
Вновь подтверждая свою приверженность борьбе с самыми различными проблемами, связанными с незаконными наркотиками.

Furthermore, a long-term commitment to combat deforestation and forest degradation is essential.
Кроме того, жизненно важное значение имеет долгосрочная приверженность борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов.

A political declaration by Member States condemning terrorism and expressing commitment to combat it.
Политическая декларация государств- членов с осуждением терроризма и подтверждением их решимости бороться с ним.

Lastly, Argentina reiterated its unflagging commitment to combating impunity for human rights violations.
Наконец, Аргентина вновь подтверждает свою неизменную приверженность борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека.

We reaffirm our commitment to combating terrorism through transparent methods.
Мы вновь подтверждаем обязательство по борьбе с терроризмом, проводимой транспарентными методами.

Cuba reiterates its firm commitment to combating terrorism and defending multilateralism.
Куба вновь подтверждает свою твердую приверженность борьбе с терроризмом и защите принципа многосторонности.