COMMITMENTS TO PROTECT CHILDREN на Русском - Русский перевод

• обязательства по защите детей
• обязательств по защите детей

Примеры использования Commitments to protect children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States have already made commitments to protect children from all forms of violence.
Государства- члены уже приняли обязательства по защите детей от всех форм насилия.

Ii The participation of the Minister of Foreign Relations in the conference entitled"Free children from war" and the support expressed on that occasion by the Government to the Paris Principles and the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups;
Ii участие министра иностранных дел в конференции<< Освободить детей от войны>> и поддержку, выраженную в этой связи правительством Парижским принципам и Парижским обязательствам по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группами;

In addition, international commitments to protect children from violence are often not translated into action at the national level.
Помимо этого, международные обязательства по защите детей от насилия часто не претворяются в конкретные действия на национальном уровне.

In February 2007, the Ministers of Health and of Women's Development and Family Affairs attended a conference in Paris that endorsed the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups.
В феврале 2007 года министр здравоохранения и министр по делам женщин и семьи приняли участие в конференции в Париже, где были приняты Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.

It had also endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
Правительство также одобрило Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.

The Office of the Special Representative, in partnership with UNICEF and the Government of France, has also organized annual forums to promote the Paris Principles and Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
Канцелярия Специального представителя в партнерстве с ЮНИСЕФ и правительством Франции организует также ежегодные форумы по продвижению Парижских принципов и Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами.

Five additional countries endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
Еще пять стран одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами.

Ii The participation of the Minister for Foreign Relations of the Sudan in the Paris conference entitled"Free children from war" and the support expressed on that occasion by the Government for the Paris Principles and the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups;
Ii участие министра иностранных дел Судана в парижской конференции<< Оградить детей от войны>> и выраженную правительством в этой связи поддержку в отношении Парижских принципов и Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами;

Eritrea had endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment and had joined with other States to advance that agenda.
Эритрея поддержала Парижские обязательства по защите детей от незаконного призыва в армию и присоединилась к другим государствам в продвижении к решению этой проблемы.

Ratify the Convention on the Rights of the Child(CRC) and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and endorse the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups(France);
Ратифицировать Конвенцию о правах ребенка( КПР) и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и поддержать Парижские обязательства о защите детей от незаконной вербовки или использования их вооруженными силами или вооруженными группировками( Франция);

Lastly, Eritrea had endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
В заключение оратор говорит, что Эритрея поддерживает Парижские обязательства по защите детей от незаконного рекрутирования или использования в вооруженных силах или вооруженных формированиях.

Through Cabinet resolution No. 212(2012), the Government of Yemen formalized its commitment to end the recruitment and use of children by armed forces and groups in conflict, in line with the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
Резолюцией Кабинета№ 212( 2012 год) правительство Йемена формализовало свое обязательство прекратить вербовку и использование детей вооруженными силами и группами, участвующими в конфликте, в соответствии с Парижскими обязательствами по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.

In February 2007, the Government endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
В феврале 2007 года правительство поддержало Парижские обязательства по обеспечению защиты детей от противоправной вербовки или использования детей вооруженными силами или вооруженными группами.

Iii The participation of the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi in the Paris conference entitled"Free children from war" and the support expressed on that occasion by the Government for the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
Iii участие министра по делам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин Бурунди в прошедшей в Париже конференции<< Избавим детей от войны>> и поддержку Парижских принципов и обязательств по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группировками, о которой по этому случаю заявило правительство страны;

Eleven countries endorsed the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups, raising the total to 95.
Одиннадцать стран одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, в результате чего общее число таких стран возросло до 95.

Iii The participation of the Ministers for Health and for Women's Development and Family to the Paris conference entitled"Free Children from War" and the support expressed on this occasion by the Transitional Federal Government to the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
Iii участие министра здравоохранения и министра по делам женщин и семьи в Парижской конференции по вопросу об освобождении детей от ужасов войны и поддержку, выраженную по этому случаю Переходным федеральным правительством в отношении Парижских руководящих принципов и обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками;

Regionally, significant political commitments to protect children from violence had been undertaken, reaffirming the joint resolve of Member States and regional organizations to promote change.
На региональном уровне приняты важные политические обязательства о защите детей от насилия, подтверждающие совместную решимость государств- членов и региональных организаций добиваться перемен.

Somalia is in the process of ratifying CRC and its Optional Protocol and endorses the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups.
Сомали находится в процессе ратификации КПР и Факультативного протокола к ней и одобряет Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.

Eritrea had endorsed the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups and had joined other States to advance that agenda.
Эритрея одобрила Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группировками и вместе с другими государствами пропагандирует эти обязательства..

Many Governments have also agreed on principles to be followed when working to prevent the recruitment and use of children in armed conflict or to ensure their release and reintegration, as for example reflected in the Paris Commitments to Protect Children Unlawfully Recruited or Used by Armed Forces or Armed Groups, which have been adopted by 59 countries.
Многие правительства согласовали также принципы, которыми следует руководствоваться в целях предупреждения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах либо в целях обеспечения их демобилизации и реинтеграции и которые нашли свое отражение, в частности, в Парижских обязательствах по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группировками, принятых 59 странами.

Finland acknowledged the commitments to protect children and women from violence, including the Domestic Violence Act in 2007 and the establishment of the Domestic Violence Victim Support unit to investigate complaints of domestic violence and child abuse.
Финляндия отметила обязательства по защите детей и женщин от насилия, включая Закон 2007 года о бытовом насилии и создание Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв для расследования жалоб на бытовое насилие и жестокое обращение с детьми..

I welcome the recently signed Protocol of Agreement on Protecting Children Victims of Armed Conflict and their Sustainable Reintegration between the Government of Chad and UNICEF, in line with the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment and Use by Armed Forces and Armed Groups and Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
Я приветствую Протокол о договоренности в отношении защиты детей, пострадавших от вооруженного конфликта, и их устойчивой реинтеграции, подписанный недавно правительством Чада и ЮНИСЕФ в соответствии с Парижскими обязательствами по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группами и Парижскими принципами: Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.

Lastly, the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups, endorsed by 75 countries, would now be the subject of a Follow-up Forum, whose first meeting had been held in September 2008 in New York.
Наконец, Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, к которым присоединились 75 стран, станут предметом форума по контролю за их выполнением, первая встреча которого прошла в Нью-Йорке в сентябре 2008 года.

The Declaration further commits the signatories to adhere to international standards for the protection of children, including the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
Подписавшие Декларацию страны обязались также соблюдать международные стандарты защиты детей, включая оба факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, а также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Парижские принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками.

Participants also discussed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(Paris Principles), on the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups.
Участники обсудили также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижские принципы), касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.

Taking note of the more recent international developments in relation to the protection of children, in particular the two Optional Protocols to the 1989 Convention on the Rights of the Child(CRC), Security Council resolutions 1612, 1674, and 1325, the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups and the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children..
Принимая во внимание последние международные изменения в связи с защитой детей, в частности два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка( КПР) 1989 года, резолюции 1612, 1674 и 1325 Совета Безопасности, Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами и исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей..

She welcomes the call upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed forces or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
Она приветствовала призыв к государствам одобрить Парижские обязательства по защите детей от вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, принять специальные меры для защиты детей, находящихся в конфликте с законом, а также принять все возможные меры для обеспечения освобождения и реинтеграции детей, используемых в вооруженных конфликтах, и принять эффективные меры для их реабилитации и реинтеграции в общество.

Recalling that the participants in the conference entitled"Free children from war", held in Paris on 5 and 6 February 2007 committed themselves to making every effort to uphold and apply the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical-assistance and funding roles, consistent with their international obligations;
Напомнил бы о том, что участники конференции<< Оградить детей от войны>>, состоявшейся в Париже 5 и 6 февраля 2007 года, обязались прилагать все усилия для подтверждения и применения Парижских принципов и обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами, где это возможно в рамках выполнения своих функций, связанных с политической, дипломатической, гуманитарной деятельностью, оказанием технической помощи, финансированием, сообразно их международным обязательствам;

Urging it to meet, without further delay, its commitments to adopt an action plan to end the recruitment and use of children by FARDC, including newly integrated elements, taking into account the Government's commitment to implement the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(the Paris Principles) and the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups(the Paris Commitments), and to implement them without delay;
Настоятельно призвать его выполнить без дальнейших проволочек его обязательства относительно принятия плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, включая недавно интегрированные подразделения, учитывая приверженность правительства осуществлению Принципов и руководящих указаний в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских принципов) и Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских обязательств), и безотлагательно осуществить их;

Additionally, under the guidance of UNICEF and the Government of France, 95 Member States have to date endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, which were launched in February 2007.
Кроме того, под руководством ЮНИСЕФ и правительства Франции 95 государств- членов к настоящему времени одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами, а также Принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, которые были опубликованы в феврале 2007 года.