COMMITMENTS TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• обязательств по обеспечению
• обязательствах по поощрению
• обязательства содействовать
• обязательств по содействию

Примеры использования Commitments to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sales volumes and commitments to promote Wondershare are the key factors in determining partnerships.
Объемы продаж и обязательства содействовать Wondershare являются ключевыми факторами, определяющими партнерства.

Brazil noted the progress made on the status of implementation of the voluntary pledges and commitments to promote and protect human rights.
Бразилия отметила прогресс, достигнутый в деле осуществления добровольных обещаний и обязательств по поощрению и защите прав человека.

The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.
Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.

Most FDI agreements begin with at least hortatory commitments to promote FDI flows between signatory parties.
Большинство соглашений в области ПИИ начинаются с по крайней мере общих обязательств относительно поощрения инвестиционных потоков между участниками.

WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
Конференции ВОЗ/ ЕВРО на уровне министров организуются с 1989 года с участием министров здравоохранения и окружающей среды и других заинтересованных сторон в целях достижения консенсуса и выработки политических обязательств по обеспечению безопасной и здоровой окружающей среды.

International and regional political commitments to promote technical and vocational education.
Международные и региональные политические обязательства по поощрению технического и профессионального образования и подготовки.

These bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
В них участвуют министры здравоохранения и окружающей среды и других заинтересованных сторон в целях достижения консенсуса и выработки политических обязательств по обеспечению безопасной и здоровой окружающей среды.

Oman noted that the Republic of Korea had taken up commitments to promote and protect human rights on the national and international levels.
Оман отметил, что Республика Корея взяла на себя обязательства по поощрению и защите прав человека на национальном и международном уровнях.

Ministers of health and of the environment and other stakeholders come together to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
Министры здравоохранения и окружающей среды и другие заинтересованные стороны проводят свои конференции в целях достижения консенсуса и выработки политических обязательств по обеспечению безопасной и здоровой окружающей среды.

I also remind the armed groups of their repeated commitments to promote and protect human rights, and urge them to distance themselves from perpetrators of human rights violations.
Я также напоминаю вооруженным группам об их обязательствах по поощрению и защите прав человека, неоднократно подтвержденных ими самими, и настоятельно призываю их дистанцироваться от тех, кто совершает нарушения прав человека.

We have mainstreamed sustainable development principles into national development plans, policies and strategies, and undertaken political commitments to promote and raise awareness of the importance of sustainable development issues.
Мы включили принципы устойчивого развития в национальные планы, политику и стратегии развития и взяли на себя политические обязательства по содействию и повышению информированности о важности вопросов устойчивого развития.

Developed countries must fulfil their commitments to promote international trade as an engine for development, afford greater debt relief and increase ODA levels to 0.7 per cent of gross national income GNI.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию содействия международной торговле как двигателю развития, обеспечить списание задолженности в большем объеме и увеличить уровни выделяемой ОПР до, 7 процента валового национального дохода ВНД.

The Islamic Republic of Iran appreciated Brunei Darussalam's efforts and strong commitments to promote and protect human rights and to address challenges.
Исламская Республика Иран высоко оценила усилия Бруней- Даруссалама и его непоколебимую решимость поощрять и защищать права человека и решать возникающие проблемы.

Legal changes have reflected commitments to promote local forest management, enhance the environmental functions of forests, reinforce forest management planning and support public participation, and increase transparency in awarding forest concessions.
Изменения в юридической области являются свидетельством стремления содействовать решению на местах вопросов ведения лесного хозяйства, повысить значимость экологических аспектов лесопользования, усилить планирование устойчивого лесопользования и содействовать участию населения, а также повышать транспарентность при предоставлении концессий на лесопользование.

It highlights international obligations as well as political commitments to promote technical and vocational education and training.
В докладе ставится особый акцент на международных, а также политических обязательствах по поощрению технического и профессионального образования и подготовки.

WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
Конференции ВОЗ/ ЕВРО на уровне министров проводятся с 1989 года, в них участвуют министры здравоохранения и окружающей среды и другие заинтересованные стороны в целях достижения консенсуса и выработки политических обязательств по обеспечению безопасной и здоровой окружающей среды.

Commitments to promote economic growth and eradicate poverty, enhance social integration, achieve environmental sustainability and ensure that globalization is a positive force for all require persistent efforts to integrate more effectively the policies in these areas and coordinate the activities of institutions at the national, regional and global levels.
Для выполнения обязательств в отношении содействия экономическому росту и искоренения нищеты, обеспечения более тесной социальной интеграции и экологической устойчивости, а также превращения глобализации в движитель всеобщего прогресса необходимо постоянно предпринимать усилия в целях более эффективной интеграции стратегий в этих областях и координации деятельности учреждений на национальном, региональном и глобальном уровнях.

I welcome the reform agenda set forth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.
Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.

As at July 1997, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child, ensuring that the vast majority of children are now citizens of countries that have made legally binding commitments to promote and protect their human rights.
По состоянию на июль 1997 года число государств- участников Конвенции по правам ребенка составляло 191, благодаря чему в настоящее время подавляющее большинство детей живет в странах, взявших имеющие юридическую силу обязательства в отношении поощрения и защиты их прав человека.

Recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for the protection of internally displaced persons and commitments to promote the incorporation of those principles through national legislation and national practices.
Признать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве основополагающей международной нормы в отношении защиты внутренне перемещенных лиц и обязательства содействовать всестороннему учету этих принципов в национальном законодательстве и национальной практике.

States should take all the necessary measures to ensure the development and protection of the environment, including disaster preparedness strategies, as their absence poses a threat to peace, and have the obligation to cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the human right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development;
Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения развития и защиты окружающей среды, включая разработку стратегий готовности к стихийным бедствиям, поскольку их отсутствие создает угрозу миру; и они обязаны сотрудничать во всех необходимых областях в целях обеспечения реализации права человека на мир, в частности путем выполнения своих существующих обязательств по содействию и предоставлению большего объема ресурсов на цели международного сотрудничества во имя развития;

States should cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development.
Государствам следует сотрудничать во всех необходимых областях в целях обеспечения реализации права на мир, в частности путем выполнения своих существующих обязательств по содействию и предоставлению большего объема ресурсов на цели международного сотрудничества в интересах развития.

The Consensus was an essential tool to fulfil the commitments made at other United Nations conferences and summits, but was also an end in itself, since it contained commitments to promote development and was the embodiment of the global development alliance.
Консенсус представляет собой необходимый инструмент для выполнения обязательств, принятых на других конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, но при этом он также является конечной целью, поскольку он содержит обязательства содействовать развитию и олицетворяет собой глобальный союз по вопросам развития.

The Chairs affirmed their commitment to promote the recommendations contained in the report;
Председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе;

Our commitment to promote children's rights, especially of the girl child, remains strong and unwavering.
Наша приверженность делу поощрения прав детей, особенно девочек, остается активной и непоколебимой.

In its submission, UNICEF commended Oman for its continued commitment to promote child development.
В своем представлении ЮНИСЕФ рекомендовал Оману сохранять приверженность делу содействия развитию детей.

Affirming their commitment to promoting the future stability and economic viability of both States;
Подтверждая свою приверженность обеспечению будущей стабильности и экономической устойчивости обоих государств;

A commitment to promoting intercultural dialogue and understanding, and the"unlearning" of intolerance, through education.
Приверженность поощрению межкультурного диалога и взаимопонимания и<< отвыканию>> от нетерпимости через образование.

Heads of State must assert their commitment to promoting scientific and technological research and innovation.
Глава государства, должен подтвердить свое обязательство поощрять научно-технические исследования и новаторскую деятельность.

We must renew our commitment to promoting the well-being of African children.
Мы должны подтвердить наше обязательство содействовать благополучию африканских детей.