COMMITMENTS TO HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обязательства в области прав человека
• приверженность правам человека
• обязательств в области прав человека

Примеры использования Commitments to human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

International commitments to human rights.
Международные обязательства в области прав человека.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the establishment of Tunisia's first democratic Government and its commitments to human rights.
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии приветствовала образование в Тунисе первого демократического правительства и его приверженность правам человека.

Australia had always taken its commitments to human rights very seriously.
Австралия всегда очень серьезно относится к своим обязанностям в области прав человека.

Algeria called on the international community to support Sierra Leone in providing it with the technical assistance it had requested in order to meet its commitments to human rights.
Алжир призвал международное сообщество поддержать Сьерра-Леоне и оказать ей запрошенную техническую помощь в целях выполнения ее обязательств в области прав человека.

The EIB and the EBRD should recall their commitments to human rights and take the EITI board's decision as their cue to disengage from the project.
ЕИБ и ЕБРР должны помнить о своих обязательствах в области прав человека и принять решение Правления ИПДО как сигнал для выхода из проекта».

It appreciated the efforts made to meet its commitments to human rights.
Она дала высокую оценку усилиям по выполнению страной своих обязательств в области прав человека.

Historically, the European Union articulated its commitments to human rights and fundamental freedoms most strongly though social rights protections, and through the jurisprudence of the European Court of Justice based in Brussels.
Исторически сложилось, что Европейский Союз, наиболее сильно сформулировал свои обязательства в области прав человека и основных свобод, а также социальную защиту человека через судебную практику Европейского суда в Брюсселе.

WGHR recommended that trade and investment agreements meet India's constitutional and international commitments to human rights and environmental standards.
РГПЧ рекомендовала привести заключенные Индией соглашения в области инвестиций в соответствие с ее конституционными и международными обязательствами в области прав человека, а также природоохранными нормами.

Mauritius noted the leading role of Nigeria in many African political and economic initiatives and its commitments to human rights, good governance, and development, notably by being one of the founders of the New Partnership for Africa's development(NEPAD) and among the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism.
Маврикий отметил ведущую роль Нигерии во многих африканских политических и экономических инициативах и ее приверженность правам человека, рациональному управлению и развитию, ибо Нигерия была одним из основателей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и среди первых стран, присоединившихся к Африканскому механизму коллегиального обзора.

The international community should take full advantage of the situation and make sure that the new Government was helped in every ways possible so that it could fulfil his commitments to human rights.
Международное сообщество должно в полной мере использовать сложившуюся ситуацию и обеспечить оказание новому правительству всевозможной помощи, с тем чтобы оно могло выполнить свои обязательства в области прав человека.

In many instances, where States had functioning legal systems and commitments to human rights, there were still numerous complaints of human rights violations.
Во многих случаях, когда в государствах функционируют правовые системы и соблюдаются обязательства в области прав человека, все-таки имеют место многочисленные жалобы на нарушения прав человека..

Nevertheless, he identified three areas where significant improvement was necessary to bring the Government's actions into line with its stated commitments to human rights and the rule of law.
Тем не менее он определил три области, в которых необходимо осуществить значительные улучшения для приведения действий правительства в соответствие с его заявленными обязательствами в отношении прав человека и верховенства права..

The report highlights the need for all parties to translate their public commitments to human rights into concrete actions to bring about lasting changes in the human rights situation.
В докладе подчеркивается необходимость того, чтобы все стороны превращали свою декларируемую приверженность правам человека в конкретные дела по достижению реальных изменений в ситуации в области прав человека..

We associate ourselves with the many countries on all continents that are sincerely committed to advancing human rights, and we hope this UPR process will help us to strengthen our own system of human rights protections and encourage others to strengthen their commitments to human rights.
Мы ассоциируем себя со многими странами всех континентов, которые искренне привержены делу продвижения прав человека, и мы надеемся, что процесс УПО поможет нам укрепить собственную систему защиты прав человека и послужит стимулом, побуждающим других укреплять свою приверженность правам человека.

Senegal welcomed the considerable efforts made by Burkina Faso to comply with its commitments to human rights and its concern to meet the deadlines of treaty bodies.
Сенегал приветствовал значительные усилия, прилагаемые Буркина-Фасо в целях соблюдения своих обязательств в области прав человека, и ее стремление соблюдать сроки представления докладов, намеченные договорными органами.

Reaffirming its commitments to human rights as expressed in its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled"United Nations Millennium Declaration", and its follow-up resolutions 60/1 of 16 September 2005, entitled"2005 World Summit Outcome", and 65/1 of 22 September 2010, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.
Подтверждая свои обязательства в отношении защиты прав человека, изложенные в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленной<< Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций>>, и в ее последующих резолюциях-- 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, и 65/ 1 от 22 сентября 2010 года, озаглавленной<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The peace process offers hope of recovery, but it lies with the parties to the conflict to translate their written commitments to human rights into effective, long-lasting action.
Мирный процесс дает надежду на восстановление, но теперь уже от сторон конфликта зависит, будет ли выраженная ими на бумаге приверженность правам человека переведена в плоскость эффективных и долгосрочных действий.

For several years, the UN General Assembly and the former Commission on Human Rights endeavored to draw on international human rights instruments to promote a common understanding of the principles, norms, standards and values that are the basis of democracy, with a view to guiding Member States in developing domestic democratic traditions and institutions; and in meeting their commitments to human rights, democracy and development.
В течение нескольких лет Генеральная Ассамблея ООН и ранее существовавшая Комиссия по правам человека пытались при помощи международных инструментов защиты прав человека добиться общего понимания принципов, норм, стандартов и ценностей, являющихся основой демократии, чтобы помочь государствам- членам в развитии собственных демократических традиций и институтов, а также в соблюдении их обязательств по правам человека, демократии и развитию.

The International Conference on Population and Development affirmed that the widely acknowledged international commitments to human rights should be applied to all aspects of population and development policies and programmes.
На Международной конференции по народонаселению и развитию было подтверждено, что широко признанные международные обязательства в области прав человека должны применяться ко всем аспектам стратегий и программ по вопросам народонаселения и развития.

In their discussions, the leaders also reaffirmed the shared values and principles of the Pacific Islands Forum and the United Nations, including important commitments to human rights, the rule of law, good governance and democracy.
В ходе обсуждения руководители стран Форума также отметили общность ценностей и принципов Форума тихоокеанских островов и Организации Объединенных Наций, в том числе их приверженность правам человека, правопорядку, надлежащему управлению и демократии.

Commitment to human rights.
Приверженность правам человека.

Australia reiterated its commitment to human rights and to achieving development outcomes.
Австралия вновь подтвердила свою приверженность правам человека и достижению итогов, связанных с развитием.

Commitment I. General commitment to human rights.
Обязательство I. Общие обязательства в области прав человека.

Continuing commitment to human rights.
Дальнейшая приверженность правам человека.

General commitment to human rights.
Общие обязательства в области прав человека.

My commitment to human rights is firm and unalterable.
Моя приверженность правам человека тверда и неизменна.

He has demonstrated a deep and genuine commitment to human rights.
Он продемонстрировал глубокую и подлинную приверженность правам человека.

Estonia reaffirms its continued commitment to human rights.
Эстония подтверждает свою неизменную приверженность правам человека.

The Plurinational State of Bolivia commended compliance with previous recommendations, demonstrating commitment to human rights.
Делегация Многонационального Государства Боливия одобрила соблюдение предыдущих рекомендаций, демонстрирующее приверженность правам человека.

OHCHR welcomes the Government's renewed commitment to human rights.
УВКПЧ приветствует вновь заявленную правительством приверженность правам человека.