COMMITTED A SERIOUS CRIME на Русском - Русский перевод

• совершил серьезное преступление
• совершила тяжкое преступление

Примеры использования Committed a serious crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

She committed a serious crime.
Она совершила тяжкое преступление.

Some of us think we have never committed a serious crime.
Некоторые из нас думают, что мы никогда не совершили тяжкое преступление.

They committed a serious crime.
Они совершили серьезные преступления.

When it later became clear that he had committed a serious crime, he was arrested.
Когда позднее выяснилось, что он совершил серьезное преступление, он был арестован.

Has committed a serious crime under ordinary law outside the host country prior to being admitted as a refugee;
Совершило серьезное уголовное преступление за пределами принимающего государства до прибытия в него в качестве беженца;

Syria, on the other hand, had not executed any Lebanese citizens who had committed a serious crime in Syria.
Со своей стороны, Сирия не казнила ни одного из ливанских граждан, совершивших серьезное преступление в Сирии.

Anyone was under of alcohol and had committed a serious crime and the blame also falls on the above-mentioned persons.
Кто-либо под воздействием алкоголя совершил тяжкое преступление, и вина за это также ложится на вышеупомянутых лиц.

In Myanmar, the district courts have the jurisdiction to pass death penalty to the person who committed a serious crime subjected to the existing laws.
Районные суды Мьянмы наделены правом выносить приговор в виде смертной казни лицу, совершившему тяжкое преступление, предусмотренное действующими законами.

Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being admitted to Turkmenistan as a refugee;
Совершило тяжкое преступление неполитического характера вне Туркменистана до того, как оно было допущено в Туркменистан в качестве беженца;

It may be ordered in some cases because a minor has committed a serious crime or because the aim is to prevent him from running away.
Чаще всего такая мера применяется в случае, если несовершеннолетний совершил тяжкое преступление, или если нужно помешать ему скрыться.

It is also justified in order to arrest a person strongly suspected of having committed a serious crime.
Применение огнестрельного оружия также оправдано в целях ареста какого-либо лица, в отношении которого имеются убедительные подозрения в совершении тяжкого преступления.

The individual concerned has committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;
Лицо совершило серьезное преступление неполитического характера за пределами территории принимающей страны до того, как было допущено в эту страну в качестве беженца;

Detention or remand in custody where there is strong evidence that the person has committed a serious crime punishable by imprisonment for more than three years;
Содержание под стражей или возвращение под стражу в тех случаях, когда имеются веские основания полагать, что лицо совершило серьезное преступление, наказуемое лишением свободы на срок более трех лет;

The individual concerned committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;
Соответствующее лицо совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, и до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;

Juveniles may be arrested and taken into custody as a preventive measure only when they have committed a serious crime for which convincing evidence is to hand.
Задержание и взятие под стражу как предупредительная мера может применяться по отношению к несовершеннолетним только в случаях совершения ими тяжкого преступления и наличия убедительных доказательств.

Who are strongly suspected of having committed a serious crime or who have been arrested or imprisoned for committing a serious crime;
В отношении которых имеются веские подозрения в совершении ими тяжкого преступления или которые арестовывались или подвергались тюремному заключению за совершение тяжкого преступления.

Where international responsibility or liability of a State was present, violations could involve the criminal and/or civil liability of individuals or bodies within the State if those parties committed a serious crime.
В случае наличия ответственности государства возможно наступление уголовной и/ или гражданской ответственности отдельных лиц или органов в пределах этого государства, если они совершили серьезное преступление.

It is a condition for imposing detention that the perpetrator has committed a serious crime, which has violated or endangered the life, health or freedom of others.
Условием для вынесения решения о содержании под стражей является то, что исполнитель совершил серьезное преступление, которое явилось посягательством на жизнь, здоровье или свободу других людей или поставило их под угрозу.

Except those who have committed a serious crime, most illegal foreigners, without informing their national embassies, will be given a sealed data stamp with relevant provisions on their passport after examination.
Не считая лиц, совершивших серьезное преступление, после проверки в паспортах большинства нелегальных иностранцев ставится штамп с датой и соответствующей формулировкой, без какого-либо уведомления посольств их стран.

Since 1980 the Austrian Drugs Act has given every addict the choice of undergoing treatment instead of a criminal sentence, provided, of course, that he has not committed a serious crime.
С 1980 года, согласно австрийскому Закону о наркотиках, каждому пристрастившемуся к наркотикам предоставляется возможность вместо того, чтобы подвергаться уголовному наказанию, пройти лечение, при условии, конечно, что он не совершил серьезного преступления.

The State party's argument that he was detained when it transpired that he had committed a serious crime is groundless, because the charges against him remained unchanged since the opening of the criminal case.
Аргумент государства- участника относительно того, что он был помещен под стражу, когда выяснилось, что он совершил серьезное преступление, необоснован, поскольку предъявленные ему объявления остались без изменения с момента возбуждения уголовного дела.

Grounds on which pre-trial detention may be ordered are laid down in articles 67 and 67a of the Code of Criminal Procedure, and only apply when there is a high level of evidence that the suspect committed a serious crime, carrying a prison sentence of 4 years or longer.
Основания для принятия решений о содержании под стражей до суда изложены в статьях 67 и 67а Уголовно-процессуального кодекса, и они применяются лишь в тех случаях, когда имеются существенные доказательства того, что подозреваемый совершил серьезное преступление, влекущее за собой тюремное заключение на срок в четыре года или более.

However, in a hypothetical situation whereby a Cuban committed a serious crime such as murder in Canada and fled to Cuba, from whence he would not be extradited to Canada, he wondered whether Cuba would have jurisdiction to try its national for that crime..
Однако в гипотетической ситуации, в которой гражданин Кубы совершил серьезное преступление, например убийство в Канаде, и затем сбежал на Кубу, откуда он уже не будет выдан Канаде, ему хотелось бы знать, обладает ли Куба юрисдикцией для.

Mr. Zemet(Israel) said that it was important to hold criminally accountable any United Nations official or expert on mission who committed a serious crime in the course of a United Nations operation.
Г-н Земет( Израиль) говорит, что считает важным, чтобы уголовная ответственность распространялась на любое должностное лицо и любого эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершивших в ходе проводимой Организацией операции тяжкие преступления.

The legal status of refugee is also not given if the person committed a serious crime of common law outside of the host country before the person was accepted as a refugee, or if the person is responsible for acts against the purposes and principles of the United Nations.
Правовой статус беженца не предоставляется также в том случае, если соответствующее лицо совершило тяжкое преступление по общему праву вне страны пребывания до того, как это лицо было принято в качестве беженца, или если это лицо несет ответственность за деяния, направленные против целей и принципов Организации Объединенных Наций.

Mr. Limon(Israel) said that it was important to ensure the criminal accountability of any United Nations official or expert on mission who committed a serious crime and to maintain a zero-tolerance policy with regard to such criminal conduct.
Г-н Лаймон( Израиль) говорит, что важно гарантировать привлечение к уголовной ответственности любого должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершившего серьезное преступление, и придерживаться политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения такого рода.

Mr. Karin(Israel) said that any United Nations official or expert who committed a serious crime in the course of a United Nations operation should be held criminally accountable, as the criminal activity harmed the immediate victims and was deeply damaging to the host country and to the image and integrity of the United Nations.
Г-н Карин( Израиль) говорит, что любые должностные лица или эксперты в командировках Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезное преступление, участвуя в операции Организации Объединенных Наций, должны привлекаться к уголовной ответственности, поскольку совершенные ими уголовные деяния причиняют вред непосредственным жертвам, наносят серьезный ущерб принимающей стране и подрывают авторитет и репутацию Организации Объединенных Наций.

Mr. Madureira( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Norway, said that any person participating in a United Nations operation who committed a serious crime should not go unpunished and must be held accountable for such conduct.
Г-н Мадурейра( Португалия), выступая от имени Европейского союза, страны- кандидата- бывшей югославской Республики Македонии, стран, идущих по пути стабилизации и объединения,- Албании, Сербии и Черногории, а также Армении, Грузии, Молдовы и Норвегии, говорит, что любое лицо, участвующее в операции Организации Объединенных Наций, которое совершает серьезное преступление, не может оставаться безнаказанным и должно быть привлечено к ответственности за такое деяние.

By carrying out the coup d'état and political assassinations, the putschists and the people behind them committed a serious crime and must, therefore, bear the main responsibility for the dreadful and tragic events which followed.
Организовав этот государственный переворот силами военных, а также эти политические убийства, путчисты и их сообщники совершили тяжкое преступление и, следовательно, должны нести главную ответственность за эти тягостные и трагические события.

According to the State party, Ms. Pelit's case does not fall under the scope of article 1 F(b) of the Refugee Convention, given that she committed a serious crime of non-political character outside of the country which granted her asylum, prior to her arrival in the asylum country.
По мнению государства- участника, дело г-жи Пелит не подпадает под действие статьи 1 F b Конвенции о беженцах, учитывая тот факт, что она совершила тяжкое преступление неполитического характера за пределами страны, предоставившей ей убежище, до ее прибытия в страну убежища.