COMMITTED ITSELF TO PROVIDING на Русском - Русский перевод

• обязуется предоставить
• обязалась представить

Примеры использования Committed itself to providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation committed itself to providing written replies within one month.
Делегация обязалась представить письменные ответы в течение месяца.

However, that process would be effective only if the international community committed itself to providing new and additional resources for that task.
Однако этот процесс окажется эффективным только в том случае, если международное сообщество примет на себя обязательства по выделению новых и дополнительных ресурсов для решения этой задачи.

At the request of the EU, FCS committed itself to providing more information to the secretariat, on the actual situation on 15 November 2014, for distribution to Contracting Parties to the TIR Convention.
По просьбе ЕС ФТС обязалась предоставить 15 ноября 2014 года в секретариат дополнительную информацию о фактической ситуации для распространения среди Договаривающихся сторон Конвенции МДП.

In an unprecedented summit, the world parliamentary community, at the highest level, committed itself to providing a parliamentary dimension to international cooperation.
Это был беспрецедентный саммит, на котором представители международного парламентского сообщества на самом высоком уровне обязались обеспечить учет парламентского измерения в развитии международного сотрудничества.

In April 1994, the Government committed itself to providing, at the University of Skopje, a programme to train teachers to teach certain subjects in the Albanian language at secondary level starting with the school year 1994/95.
В апреле 1994 года правительство обязалась организовать в Университете Скопье программу подготовки учителей для преподавания определенных предметов на албанском языке в средней школе начиная с 1994/ 95 учебного года.

At the end of the meeting the Government of Burundi agreed on the need to transfer refugee populations further from the border in accordance with international principles and committed itself to providing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the names of the designated locations for the organization of the new camps.
В конце совещания правительство Бурунди согласилось с необходимостью отвести беженцев от границы в соответствии с международными принципами и обязалось предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев название мест, отведенных под создание новых лагерей.

The Unit committed itself to providing the General Assembly and all legislative organs of its participating organizations with a clearer, more comprehensive, coherent and up-to-date follow-up analysis of the implementation of the approved JIU recommendations.
Группа обязалась представлять Генеральной Ассамблее и всем директивным органам участвующих организаций более четкий, охватывающий более широкую сферу, более последовательный и построенный на основе самой последней информации анализ хода выполнения утвержденных рекомендаций ОИГ.

By that resolution, the international community committed itself to providing tangible support to Africa during the interim period.
В этой резолюции международное сообщество возлагает на себя обязательство предоставлять Африке ощутимую поддержку в этот период.

The State party delegation committed itself to providing the requested follow-up information before the ninety-second session.
Делегация государства- участника обязалась представить запрошенную информацию до девяносто второй сессии.

He further declared that his country had no objection to inquiries inside the Libyan Arab Jamahiriya by the Secretary-General or one of his representatives in order to refute or confirm these claims, and that it committed itself to providing all facilities and information that the Secretary-General or his representative deemed necessary to uncover the truth S/23672 and S/23417.
Он заявил далее, что его страна не возражает против проведения расследования на территории Ливийской Арабской Джамахирии Генеральным секретарем или одним из его представителей для опровержения или подтверждения этих заявлений и что она обязуется предоставить все возможности и информацию, которые Генеральный секретарь или его представитель сочтут необходимыми для установления истины S/ 23672 и S/ 23417.

At the request of the EU, FCS committed itself to providing more information on the actual situation on 15 November 2014.
По просьбе ЕС Федеральная таможенная служба обязалась предоставить дополнительную информацию о фактической ситуации 15 ноября 2014 года.

The State party delegation committed itself to providing the requested follow-up information before the ninety-second session.
Делегация государства- участника обязалась представить запрошенную информацию по поводу последующей деятельности до девяносто второй сессии.

It stated that it remained ready to work with Guinea-Bissau and committed itself to providing assistance in the areas of combating poverty and empowerment of women and in the fields of health, agriculture and education.
Израиль заявил, что он по-прежнему готов сотрудничать с Гвинеей-Бисау и обязуется предоставить помощь в областях, касающихся борьбы с нищетой и предоставления женщинам новых возможностей, а также в сферах здравоохранения, сельского хозяйства и образования.

In its reconstruction and development programme, ANC committed itself to providing access to electricity for an additional 2.5 million households by the year 2000, thereby increasing access to electricity to about 72 per cent of all households.
В своей Программе реконструкции и развития АНК взял на себя обязательство обеспечить электроэнергией дополнительно 2, 5 млн. домашних хозяйств к 2000 году, что тем самым позволит примерно 72 процентам всех домашних хозяйств пользоваться электроэнергией.

In order to achieve those objectives, the international community committed itself to providing total and tangible support during the implementation decade and noted that the continent's gross domestic product required an annual growth rate of at least 6 per cent to attain sustainable economic growth.
Для реализации этих целей международное сообщество взяло на себя обязательство оказывать всестороннюю и ощутимую поддержку в ходе десятилетия их имплементации и определило, что для того, чтобы достичь устойчивого экономического роста, необходимо, чтобы валовой внутренний продукт континента ежегодного увеличивался по меньшей мере на 6 процентов.

In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapons programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability-- specifically, its ability to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but, equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
В начале 90- х годов, после обнаружения тайной программы создания ядерного оружия в Ираке, международное сообщество взяло на себя обязательство дать Агентству полномочия по усилению его проверочных возможностей, а конкретно, его способности придать уверенности как в том, что ядерный материал, существование которого признается, не будет использован не на мирные цели, так и в том, и это столь же важно, что не существует необъявленных ядерных материалов или деятельности.

The Afghan Government hereby commits itself to realising this shared vision of the future; the international community, in turn, commits itself to provide resources and support to realise that vision.
Афганское правительство настоящим обязуется воплотить в жизнь это общее видение будущего; международное сообщество, в свою очередь, обязуется предоставить ресурсы и поддержку в воплощении этого видения в жизнь.

It is even more critical that the international community commit itself to providing the technical and financial resources necessary to assist Haiti to achieve economic and social development.
Но еще важнее, чтобы международное сообщество обязалось предоставить технические и финансовые ресурсы, необходимые для оказания Гаити помощи в достижении экономического и социального развития.

Bulgaria supported the creation of the Centre and committed itself to provide lecturers and experts for the education and training of Centre personnel and inspectors from the States of the region.
Болгария поддержала создание этого Центра и обязалась направлять лекторов и экспертов для ведения просветительской работы и профессиональной подготовки персонала Центра и инспекторов из государств региона.

In addition to correcting imperfections in commodity markets, the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
Помимо устранения недостатков на сырьевых рынках, международное сообщество должно взять на себя обязательство выделить дополнительные ресурсы для поддержки программ диверсификации в Африке и в других регионах.

Only site preparation has been done in the project of the light-water reactors which the United States committed itself to provide to the DPRK by 2003 under the Agreed Framework.
В рамках проекта в отношении легководных реакторов, которые США обязались предоставить КНДР к 2003 году в соответствии с рамочным соглашением, была осуществлена лишь подготовка площадок.

In the status-of-forces agreement signed in 2001 the host country Government committed itself to provide suitable premises, free of charge, but did not do so.
В соглашении о статусе сил, подписанном в 2001 году, правительство принимающей страны взяло на себя обязательство обеспечить выделение на безвозмездной основе подходящих помещений, однако свое обещание не выполнило.

The State commits itself to provide appropriate social security to persons who are unable to support themselves and their dependants.
Государство берет на себя обязательство предоставлять должную социальную защиту лицам, которые не в состоянии обеспечивать самих себя и зависящих от них лиц средствами к существованию.

The State commits itself to provide social assistance to those families and single persons the adult family members of which aiming to receive social assistance have already exhausted all the possibilities of receiving income.
Государство обязуется оказывать социальную помощь одиноким лицам и этим семьям, взрослые члены которых, желая получать социальную помощь, уже исчерпали все возможности для получения дохода.

The Italian Government helped to solve this problem by committing itself to provide civilian clothes for the Government and RENAMO troops who will be joining the new army.
Помощь в решении этой проблемы оказало правительство Италии, которое взяло на себя обязательство обеспечить гражданской одеждой тех солдат правительства и МНС, которые будут входить в состав новой армии.

The Green Lights programme, launched in 1990, involves an agreement between EPA and corporations in which the corporation commits itself to all cost-effective lighting retrofits and EPA commits itself to providing technical support.
В рамках программы энергосбережения, начатой в 1990 году, предусматривается достижение соглашений между АОС и корпорациями, в соответствии с которым та или иная корпорация будет брать на себя обязательство провести полную модернизацию всех осветительных систем в целях повышения их энергоэффективности, а АОС возьмет на себя обязательство оказывать техническую поддержку.

The Steering Board also recognized, however, that the institutions will require international support during the first years of their operation, and committed itself to provide and to seek from others supplementary financial assistance to allow their important work to continue.
При этом, однако, Руководящий совет также признал, что эти учреждения будут нуждаться в международной поддержке в первые годы своей деятельности, и обязался выделить дополнительную финансовую помощь и добиваться такой помощи от других, с тем чтобы позволить им продолжать их важную работу.

That has been proved by the most recent instance, in which the United States, in its nuclear posture review document, advocates extended deterrence and commits itself to providing a nuclear umbrella to its allies.
Одним из последних подтверждений этому является тот факт, что Соединенные Штаты в соответствии с документом, содержащим обзор их ядерной доктрины, выступают за расширенное сдерживание и берут на себя обязательство по обеспечению ядерного<< зонтика>> для своих союзников.

The experts recommended that no further verification and/or assessment of Iraq's biological declaration of full, final and complete disclosure be conducted until Iraq commits itself to provide new and substantive information.
Эксперты рекомендовали не проводить никакой дальнейшей проверки и/ или оценки всеобъемлющего, окончательного и полного доклада Ирака по биологическому оружию до тех пор, пока Ирак не возьмет на себя обязательство представить новую информацию по вопросам существа.

To that end, Japan committed itself to provide $500 million to Pacific island countries over the next three years to assist them in the following areas: environment and climate change, achieving the Millennium Development Goals and promoting human security, and overcoming economic vulnerabilities.
В этой связи Япония взяла на себя обязательство предоставить тихоокеанским островным странам в течение следующих трех лет 500 млн. долл. США для оказания помощи в следующих областях: окружающая среда и изменение климата, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содействие человеческой безопасности и преодоление экономических трудностей.