COMMITTEE'S ADOPTION на Русском - Русский перевод

• принятие комитетом
• принятия комитетом

Примеры использования Committee's adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the Outer-Space Committee's adoption of the space debris mitigation guidelines.
Мы приветствуем принятие Комитетом по космосу руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора.

On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to delegations, whose concerted efforts led to the Committee's adoption of draft resolutions before it.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотел бы выразить глубокую признательность делегациям, чьи совместные усилия позволили Комитету принять представленные ему на рассмотрение проекты резолюций.

Following the Committee's adoption of the rationale, several observers questioned the Committee's decision.
После принятия Комитетом обоснования ряд наблюдателей усомнились в правильности решения Комитета..

The due date will normally be five years after the date of the Committee's adoption of concluding observations.
Дата представления докладов обычно наступает через пять лет после принятия Комитетом заключительных замечаний.

The Committee's adoption of a general comment on the right of the child to freedom from violence opens new avenues for strategic cooperation.
Принятие Комитетом замечания общего порядка о праве детей на свободу от насилия открывает новые возможности для стратегического сотрудничества.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) welcomed the Special Committee's adoption of the draft resolutions on New Caledonia and Tokelau without a vote.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) приветствует принятие Комитетом проектов резолюций по Новой Каледонии и Токелау без голосования.

The Committee's adoption of a resolution on culture and sustainable development would facilitate the integration of culture into the new development agenda.
Принятие Комитетом путем консенсуса резолюции о культуре и устойчивом развитии будет способствовать интеграции культуры в новую повестку дня в области развития.

Mr. Manjeev Puri(India) said that his delegation welcomed the Committee's adoption of a resolution on cross-cutting issues for the first time in three years.
Г-н Манджеев Пури( Индия) говорит, что делегация его страны приветствует принятие Комитетом первого за три года проекта резолюции о сквозных вопросах.

He welcomed the Committee's adoption of the resolution, which resolved the long-standing issue of his country's proper place in the scale of assessments for peacekeeping operations.
Он приветствует принятие Комитетом резолюции, которая представляет собой решение давнего вопроса о надлежащем месте его страны в шкале взносов на проведение операций по поддержанию мира.

Mr. SHAHI said that the situation in Kosovo had escalated into outright war since the Committee's adoption of its concluding observations in March.
Г-н ШАХИ говорит, что со времени принятия Комитетом своих заключительных замечаний в марте в Косово произошло обострение ситуации, которое вылилось в настоящую войну.

She informed the Council of the Committee's adoption of its programme of work for the period from 1 May 2014 to 30 April 2015, as well as of the appointment of two new members to the Panel of Experts.
Она информировала Совет о принятии Комитетом своей программы работы на период с 1 мая 2014 года по 30 апреля 2015 года, а также о назначении двух новых членов Группы экспертов.

The Chairman, in consultation with the"friends of the Chairman", made possible the Committee's adoption, by consensus, of a draft resolution on the rationalization of its work.
Председатель вместе с" помощниками Председателя" сделал возможным, чтобы Комитет принял на основе консенсуса проект резолюции о рационализации деятельности Kомитета..

Within one week of the Committee's adoption of its policy guidance in a given area, the Executive Directorate should develop a plan for implementing it and present it to the Committee for approval.
В течение недели с момента принятия Комитетом своих директивных указаний в той или данной области Исполнительному директорату следует разработать план их осуществления и представить их Комитету на утверждение.

Mr. McNee(Canada) said that the human rights situation in Iran had continued to deteriorate since the Third Committee's adoption of a resolution on the situation of human rights in that country during the previous session.
Г-н Макни( Канада) говорит, что ситуация в области прав человека в Иране продолжала ухудшаться после принятия на предыдущей сессии Третьего комитета резолюции о положении в области прав человека в этой стране.

Mexico will not stand in the way of the Committee's adoption of the guidelines for the implementation of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483(2003), on the understanding that they do not entail any obligation to alter Mexico's legal order.
Мексика не будет препятствовать принятию Комитетом руководящих принципов осуществления пунктов 19 и 23 резолюции 1483( 2003) при том понимании, что они не повлекут за собой изменений в правопорядке Мексики.

Launch events involving the national environmental authorities, other relevant ministries and agencies, country offi ces of international organizations and NGOs are organized upon the Committee's adoption of the EPR recommendations.
Мероприятия по введению отчетов в силу, с участием национальных природоохранных органов, других связанных министерств и ведомств, страновых офисов международных организаций и НПО, организуются после того, как Комитет примет рекомендации ОРЭД.

Mr. THORNBERRY said that a reference would be added to the Committee's adoption of an amendment to rule 26 of its rules of procedure, by virtue of which Arabic would become one of its official languages.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что следует упомянуть принятие Комитетом поправки к правилу 26 его правил процедуры, на основании чего арабский язык станет одним из его официальных языков.

Jurisdictional procedures, in which deliberations were held in private until a conclusion was reached and only then made public, offered an apposite model for the Committee's adoption of its opinions and publication in the annual report.
Применение юрисдикционных процедур, при которых вопросы обсуждаются в закрытом порядке до принятия решения и лишь затем делаются предметом гласности,- это совершенно иной метод принятия Комитетом своих соображений и опубликования их в ежегодном докладе.

Mr. Eriksen(Norway) said that the Ad Hoc Committee's adoption of the draft articles and understandings marked a decisive stage in the codification of a set of universally recognized laws.
Г-н Эриксен( Норвегия) считает, что принятие Специальным комитетом проекта статей и толкований в отношении некоторых положений знаменует важный этап кодификации совокупности общепризнанных норм.

Delegations also affirmed that this article, including the time period for the submission of information to the Committee, would apply only to the follow-up phase after the Committee's adoption of views, and was not linked to article 5.
Делегации подтвердили также, что данная статья, включая положение о сроке представления информации Комитету, применялась бы лишь в отношении этапа последующей деятельности после принятия мнений Комитета и что со статьей 5 она не связана.

Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) said that his delegation welcomed the Committee's adoption of the various decisions on peace-keeping operations, despite the difficult circumstances and constraints in which it had found itself.
Г-н БЕН ХАМИДА( Тунис) говорит, что его делегация приветствует принятие Комитетом различных решений по вопросу об операциях по поддержанию мира, несмотря на те сложные и трудные условия, в которых он оказался.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba), explaining her delegation's position, said that her delegation attached particular importance to Section I, Part A, paragraph 1, and that, with regard to Part B, it understood that the Committee's adoption of paragraph 5 concerning the format of the medium-term plan would not prejudice the plan itself in any way.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), выступая в порядке разъяснения позиции ее делегации, говорит, что ее делегация придает особое значение пункту 1 части А раздела I и что в том, что касается части В, то ее делегация считает, что принятие Комитетом пункта 5, касающегося формата среднесрочного плана, не скажется на выполнении плана как такового.

The draft resolution welcomed the Executive Committee's adoption of conclusions on the civilian and humanitarian character of asylum and on the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечается принятие Исполнительным комитетом заключений о гражданском и гуманитарном характере убежища и о приеме ищущих убежища лиц в контексте индивидуальных систем предоставления убежища.

While the shackles of the past and the after-effects of an unproductive, ideological perception of the issue had prevented that objective from being attained in 1993, his delegation remained convinced that the Committee's adoption of decision A/C.6/48/L.21 was a first positive step towards future measures that would be fruitful, effective and action-oriented.
Если трудности прошлого, равно как и последствия непродуктивных идеологических позиций по этому вопросу, не позволили в 1993 году достичь этой цели, алжирская делегация по-прежнему убеждена в том, что принятие Комитетом решения А/ С. 6/ 48/ L. 21 представляет собой первый позитивный шаг в направлении реальных, эффективных и целенаправленных будущих действий.

Mr. Najem(Lebanon) said that the Committee's adoption of the draft resolution was an indication that the international community wished to end the suffering of the Palestinian people, whose legitimate human rights and aspirations had been denied by Israel.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что принятие Комитетом данного проекта резолюции свидетельствует о том, что международное сообщество действительно стремится положить конец страданиям палестинского народа, законные права человека и устремления которого попираются Израилем.

The Council considered the minutes of the 17th meeting of the Agricultural Cooperation Committee, of 19 June 2006, and the Committee's adoption of the two implementing regulations of the two regulatory laws on pesticides, fertilizers and soil enhancers.
Совет рассмотрел протоколы 17го совещания Комитета по сотрудничеству в области сельского хозяйства, состоявшегося 19 июня 2006 года, и вопрос о принятии Комитетом двух постановлений по механизму реализации двух нормативных актов о пестицидах, удобрениях и веществах, улучшающих состав почвы.

He welcomed the Committee's adoption by consensus of draft resolution A/C.3/63/L.47 on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was reinforced but not duplicated by the draft resolution under consideration.
Он приветствует принятие Комитетом на основе консенсуса проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 47 о Факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который подкрепляется, но не дублируется рассматриваемым проектом резолюции.

With regard to the provision of statements or explanations by a State party concerned, the different stages of such submissions may be noted: article 6.2 of the draft OP addresses the submission of explanations by the State party during the consideration of the merits of a communication; article 8.3 and alternative 1 cover follow-up after the Committee's adoption of views on a communication.
Что касается представления соответствующим государством- участником заявлений или разъяснений, то можно отметить различные этапы таких представлений: статья 6. 2 проекта ФП касается представления разъяснений государством- участником при рассмотрении сообщения по существу; статья 8. 3 и альтернативный вариант 1 охватывают последующие действия после утверждения Комитетом мнений в отношении того или иного сообщения.

His delegation had submitted its draft resolution only after the Committee's adoption of draft resolution A/C.3/58/L.24, on the situation of and assistance to Palestinian children, since Israeli children deserved equal attention.
Его делегация представила свой проект резолюции только после принятия Комитетом проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 24 о положении палестинских детей и оказании им помощи, исходя из того, что израильские дети заслуживают равного к ним отношения.

However, he welcomed the Committee's adoption of the proposal made by his delegation that approximately $21 million should be appropriated, rather than the lower sum proposed by other delegations which, in its opinion, would not have been sufficient.
Вместе с тем он с удовлетворением воспринял принятие Комитетом предложения, представленного делегацией его страны, в соответствии с которым будет выделено около 21 млн. долл. США, а не меньшая сумма, как это предлагали делегации других стран, которой, по его мнению, было бы недостаточно.