COMMITTEE EMPHASIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• комитет подчеркнул важное значение
• комитет подчеркнул важность

Примеры использования Committee emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee emphasized the importance of effective central information on extrabudgetary resources.
Комитет подчеркнул значение эффективной централизованной информации о внебюджетных ресурсах.

While recognizing that the submission of multi-year payment plans was voluntary and not automatically linked to other measures, the Committee emphasized the importance of Member States that submitted such plans meeting the commitments that they had made.
Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным и не увязывается автоматически с другими мерами, Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые на себя обязательства.

The Committee emphasized the importance of remote sensing technology for sustainable development.
Комитет подчеркнул важное значение тех- нологии дистанционного зондирования для устой- чивого развития.

Having fully recognized that gender inequality was mainly caused by discrimination, the persistence of traditions and prejudices, neglect, exploitation and violence, the Committee emphasized the importance of the complementary and mutually reinforcing nature of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the international and national levels.
Полностью признав, что причиной неравенства полов в основном являются дискриминация, сохранение вредных традиций и предрассудков, пренебрежительное отношение, эксплуатация и насилие, Комитет подчеркнул важность дополняющего и взаимоукрепляющего характера Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на международном и национальном уровнях.

The Committee emphasized the importance of a secure restricted website being established by September 2008.
Комитет подчеркнул важное значение создания надежного вебсайта с ограниченным доступом к сентябрю 2008 года.

The Committee emphasized the importance of Governments taking action to mitigate any tendency towards rising inequality.
Комитет подчеркнул важность принятия правительствами мер по ослаблению любых тенденций к росту неравенства.

The Committee emphasized the importance of these strategies and agreed to examine them at the earliest opportunity.
Комитет подчеркнул важное значение этих стратегий и постановил рассмотреть их при первой возможности.

The Committee emphasized the importance of mainstreaming gender throughout all components of the programme of work of the secretariat.
Комитет подчеркнул важное значение уделения повышенного внимания гендерным аспектам во всех компонентах программы работы секретариата.

The Committee emphasized the importance of annual payments exceeding current assessments to avoid a further accumulation of arrears.
Комитет подчеркнул важность того, чтобы ежегодные выплаты превышали размер начисляемых взносов на текущие периоды во избежание дальнейшего накопления задолженности.

The Committee emphasized the importance for such urgent actions to be given publicity, namely by their inclusion in the reports of the Committee..
Комитет подчеркнул важность предания этих срочных решений гласности, в частности путем включения их в доклады Комитета..

The Committee emphasized the importance of realistic conversion rates in considering the relative capacity to pay of Member States.
Комитет подчеркнул важное значение наличия реалистичных коэффициентов пересчета при рассмотрении вопроса об относительной платежеспособности государств- членов.

The Committee emphasized the importance of Member States submitting the required information in support of requests for exemption under Article 19.
Комитет подчеркнул важность представления государствами- членами необходимой информации в обоснование просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

In that regard, the Committee emphasized the importance of respect for, as well as the full and timely implementation of all the Israeli-Palestinian agreements.
В этой связи Комитет подчеркнул важное значение соблюдения, а также полного и своевременного осуществления всех палестино- израильских соглашений.

The Committee emphasized the importance of the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Комитет подчеркнул значение деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

The Committee emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees..
Комитет подчеркнул важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов..

The Committee emphasized the importance of measures such as improving the economic empowerment of women, to reduce their dependence on men and their vulnerability to domestic violence.
Комитет подчеркнул важное значение таких мер, как улучшение экономического положения женщин, уменьшение их зависимости от мужчин и уязвимости от насилия в семье.

The Committee emphasized the importance of the work carried out by the Preparatory Committee and encouraged it to complete the project as soon as possible.
Комитет подчеркнул важное значение работы, проводимой этим Подготовительным комитетом, и призвал его завершить разработку проекта в кратчайшие возможные сроки.

The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in the report(A/59/174, paras. 228-316) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2.
Комитет подчеркнул важное значение осуществления Плана действий, содержащегося в докладе( А/ 59/ 174, пункты 228- 316) и одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2.

The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readilyunderstandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
Комитет подчеркнул важность обеспечения того, чтобы замечания общего порядка отвечали требованиям пользователей и легко понимались широким кругом заинтересованных лиц, в первую очередь государствами участниками Пакта.

The Committee emphasized the importance of the office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and also the work on those countries carried out in all divisions of UNCTAD.
Комитет подчеркнул важное значение Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, а также деятельности всех отделов ЮНКТАД, связанной с этими странами.

The Committee emphasized the importance of applying the lessons learned from the United Nations System-wide Special Initiative on Africa to the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
Комитет подчеркивает важность применения уроков, вынесенных из осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке, при реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.

The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are readerfriendly, of reasonable length and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
Комитет подчеркнул важность обеспечения того, чтобы замечания общего порядка отвечали требованиям в отношении формы и объема и легко понимались широким кругом заинтересованных лиц, в первую очередь государствами- участниками Пакта.

The Committee emphasized the importance of adequate Secretariat support during its forthcoming detailed review of the methodology for the scale of assessments for the period 2010-2012 at its next session.
Комитет подчеркнул важное значение получения адекватной поддержки со стороны Секретариата в ходе его предстоящего подробного обзора методики определения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов на его следующей сессии.

The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly, of reasonable length and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
Комитет подчеркнул важность обеспечения того, чтобы замечания общего порядка учитывали интересы пользователя, не были чересчур объемными и легко понимались широким кругом читателей, в первую очередь государствами- участниками Пакта.

The Committee emphasized the importance of the proactive dissemination of lessons learned and best practices in order to increase the capacity of disaster-prone countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.
Комитет подчеркнул важное значение целенаправленного распространения информации о накопленном опыте и наилучшей практики, с тем чтобы расширить возможности подверженных бедствиям стран в области предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий и последующего восстановления.

The Committee emphasized the importance of remote sensing technology for sustainable development. In that connection, it also emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner.
Комитет подчеркнул важное значение технологии дистанционного зондирования для устойчивого развития, а также важность предоставления недискриминационного доступа к современным данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно.

At its third session, the Committee emphasized the importance it attached to areas where technical assistance would seem appropriate in a particular country, as arising from the consideration of a State party's report, and in the light of article 45(b) of the Convention.
На своей третьей сессии Комитет подчеркнул важное значение, которое он придает областям, в которых техническая помощь представляется уместной в условиях определенной страны, с учетом рассмотрения доклада соответствующего государства- участника и в свете статьи 45b Конвенции.

The committee emphasized the importance of further education and awareness-raising concerning gender equality and mainstreaming for all civil servants who are involved in any way in policy formulation, both at the central and local government levels.
Комитет подчеркнул важное значение дальнейшей просветительской работы и повышения информированности по вопросам равенства мужчин и женщин и учета гендерных факторов в том, то касается всех гражданских служащих, которые участвуют в том или ином качестве в формулировании политики как на уровне центрального правительства, так и на уровне органов местного самоуправления.

In that context, the Committee emphasized the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents and pointed to the need to examine options for more cost-effective solutions for the provision of rations, including with regard to their transport ibid.
В этой связи Комитет подчеркнул важность обеспечения бесперебойного снабжения воинских контингентов надлежащими пайками хорошего качества и указал на необходимость анализа альтернатив для выработки более эффективных с точки зрения затрат способов обеспечения пайками, в том числе способов их доставки там же.

The Committee emphasized the importance of transport access and connectivity for regional economic development and noted the pivotal role that dry ports could play in developing an international integrated intermodal transport and logistics network for the region, including the landlocked countries.
Комитет подчеркнул важность транспортных сообщений и доступа для регионального экономического развития и отметил центральную роль внутренних терминалов, имеющих прямое сообщение с морскими портами, в развитии международной комплексной интермодальной транспортной и логистической сети для региона, включая не имеющие выхода к морю страны.