COMMITTEE EMPHASIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• комитет подчеркнул необходимость
• комитет особо отметил необходимость

Примеры использования Committee emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee emphasized the need for the costs of such a decision to be minimized.
Комитет подчеркнул необходимость сведения к минимуму расходов в связи с таким решением.

She urged Guinea to take cognizance of general recommendation No. 25 on temporary special measures, in which the Committee emphasized the need for such measures as a means of remedying the effects of past discrimination.
Оратор настоятельно призывает Гвинею обратить внимание на общую рекомендацию№ 25, касающуюся временных специальных мер, в которой Комитет подчеркивает необходимость принятия таких мер в качестве средства исправления последствий дискриминации, имевшей место в прошлом.

The Committee emphasized the need for documentation to be circulated in good time before meetings.
Комитет подчеркнул необходимость своевременного распространения документации перед заседаниями.

In its report on those proposals, the Committee emphasized the need to define more clearly the purpose of the consolidated report and the target audience.
В своем докладе по этим предложениям Комитет подчеркнул необходимость более четко определить цель этого доклада и то, для кого он предназначается.

The Committee emphasized the need for programme managers in the section to comply with the above-mentioned Regulations and Rules.
Комитет особо отметил необходимость соблюдения руководителями программ по данному разделу упомянутых выше Правил и положений.

However, concerning lists of issues more generally, the Committee emphasized the need to keep the lists short, concise and focused on key shortcomings and concerns.
Вместе с тем, говоря о перечне вопросов в более широком плане, Комитет особо отметил необходимость того, чтобы перечни по-прежнему были краткими, точными и сосредоточенными на ключевых недостатках и проблемах.

The Committee emphasized the need to establish mechanisms in the coordinating bodies to measure their own performance regularly and systematically.
Комитет подчеркнул необходимость создания в координационных органах механизмов регулярной и систематической оценки эффективности их собственной деятельности.

In that regard, the Committee emphasized the need for a balanced weighing of all three pillars of sustainable development.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость сбалансированной увязки всех трех элементов устойчивого развития.

The Committee emphasized the need to maintain, to the extent possible, normal working hours.
Комитет подчеркнул необходимость обеспечения проведения своих заседаний по возможности в нормальные часы работы.

Probing the question of global governance structures, the Committee emphasized the need to review global financing arrangements, particularly between international finance institutions and developing countries and to insist on more information and transparency about the source and evaluation of such funds.
Касаясь вопроса о глобальных механизмах управления, члены Комитета особо отметили необходимость пересмотра глобальных финансовых договоренностей, прежде всего между международными финансовыми учреждениями и развивающимися странами, и обязательного предоставления дополнительной информации и прозрачности в отношении источников и оценки соответствующих средств.

The Committee emphasized the need to cluster the issues under the session on partnerships.
Комитет подчеркнул необходимость объединения тем для рассмотрения на заседании, которое будет посвящено партнерским связям.

The Committee emphasized the need to integrate agriculture and forestry policies with those for the development and use of renewable sources of energy.
Комитет подчеркнул необходимость увязки политики в области сельского хозяйства и лесоводства с политикой в области развития и использования возобновляемых источников энергии.

The Committee emphasized the need for the Court to proceed carefully and in consultation with the Assembly, given the potential for these areas to become costly.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы Суд действовал осторожно и в консультации с Ассамблеей с учетом возможности больших расходов в этих областях.

The Committee emphasized the need for UN-Habitat to develop synergies with other United Nations entities in the implementation of the Habitat Agenda.
Комитет особо отметил необходимость обеспечения ООН- Хабитат кумулятивной отдачи от сотрудничества с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

The Committee emphasized the need for all member States to make every effort to pay their contributions to the trust fund on a regular basis, in accordance with the Libreville Declaration.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы все государства- члены взяли на себя обязательство регулярно вносить взносы в Целевой фонд в соответствии с Либревильским заявлением.

The Committee emphasized the need to build strong State institutions as well as to enhance national and subregional capacities to address threats to peace and security in Central Africa.
Комитет подчеркнул необходимость создания крепких государственных институтов, а также усиления способности успешно противодействовать на национальном и субрегиональном уровнях угрозам миру и безопасности в Центральной Африке.

The Committee emphasized the need to maintain its relationship with the Commission on the Status of Women and establish close ties with any new gender unit to be established in New York.
Комитет особо подчеркнул необходимость поддержания отношений с Комиссией по положению женщин и установления тесных контактов с новым подразделением по гендерным вопросам, которое будет создано в Нью-Йорке.

The Committee emphasized the need for the presence of senior programme managers to assist it in the deliberations on agenda items pertaining to the areas of their respective responsibilities.
Комитет подчеркнул необходимость присутствия старших руководителей программ с целью оказания ему помощи в обсуждении пунктов повестки дня, относящихся к их соответствующему кругу обязанностей.

In this connection, the Committee emphasized the need for administrative mechanisms to give effect to the obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly, effectively and impartially.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость административных механизмов для выполнения обязательства по скорейшему, тщательному, эффективному и беспристрастному расследованию утверждений о нарушениях прав.

The Committee emphasized the need for the implementation of the Regional Programme to link with other ongoing initiatives, such as in the area of agricultural and financial statistics.
Комитет подчеркнул необходимость реализации Региональной программы в целях установления связи с другими осуществляемыми инициативами, такими как предпринимаемые в области сельскохозяйственной и финансовой статистики.

The Committee emphasized the need for the Office of Central Support Services to continue to provide policy guidance and oversight with regard to project governance and management.
Комитет особо отметил необходимость того, чтобы Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжало выносить директивные рекомендации по вопросам управления и руководства проектами и осуществлять надзор за этой деятельностью.

The Committee emphasized the need for bodies, as far as possible, to reduce the amount of conference time they requested in view of the limited resources of the Office of Conference and Support Services.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы органы, насколько это возможно, сокращали свои запросы на конференционное обслуживание с учетом ограниченных ресурсов Управления конференционного и вспомогательного обслуживания.

The Committee emphasized the need for the presence of senior programme managers to assist the Committee in its deliberations on the agenda items pertaining to the areas of their respective responsibilities.
Комитет подчеркнул необходимость присутствия старших руководителей программ для оказания Комитету помощи при рассмотрении им пунктов повестки дня, относящихся к их соответствующим областям ответственности.

At its 1991 session, the Committee emphasized the need for non-governmental organizations requested to submit quadrennial reports to provide a clear picture of their activities as they related to the United Nations.
На своей сессии 1991 года Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы неправительственные организации, которым предложено представлять четырехгодичные доклады, предоставляли четкое описание своей деятельности, относящейся к Организации Объединенных Наций.

The Committee emphasized the need for all programme managers to fulfil their obligations to implement fully the relevant resolutions, regulations and rules related to results-based budgeting and management.
Комитет подчеркнул необходимость того, что все руководители программ выполняли свои обязательства, связанные с полным осуществлением соответствующих резолюций, положений и правил, касающихся подготовки бюджета и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов.

The Committee emphasized the need to identify ways of addressing gender issues in all five core peacebuilding areas identified in the Secretary-General's 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
Комитет подчеркнул необходимость выявления путей решения гендерных вопросов во всех пяти основных областях миростроительства, определенных в выпущенном в 2009 году докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта.

The Committee emphasized the need to develop programmes of education concerning human rights and specific programmes to be used in training law enforcement officers with the assistance, where necessary, of the Centre for Human Rights.
Комитет подчеркнул необходимость разработки программ в области образования по вопросам прав человека и конкретных программ подготовки сотрудников правоохранительных органов при содействии, в случае необходимости, Центра по правам человека.

The Committee emphasized the need for programme managers of section 15 to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Комитет особо подчеркнул необходимость того, чтобы руководители программ по разделу 15 выполняли Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The Committee emphasized the need for programme managers of this section to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.
Комитет особо отметил необходимость того, чтобы руководители программы по данному разделу соблюдали Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.

The Committee emphasized the need for timely implementation of the mandate relating to the monitoring mechanism and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that future reports provide detailed information on the status of the implementation of the mandate in that regard.
Комитет особо отметил необходимость своевременного выполнения мандата, касающегося механизма контроля, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить включение в будущие доклады подробной информации о положении дел с выполнением мандата в этой области.