COMMITTEE HAD BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• был учрежден комитет
• создан комитет
• о создании комитета

Примеры использования Committee had been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Committee had been established to draft a charter of citizenship rights.
В стране учрежден комитет по разработке проекта хартии прав граждан.

Additionally, an internal audit committee had been established at each line ministry.
Кроме того, в каждом отраслевом министерстве создан Комитет по внутреннему аудиту.

Also, a committee had been established to make the case for women's scientific and technological education.
Кроме того, создан комитет содействия обучению женщин научным и техническим специальностям.

At the subregional level, under ASEAN auspices a Rural Development and Poverty Eradication Committee had been established.
Под эгидой АСЕАН на субрегиональном уровне был создан Комитет для развития сельских районов и ликвидации нищеты.

A 54-member committee had been established to draft a new constitution.
Для подготовки проекта новой конституции был учрежден комитет в составе 54 членов.

In its follow-up reply to the HR Committee, Syria explained that a committee had been established to address the issue of missing persons.
В своем ответе КПЧ о последующих мерах Сирия разъяснила, что для урегулирования проблемы исчезнувших лиц был учрежден комитет.

In both cases, the committee had been established by the requisitioning office and not the procurement officer.
В обоих случаях комитет создавался запрашивающим подразделением, а не сотрудником по закупкам.

Where resources were available claims were paid on a first-in, first-out basis, and a Compensation Committee had been established to handle the awards.
Если это позволяют ресурсы, компенсации по искам выплачиваются в порядке их поступления, и для рассмотрения сумм возмещаемого ущерба был создан Комитет по компенсациям.

By the end of 1985, a committee had been established, and over two million dollars were raised for Bush.
В конце 1985 года комитет был сформирован и собрал свыше двух миллионов долларов за Буша.

Ms. Briz(Guatemala), with regard to the recommendations resulting from the Universal Periodic Review, said that a follow-up committee had been established which met three times a year.
Г-жа Брис( Гватемала), обращаясь к рекомендациям, вынесенным по итогам универсального периодического обзора, говорит, что в стране создан комитет по вопросам их выполнения, который собирается три раза в год.

Furthermore, a committee had been established to receive complaints regarding the way the health system functioned.
Кроме того, был учрежден комитет по приему жалоб на функционирование системы здравоохранения.

A representative of the Taliban authorities stated in December that a committee had been established to examine how women could participate in the public workplace.
Представитель администрации талибов сообщил о создании комитета по рассмотрению вопроса об условиях работы женщин на государственной службе.

A committee had been established for coordination and follow-up to the National Programme of Action for Women and Children.
Был создан Комитет по координации и развитию Национальной программы действий в интересах женщин и детей.

The Ministry of Health had issued a decree prohibiting any other approach to the treatment of drug addiction, while a committee had been established within the Ministry to combat the scourge of illicit drugs.
Министерство здравоохранения издало указ, запрещающий любой другой подход к лечению наркомании, а в рамках самого министерства был учрежден комитет по борьбе с незаконными наркотиками.

The Counter-Terrorism Committee had been established on 28 September 2001, pursuant to Security Council resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет был учрежден 28 сентября 2001 года во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

In that regard, he said that a special body had been set up to monitor the implementation of State programmes for the socio-economic development of the indigenous peoples of the north and that a committee had been established to deal with matters concerning those populations.
В этом контексте он сообщает об учреждении специального ведомства, которое будет контролировать процессы осуществления государственных программ, направленных на поддержку социально-экономического развития коренных народов Севера, и о создании комитета по вопросам, касающимся этих народностей.

A committee had been established to follow up on those recommendations, and most of the exiles had returned to the country.
Для претворения в жизнь этих рекомендаций был учрежден комитет, благодаря работе которого большинство изгнанников вернулись на родину.

In this regard, the Committee was also informed that a resource management committee had been established by UNMISS to ensure accountability and the appropriate alignment of resources and priorities.
В этой связи Комитету также сообщили, что в МООНЮС образован комитет по управлению ресурсами в целях обеспечения подотчетности и надлежащей увязки ресурсов с приоритетами.

A committee had been established to address violence against women and children with the participation of civil society.
Был создан комитет для решения проблемы насилия в отношении женщин и детей, в работе которого принимают участие представители гражданского общества.

On 28 April 2014, it was announced that the Cuba Now Political Action Committee had been established. Its mission, according to its website, is full normalization of United States Cuba relations.
Апреля 2014 года было объявлено о создании Комитета политических действий<< Куба сейчас>>, задача которого, опубликованная на веб- странице этой организации, заключается в<< полной нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой.

A committee had been established with the assistance of experts from Jordan to ensure that children were not executed.
При содействии экспертов из Иордании был образован комитет, который следит за тем, чтобы ни один ребенок не был подвергнут казни.

A risk management and oversight committee had been established to guide the Executive Director on issues of risk mitigation and internal control.
Для оказания помощи Директору- исполнителю в вопросах снижения степени рисков и осуществления внутреннего контроля был учрежден комитет по регулированию рисков и внутреннему надзору.

The Committee had been established 30 years previously, before the construction of the monstrous wall of separation and the establishment of thousands of illegal Israeli settlements.
Комитет был учрежден 30 лет назад, еще до строительства чудовищной разделительной стены и создания тысяч незаконных израильских поселений.

Mr. GALICKI(Chairman of the Credentials Committee) said that the Credentials Committee had been established under rule 4 of the rules of procedure to examine the credentials of the representatives of the State Parties to the Convention participating in the Review Conference.
Г-н ГАЛИЦКИЙ( Председатель Комитета по проверке полномочий) говорит, что по правилу 4 Правил процедуры был учрежден Комитет по проверке полномочий для проверки полномочий представителей государств- участников Конвенции, участвующих в Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

A committee had been established to make general and gender-equality-specific changes that would make women more comfortable with the functioning of local authorities.
Создан комитет по внедрению общих изменений и изменений в области гендерного равенства, которые повысят удовлетворенность женщин работой местных органов власти.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) noted that the Committee had been established by a resolution of the General Assembly, the most democratic and representative body in the United Nations.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) отмечает, что Комитет был создан резолюцией Генеральной Ассамблеи- самого демократичного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

A committee had been established to deal with human rights matters and international conventions and had been instructed to promote citizens' rights.
Был создан комитет для рассмотрения вопросов, связанных с правами человека и международными конвенциями, которому было поручено содействовать осуществлению прав граждан.

A Strategy Oversight Committee had been established to monitor implementation and to assist in identifying solutions to any difficulties or delays.
Для контроля за ее выполнением и содействия поиску возможностей устранения любых трудностей или задержек был создан Комитет по надзору за осуществлением стратегии.

The Committee had been established in 1976 to interpret and monitor the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by the States parties.
Комитет был создан в 1976 году для толкования Международного пакта о гражданских и политических правах и контроля за его выполнением государствами- участниками.

Ms. Artieda(Ecuador) said that a committee had been established to facilitate negotiations between the Government and indigenous communities on the issue of oil-drilling projects.
Г-жа Артьеда( Эквадор) сообщает, что была учреждена комиссия для облегчения переговоров между правительством и общинами коренного населения по вопросу о проектах бурения нефтяных скважин.