COMMITTEE HAD CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• комитет пришел к выводу
• комитет завершил
• комитет сделал вывод
• комитет пришел к заключению
• завершения комитетом
• комитет постановил

Примеры использования Committee had concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had concluded that there was no ideal way to deal with the problem.
Комитет пришел к выводу, что нет идеального способа решить эту проблему.

If he heard no objections, he would take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
Если нет никаких возражений, он считает, что Комитет завершил рассмотрение этого вопроса.

The Committee had concluded its consideration of the report submitted on an exceptional basis.
Комитет завершил рассмотрение доклада, представленного на исключительной основе.

The Chairman declared that the Committee had concluded its consideration of agenda item 76.
Председатель объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение пункта 76 повестки дня.

The committee had concluded that a national debate should be held on the status of the Treaty.
Этот Комитет пришел к выводу о необходимости проведения национального обсуждения вопроса о статусе упомянутого Договора.

Although the situation currently affected only one State, the Committee had concluded that it was inequitable.
Хотя эта ситуация в настоящее время затрагивает только одно государство, Комитет пришел к выводу, что это несправедливо.

He said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 113.
Он говорит, что Комитет завершил свое рассмотрение пункта 113 повестки дня.

The matter had been debated at length during the consideration of the second periodic report and the Committee had concluded that a definition of torture was imperative.
Этот вопрос пространно дискутировался при рассмотрении второго периодического доклада, и Комитет пришел к выводу о необходимости определения пытки.

The Chairman said the Committee had concluded the general debate on item 92 e.
Председатель говорит, что Комитет завершил общие прения по пункту 92 е повестки дня.

The Committee reiterates its conclusion that the State committed a grave breach of its obligations under the Protocol by putting the alleged victims to death before the Committee had concluded its consideration of the communication.
Комитет подтверждает свой вывод о том, что государство совершило серьезное нарушение своих обязательств по Протоколу, приведя в исполнение назначенную предполагаемым жертвам смертную казнь до завершения Комитетом рассмотрения сообщения.

He said that the Committee had concluded its consideration of agenda items 107 and 165.
Он объявляет, что Комитет завершил рассмотрение пунктов 107 и 165 повестки дня.

The Human Rights Committee continued to examine cases involving capital punishment under the Second Optional Protocol to ICCPR. On 19 October 2000, the Committee concluded that the State party committed a grave breach of its obligations under the said Protocol by putting alleged victims to death before the Committee had concluded its consideration of the communication.
Комитет по правам человека продолжал рассмотрение дел, связанных со смертной казнью, по второму Факультативному протоколу к Пакту. 19 октября 2000 года Комитет сделал вывод о том, что государство- участник совершило серьезное нарушение своих обязательств по вышеуказанному Протоколу, приведя в исполнение назначенную предполагаемым жертвам смертную казнь до завершения Комитетом рассмотрения сообщения.

To date, the Committee had concluded two inquiries and had made public their results.
К настоящему времени Комитет завершил проведение двух расследований и опубликовал их результаты.

He added that the new dates would be after the Committee had concluded its review of the 17 peace-keeping operations.
Он добавляет, что эти заседания состоятся после того, как Комитет завершит рассмотрение вопросов о 17 операциях по поддержанию мира.

The Committee had concluded that, to that end, information which answered the following questions was relevant.
Комитет пришел к выводу, что для этого требуется информация, позволяющая ответить на следующие вопросы.

Mr. Berend confirmed that, at its fourth meeting, the Committee had concluded that the notification did indeed fulfil that criterion.
Г-н Беренд подтвердил, что на своем четвертом совещании Комитет пришел к выводу о том, что уведомление действительно не соответствует этому критерию.

The Committee had concluded that there was no major change in the risks of cancer.
Комитет пришел к выводу, что после сравнительно низких доз облучения значительного увеличения опасности заболевания раком не наблюдается.

As far as the representation of the Comoros regarding its request for exemption under Article 19 of the Charter was concerned, the Committee had concluded that the failure of the Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond that Member State's control.
Рассмотрев просьбу Коморских Островов об исключении в отношении применения статьи 19 Устава, Комитет постановил, что неуплата этой страной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, была вызвана не зависящими от Коморских Островов обстоятельствами.

In 1993, the Committee had concluded that such punishments were inconsistent with article 7 of the Covenant.
В 1993 году Комитет пришел к выводу, что такие наказания несовместимы со статьей 7 Пакта.

The Chairman said that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 136.
Председатель говорит, что Комитет завершил текущий этап рассмотрения пункта 136 повестки дня.

The Committee had concluded, however, that that arrangement had several advantages and recommended its continuation.
Однако Комитет сделал вывод, что это установка имеет ряд преимуществ, и рекомендовал сохранить ее.

The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on the item under consideration.
Председатель объявляет, что Комитет завершил общие дебаты по рассматриваемому пункту повестки дня.

The Committee had concluded that the submitted information was insufficient to grant approval to the party's request for change of its baseline data.
Комитет пришел к выводу, что представленная информация является недостаточной для удовлетворения просьбы Стороны об изменении ее базовых данных.

The Chairperson declared that the Committee had concluded its consideration of draft resolution A/C.3/64/L.49.
Председатель объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 49.

The Committee had concluded that establishing a post adjustment index in 1996, as requested by the General Assembly, would not be feasible.
Комитет пришел к выводу о том, что установление индекса корректива по месту службы в 1996 году, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей, не представляется возможным.

The CHAIRPERSON said that the Committee had concluded its consideration of the initial and second periodic reports of Mauritius.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил свое рассмотрение первоначального и второго периодических докладов Маврикия.

The Committee had concluded that the failure of the seven Member States in question to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
Комитет сделал вывод о том, что семь указанных государств- членов не смогли избежать применения статьи 19 в силу не зависящих от них обстоятельств.

The CHAIRMAN announced that the Committee had concluded the consideration of the tenth to fourteenth periodic reports of Cameroon.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение десятого- четырнадцатого периодических докладов Камеруна.

The Committee had concluded that the notification from Canada met the criteria set forth in Annex II to the Convention and had adopted a rationale for that conclusion.
Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснование для этого вывода..

In its previous comments, the Committee had concluded that this provision did not prohibit discrimination at the recruitment stage.
В своих предыдущих комментариях Комитет пришел к выводу о том, что это положение не запрещает дискриминацию на этапе приема на работу.