COMMITTEE HAS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• комитет подчеркнул

Примеры использования Committee has emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the Committee has emphasized in its general comment No. 2,"gender is a key factor.
Как было подчеркнуто Комитетом в его замечании общего порядка№ 2," гендер является одним из ключевых факторов.

In its general comments and concluding observations, the Committee has emphasized the need for international cooperation.
В своих замечаниях общего порядка и заключительных замечаниях Комитет подчеркивает необходимость международного сотрудничества.

The Committee has emphasized that the Israeli occupation remained the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
Комитет подчеркнул, что израильская оккупация попрежнему является основной причиной израильско- палестинского конфликта.

In addition to recommending temporary special measures in various contexts, the Committee has emphasized the evaluation of their impact.
Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.

Throughout its work, the Committee has emphasized the strong linkages among the Convention, the Platform for Action and the Beijing+5 outcomes.
На протяжении всей своей работы Комитет подчеркивал тесные связи между Конвенцией, Платформой действий и итоговыми документами встречи<< Пекин+ 5.

Where temporary special measures, including quotas, have been introduced, the Committee has emphasized the importance of the evaluation of their impact.
Комитет подчеркнул, что после принятия временных специальных мер, включая введение квот, важное значение имеет оценка их результативности.

Where applicable, the Committee has emphasized that minority women living in rural areas are even more disadvantaged and require particular attention.
Комитет подчеркнул, что в отдельных случаях женщины из числа меньшинств, проживающие в сельских районах, находятся в еще более неблагоприятном положении и требуют особого внимания.

The State party contends that the examination of the matter by the Jamaican courts is determinative, since it is an issue of fact and evidence upon which the Committee has emphasized that is not competent to adjudicate.
Государство- участник утверждает, что рассмотрение этого аспекта в судах Ямайки является определяющим, поскольку речь идет о вопросах факта и доказательства, на которые, как это подчеркивалось Комитетом, не распространяется его компетенция.

The Committee has emphasized that rural women's empowerment and participation are hampered by their lack of access to health care, education and other social services, such as insurance.
Комитет подчеркнул, что расширение возможностей сельских женщин и масштабов их участия сдерживается отсутствием у них доступа к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам, таким, как страхование.

In its general comment No. 1 on"The aims of education", the Committee has emphasized the importance of developing education that is"child-centred, child-friendly and empowering.
В своем замечании общего порядка№ 1 по вопросу о" целях образования" Комитет подчеркнул важность развития такого образования, которое бы" учитывало потребности и интересы ребенка и раскрывало перед ним новые возможности" 16.

The Committee has emphasized that States, whatever their economic circumstances, are required to undertake all possible measures towards the realization of the rights of the child see CRC/GC/2003/5.
Комитет подчеркнул, что каковы бы ни были особенности экономического положения государств, они обязаны принимать все возможные меры, направленные на осуществления прав ребенка см. CRC/ GC/ 2003/ 5.

Where measures aimed at discouraging abusive use of asylum procedures exist, the Executive Committee has emphasized that these must not have a detrimental effect on fundamental protection principles, including the institution of asylum.
Исполнительный комитет подчеркнул, что там, где существуют меры, направленные на борьбу со злоупотреблением процедурой предоставления убежища, такие меры не должны наносить ущерба основополагающим принципам защиты, включая институт убежища.

The Committee has emphasized that it is open to a discussion on follow-up procedures but that the establishment of such a procedure is linked to the general problem of lack of human and financial resources.
Комитет подчеркнул, что он готов провести обсуждение процедур последующей деятельности, однако учреждение такой процедуры является связанным с общей проблемой отсутствия людских и финансовых ресурсов.

Concerning specifically the issue of foreign debt, the Committee has emphasized that"international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
Что касается конкретно самой проблемы внешней задолженности, то Комитет подчеркнул, что" принимаемые в связи с кризисом задолженности международные меры должны полностью учитывать необходимость в защите экономических, социальных и культурных прав посредством, в частности, международного сотрудничества.

The Committee has emphasized that the rights protected by article 27 apply to members of any minority group existing in a State who share in common a culture, a religion and/or a language General Comment No. 23, paragraph 5.1.
Комитет подчеркнул, что закрепленными в статье 27 правами наделены члены любого проживающего в государстве меньшинства, которое пользуется общей культурой, религией и/ или языком Замечание общего порядка№ 23, пункт 5. 1.

In its subsequent case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that interference with the rights guaranteed in article 17 must cumulatively meet several conditions, i.e., it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
В своей последующей практике, относящейся к Факультативному протоколу, Комитет подчеркнул, что вмешательство в права, гарантированные в статье 17, должно в совокупности отвечать нескольким условиям, а именно: допускаться законом, соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и являться обоснованным в данных конкретных обстоятельствах.

The Committee has emphasized the role of human rights education, and has urged that education in women's rights, including the Convention, should be provided in schools, universities, women's associations and non-governmental organizations.
Комитет подчеркнул роль образования в области прав человека и настоятельно призвал организовать обучение по вопросам прав человека, включая изучение Конвенции, в школах, высших учебных заведениях, женских и неправительственных организациях.

The State party submits that it is aware that the Committee has emphasized in its general recommendation No. 19 that gender-based violence is a form of discrimination that can impair or nullify the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms, such as the right to life, the right to security of the person and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Государство- участник заявляет о том, что ему известна позиция Комитета, подчеркнутая в его Общей рекомендации№ 19, согласно которой гендерное насилие является формой дискриминации, способной затруднить или свести на нет пользование женщинами такими правами человека и основными свободами, как право на жизнь, право на безопасность личности и право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

The Committee has emphasized in the past that proposals of the Secretary-General for the establishment of special political missions should be based on an analysis of whether the establishment of a special political mission is the best option under the circumstances A/56/7/Add.8.
В прошлом Комитет подчеркивал необходимость того, чтобы предложения Генерального секретаря относительно учреждения специальных политических миссий основывались на анализе того, действительно ли в данных обстоятельствах учреждение миссии является наилучшим вариантом A/ 56/ 7/ Add. 8.

At its regular meetings, the committee has emphasized the need for financial support from the international community if we are to succeed in furthering the process which has been initiated in our region in multilateral high-level consultations.
На своих регулярных совещаниях Комитет подчеркивает необходимость финансовой поддержки со стороны международного сообщества для обеспечения успеха в продвижении процесса, начатого в нашем регионе в ходе многосторонних консультаций высокого уровня.

The Committee has emphasized that no individual can be deprived of his or her liberty against his or her will in any kind of mental facility and that States parties are required to ensure that all mental health services are provided on the basis of the free and informed consent of the person concerned CRPD/C/AUT/CO/1, paras. 29- 31.
Комитет особо отметил, что никто не может быть лишен свободы против своей воли в какой бы то ни было психиатрической лечебнице и что государства- участники должны обеспечить оказание всех услуг по психиатрической помощи только с добровольного и осознанного согласия соответствующего лица CRPD/ C/ AUT/ CO/ 1, пункты 29- 31.

Further, the Committee has emphasized the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine.
Кроме того, Комитет отметил важную роль Отдела по правам палестинцев как центра проведения анализа, контроля, подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем аспектам, касающимся вопроса о Палестине.

Finally, the Committee has emphasized that article 27 requires State parties to employ"[p]ositive measures of protection[…] against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities.
И наконец, Комитет подчеркнул, что статья 27 требует от государств- участников применять" эффективные меры защиты[…] не только от действий самого государства- участника, осуществляемых при помощи его законодательных, судебных или административных органов.

It also recalls that the Committee has emphasized in its jurisprudence that the issue of whether a State party is under an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent of acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
Оно напоминает также, что, как подчеркивал Комитет в своих решениях, вопрос о том, обязано ли государство- участник воздерживаться от высылки лица, которому может угрожать опасность причинения боли или страданий лицом, не наделенным государственной властью, без ведома правительства, выходит за сферу действия статьи 3 Конвенции.

As the Human Rights Committee has emphasized in general comment No. 29, referred to above,"As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
Как подчеркивает Комитет по правам человека в вышеупомянутом замечании общего порядка№ 29," поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство явно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций.

In its discussions on globalization and the poverty issue, the Committee had emphasized the need to complete funding for the HIPC initiative.
При обсуждении вопроса о глобализации и нищете Комитет подчеркнул необходимость полного финансирования инициативы в отношении БСКЗ.

In that general comment, the Committee had emphasized that tribunals must be independent and impartial and"appear to a reasonable observer to be impartial.
В этом замечании общего порядка Комитет подчеркнул, что трибуналы должны быть независимыми и беспристрастными и" представать как беспристрастные в глазах разумного наблюдателя.

In relation to article 6, the Committee had emphasized the obligation of States to provide equal access to places of work and to prevent discrimination in employment.
В связи со статьей 6 Комитет подчеркивает обязательства государств обеспечить равный доступ к рабочим местам и предотвращать дискриминацию в области занятости.

In its previous concluding comments, the Committee had emphasized the need to increase the number of women in decisionmaking positions, particularly in the civil service and parliament.
В своих сделанных ранее заключительных замечаниях Комитет подчеркнул необходимость увеличения числа женщин на должностях, связанных с принятием решений, в частности на государственной службе и в парламенте.

In that context, the Committee had emphasized that the use of temporary assistance and contractual translation services could increase the need for revision at the senior levels.
В этой связи Комитет подчеркнул, что использование временной помощи и обеспечение письменного перевода по контрактам увеличат потребность в редактировании документов на уровне старших редакторов.