Примеры использования Committee has stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In previous cases the Committee has stressed the need for a thorough investigation of reported cases of racial discrimination.
При рассмотрении предыдущих дел Комитет подчеркивал необходимость тщательного расследования сообщений о случаях расовой дискриминации.The Committee has stressed that for article 4 to apply, the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
Комитет подчеркнул, что статья 4 Пакта требует от государства- участника официально объявлять о введении чрезвычайного положения.In previous cases the Committee has stressed the need for a thorough investigation of reported cases of racial discrimination.
В рассмотренных ранее делах Комитет подчеркивал необходимость проведения тщательного расследования сообщений об актах расовой дискриминации.The Committee has stressed the importance of this dialogue-facilitating role, describing the mechanism as a means“by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued”.
Комитет подчеркнул важность функции поддержания диалога, описав этот механизм как средство,« при помощи которого можно продолжать диалог, начатый с рассмотрения доклада» 507.In addition, in its General Comment on the position of aliens under the Covenant, the Committee has stressed that an alien who is expelled must normally be allowed to leave for any country willing to accept him. This is supposed to make clear that the State's sovereignty to expel aliens does not necessarily include the right to decide where the person concerned is to be deported.
Кроме того, в своем замечании общего порядка о положении иностранцев согласно Пакту Комитет подчеркнул, что высылаемому иностранцу, как правило, должно быть разрешено выехать в любую страну, которая согласится принять его.[ Цель этого положения]- разъяснить, что суверенное право государства высылать иностранцев не обязательно включает право решать, куда должно быть депортировано заинтересованное лицо.The Committee has stressed the importance of a coordinated African response to facilitate the quest for a satisfactory solution to the complex problems in that part of the Central African subregion.
Комитет подчеркнул важное значение согласованного реагирования африканских стран для содействия поиску удовлетворительного решения сложных проблем в этой части центральноафриканского субрегиона.In particular, the Committee has stressed that, in view of the essential nature of articles 2, 3 and 4, they do not admit any kind of derogation A/49/41.
В частности, Комитет подчеркнул, что с учетом основополагающего характера положений статей 2, 3 и 4 они не допускают какого-либо отступления от них A/ 49/ 41.The Committee has stressed the importance of a comprehensive approach to ensuring the implementation of Convention provisions, including through women's active participation in the areas of education, health and work.
Комитет подчеркивал важность всеобъемлющего подхода к обеспечению осуществления положений Конвенции, в том числе путем активного участия женщин в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость.In this connection, the Committee has stressed the importance of ensuring at all times that the transferred equipment should be usable and that the transfer be cost-effective.
В этой связи Комитет подчеркнул важное значение постоянного обеспечения того, чтобы передаваемое оборудование было пригодным для использования и чтобы передача была эффективной с точки зрения затрат.The Committee has stressed the need to retain experienced personnel in various phases of mission liquidation and to place them where they are needed, rather than to recruit inexperienced temporary staff.
Комитет подчеркнул необходимость сохранения опытных сотрудников для работы на различных этапах ликвидации миссии и направления их на те участки, где они необходимы, вместо того чтобы набирать неопытный временный персонал.In addition to data disaggregated by sex, the Committee has stressed the importance of gender-sensitive research and analysis, particularly on women in the labour market, and on the effect of transition on women.
Помимо обеспеченности данными с разбивкой по признаку пола Комитет подчеркнул важность проведения гендерных исследований и анализов, касающихся в первую очередь положения женщин на рынке труда и последствий переходного периода для женщин.The Committee has stressed the importance with which it views these obligations, as reflected, for example, in General Recommendation VII(1985), General Recommendation XV(1993), and in the Committee's Concluding Observations on the Initial U.S. Report A/56/18, para. 391.
Комитет подчеркнул важное значение, которое он придает выполнению этих обязательств, что отражено, например, в Общей рекомендации VII, принятой в 1985 году, в Общей рекомендации XV 1993 года, а также в Заключительных замечаниях Of particular relevance to participation and globalization,the CEDAW Committee has stressed that"the globalization of the contemporary world makes the inclusion of women and their participation in international organizations, on equal terms with men, increasingly important", yet the CEDAW Committee notes that many crucial questions on global issues are taken with limited participation of women.
Особенно актуальным в плане участия иглобализации является, как подчеркнул Комитет КЛДЖ, то, что" глобализация современного мира делает все более важным привлечение женщин к работе в международных организациях и обеспечение их участия в них на равных условиях с мужчинами", хотя The Committee has stressed the need to take action in cases where a woman is reportedly being confined against her will by members of her family and the importance of ensuring that fair standards of proof are required.
Комитет подчеркнул необходимость принятия мер в тех случаях, когда имеются сведения об ограничении свободы женщины против ее воли со стороны членов ее семьи, а также важность обеспечения справедливых норм доказывания.The Committee has stressed that it is important for UNHCR to ensure predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the newly instituted biennial budget cycle see A/AC.96/1026/Add.1, para. 9.
Комитет подчеркивает, что для УВКБ важно обеспечить предсказуемость, гибкость и своевременность финансирования, особенно в контексте вновь установленного двухгодичного бюджетного цикла см. A/ AC. 96/ 1026/ Add. 1, пункт 9.In particular, the Committee has stressed the importance of widely disseminating the provisions of the Convention relating to juvenile justice and has encouraged the development and implementation of systematic training curricula.
В частности, Комитет подчеркивал важность широкого распространения положений Конвенции, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних и поощрял разработку и практическое использование учебных программ систематической подготовки.The Committee has stressed that the best interests principle should be considered when States determine budget priorities, especially regarding the most vulnerable children, including girls, indigenous children and children living in poverty.
Комитет подчеркивал необходимость учета принципа обеспечения наилучших интересов при определении государствами бюджетных приоритетов, особенно интересов наиболее уязвимых групп детей, включая девочек, детей коренного населения и детей, живущих в нищете.In addition, the Committee has stressed that"while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.
Кроме того, Комитет подчеркнул, что," хотя в Пакте предусматривается постепенное осуществление прав и признается наличие сдерживающих факторов, обусловленных ограниченными ресурсами, он возлагает и различного рода обязательства безотлагательного характера.He recalls that the Committee has stressed the importance of prompt investigations and has found that delays of 15 months, 10 months, 2 months and even 3 weeks are excessive with regard to the requirement to conduct prompt investigations.
Он напоминает, что Комитет подчеркнул важность незамедлительного проведения расследования и что сроки продолжительностью 15 месяцев, 10 месяцев, 2 месяца или даже 3 недели были признаны чрезмерными с точки зрения требования о быстром проведении расследования.While the Committee has stressed the need for States parties to take appropriate legislative measures to ensure universal jurisdiction over crimes of torture, the manner in which this procedure is accomplished cannot be dictated.
Хотя Комитет подчеркнул, что государствам- участникам необходимо принять надлежащие законодательные меры для осуществления универсальной юрисдикции в отношении преступлений, состоящих в применении пыток, отдельные аспекты этой процедуры не могут, тем не менее, носить директивный характер.The Committee has stressed that such decisions at that time are essential(A/AC.237/76, para. 124): they will permit a smooth transition to the operation of the Convention budget and of the permanent secretariat in 1996, enabling work by subsidiary bodies and the interim secretariat to go forward in 1995 without interruption.
Комитет подчеркнул, что важно принять эти решения в указанные сроки( A/ AC. 237/ 76, пункт 124), поскольку они позволят осуществить плавный переход к утверждению бюджета Конвенции и функционированию постоянного секретариата в 1996 году и обеспечат бесперебойную работу вспомогательных органов и временного секретариата в 1995 году.The Committee has stressed that Israel was waging the military aggression in the Gaza Strip in contravention of international humanitarian and human rights law and United Nations resolutions, and without regard for the life, safety and wellbeing of the Palestinian civilian population already suffering from more than 40 years of occupation.
Комитет подчеркнул, что Израиль осуществляет военную агрессию в секторе Газа в нарушение международного гуманитарного права и права прав человека и резолюций Организации Объединенных Наций, пренебрегая жизнью, безопасностью и благосостоянием палестинского гражданского населения, которое и без того испытывает страдания на протяжении более 40 лет оккупации.The Committee has stressed that procurement and inventory management are functions that account for large investment by the Organization, and that it is essential for all concerned to take steps to ensure that adequate qualified staff are assigned, trained and retained to perform these functions in field missions.
Комитет подчеркнул, что закупочная деятельность и управление товарно-материальными запасами являются функциями, на которые приходится значительный объем капиталовложений Организации, поэтому важно, чтобы все соответствующие должностные лица принимали меры, направленные на то, чтобы для выполнения этих функций в полевых миссиях привлекался и удерживался квалифицированный и должным образом подготовленный персонал.The Committee has stressed that the enjoyment of rights by indigenous minorities may require positive legal measures of protection, and that steps may need to be taken to ensure that indigenous people are able to participate effectively in decision-making which affects them, particularly in regard to the use of their traditional lands and resources and the sustainability of their traditional economic activities.
Комитет подчеркнул, что осуществление прав меньшинствами из числа коренных народов может потребовать принятия действенных правовых мер по защите и мер, направленных на обеспечение эффективного участия коренных народов в принятии решений, которые их затрагивают, особенно в отношении использования традиционных земель и ресурсов, а также устойчивости их традиционных видов деятельности.The Committee has stressed the importance with which it views these obligations, as reflected, for example, in General Recommendation VII adopted in 1985 in which the Committee stressed the mandatory character of article 4, and General Recommendation XV of 1993 in which the Committee stated its opinion that"the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Комитет подчеркнул важное значение, которое он придает выполнению этих обязательств, что отражено, например, в Общей рекомендации VII, принятой в 1985 году, в которой The Committee has stressed that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes. States have, therefore, a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health.
Комитет подчеркнул, что даже в периоды острой нехватки ресурсов наиболее уязвимые члены общества должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ, поэтому на государствах лежит особая обязанность предоставлять тем, кто не имеет для этого достаточных средств, необходимое медицинское страхование и доступ к учреждениям системы здравоохранения, а также предотвращать любую дискриминацию по запрещенным на международном уровне признакам в оказании медицинских услуг, особенно применительно к основным обязательствам в отношении права на здоровье.The Committee had stressed the importance of publications in printed form.
Комитет подчеркнул важность публикации изданий на языке оригинала.The Committee had stressed the need to strengthen the judicial system.
Комитет подчеркивал необходимость укрепления судебной системы.The Committee had stressed the importance of education in space science and engineering.
Комитет подчеркнул важное значение образования в области космической науки и техники.The Committee had stressed the importance of this A/56/887, para. 26.
Комитет подчеркивает важное значение этого A/ 56/ 887, пункт 26.
