COMMITTEE HAS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• комитет представил

Примеры использования Committee has submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has submitted its final report.
Комитет представил свой заключительный доклад.

I should also like to express our appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee and to Mrs. Sorensen, the Under-Secretary-General, for the informative report the Committee has submitted.
Я также хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета и заместителю Генерального секретаря г-ну Соренсену за подробный доклад, представленный Комитетом.

The Committee has submitted this general comment as its contribution to the World Conference.
Комитет представил это замечание общего характера в качестве своего вклада в проведение Всемирной конференции.

In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee has submitted its annual reports to the General Assembly at its forty-seventh and forty-eighth sessions 3/ which cover the activities of the Committee at its above-mentioned sessions.
В соответствии со статьей 45 Пакта и статьей 6 первого Факультативного протокола Комитет представил свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях 3/, в которых освещается работа Комитета на его вышеуказанных сессиях.

The Committee has submitted 12 reports to the Security Council on the oil-for-food programme, two for each phase since 10 December 1996 when the programme was first launched.
Комитет представил Совету Безопасности 12 докладов по программе<< нефть в обмен на продовольствие>>, два на каждом этапе начиная с 10 декабря 1996 года, когда было впервые принято решение об осуществлении этой программы.

The Department has established County and City Childcare Committees throughout Ireland and each Committee has submitted a five year Strategic Plan for the development of childcare services to address the specific needs of its own specific area and an annual action plan to implement its strategy.
Повсюду в Ирландии Министерство учредило комитеты графств/ городов по охране детства, и каждый такой Комитет представил пятилетний стратегический план развития услуг по уходу за детьми, с тем чтобы обеспечить удовлетворение конкретных потребностей своего района, а также годовой план действий в целях осуществления своей стратегии.

The committee has submitted its confidential report to the Minister of Justice who, however, referred the report back to the committee, reportedly to close some unspecified gaps in the investigation.
Комитет представил свой конфиденциальный доклад министру юстиции, который, однако, возвратил доклад Комитету по расследованию якобы для устранения ряда не уточняемых пробелов в расследовании.

With regard to the declarations and inspections required under the Convention, our national committee has submitted its annual declaration regarding facilities, in accordance with article VI of the Convention, as well as its declaration regarding the import and export of chemical materials, also referred to therein.
В связи с объявлениями и инспекциями, предусмотренными Конвенцией, наш национальный комитет представил свое ежегодное объявление по объектам в соответствии со статьей VI Конвенции, а также свое объявление в отношении импорта и экспорта химикатов, также предусмотренное в Конвенции.

The Committee has submitted a number of clearly defined proposals for development of the League and its working mechanisms.
Комиссия представила ряд четко сформулированных предложений в отношении развития Лиги и ее рабочих механизмов.

It is understood that this committee has submitted its conclusions to the Prime Minister, details of which are not yet available to the Group.
Предполагается, что этот комитет представил свои выводы премьер-министру, однако Группа еще не получила подробной информации об этом.

This Committee has submitted its draft, which was examined through inter-ministerial coordination in June 2011, and submission of the bill to the National Assembly is expected at the next parliamentary session.
Этот комитет представил свою редакцию, которая была рассмотрена в рамках межведомственных согласований в течение июня 2011 года; представление законопроекта Национальному собранию намечено на очередную парламентскую сессию.

Since its establishment, the Committee has submitted 17 reports to the General Assembly, 2 of which were submitted during the reporting period.
Со времени своего создания Комитет представил Генеральной Ассамблее 17 докладов, 2 из которых были представлены в течение данного отчетного периода.

The Committee has submitted comments and recommendations for the improvement of the reports concerned(see, for example, A/56/845) and welcomes the limited action taken so far in this regard see MONUC estimates for 2002/2003 A/56/897.
Комитет представил комментарии и рекомендации в отношении улучшения соответствующих отчетов( см., например, A/ 56/ 845) и приветствует те ограниченные меры, которые в этой связи были приняты к настоящему моменту см. смету МООНДРК на 2002/ 2003 годы A/ 56/ 897.

Since its establishment, the Committee has submitted eight reports to the General Assembly, two of which have been submitted during the current reporting period.
Со времени своего создания Комитет представил Генеральной Ассамблее восемь докладов, два из которых были представлены в течение нынешнего отчетного периода.

The Committee has submitted its own assessment to the Security Council based on the assessment provided by the Team regarding States' implementation of the sanctions measures and on the three nonmandatory measures contained in resolution 1617 2005.
Комитет представил свою собственную оценку Совету Безопасности, основываясь на представленной Группой оценке усилий государств по осуществлению санкционных мер и действий в отношении необязательных мер, изложенных в резолюции 1617 2005.

In accordance with resolution 1135(1997), the Committee has submitted four reports to the Council regarding the action taken by Member States to implement the provisions of resolution 1127(1997) S/1997/977 and Add.1 and S/1998/145 and Add.1.
В соответствии с резолюцией 1135( 1997) Комитет представил Совету четыре доклада о действиях, предпринятых государствами- членами для выполнения мер, указанных в резолюции 1127( 1997) S/ 1997/ 977 и Add. 1 и S/ 1998/ 145 и Add. 1.

To date, the Committee has submitted two reports to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 986(1995) during the first 180 days since the beginning of the operation, the first on 11 March 1997(S/1997/213) and the second on 30 May 1997 S/1997/417.
До настоящего времени Комитет представил Совету Безопасности в течение первых 180 дней с начала операции два доклада в соответствии с пунктом 12 резолюции 986( 1995): первый- 11 марта 1997 года( S/ 1997/ 213) и второй- 30 мая 1997 года S/ 1997/ 417.

The committee has submitted its summary findings and the competent authorities are currently considering the options available, namely, whether to establish a national mechanism or national body for the protection of human rights, in accordance with international standards, with a mandate that includes combating torture.
Комитет представил на рассмотрение свои итоговые выводы, и компетентные органы в настоящее время изучают имеющиеся возможности: создавать ли национальный механизм или национальный орган по защите прав человека в соответствии с международными стандартами, круг ведения которого должен включать борьбу против пыток.

The committee had submitted to the President three comprehensive reports based on their findings.
Этот комитет представил президенту три объемных доклада по итогам проделанной им работы.

The Committee had submitted to the Centre for Human Rights a project proposal for financial support with a request to consider this matter as a priority.
Этот Комитет представил Центру по правам человека предложение по проекту об оказании финансовой поддержки и просил рассмотреть данный вопрос в приоритетном порядке.

Despite constraints, the Committee had submitted its initial report under the Convention in 1995.
Несмотря на все трудности, Комитет представил свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции в 1995 году.

On 7 December 2010, the Tripartite Steering Committee had submitted to the President a report on national consultations on transitional justice mechanisms.
Декабря 2010 года Трехсторонний руководящий комитет представил президенту отчет об итогах общенациональных консультаций, касающихся механизмов отправления правосудия в переходный период.

That committee had submitted a report detailing its findings and a draft law had been prepared and forwarded to the Prime Minister for consideration.
Этот комитет представил доклад с подробным изложением его выводов, и был подготовлен и представлен на рассмотрение премьер-министра законопроект.

In addition, the Committee had submitted a number of recommendations to the Economic and Social Council for approval, including a recommendation that an extraordinary session should be held in 1998.
Кроме того, Комитет представил ряд рекомендаций Экономическому и Социальному Совету для утверждения, включая рекомендацию о проведении внеочередной сессии в 1998 году.

Concern about prison conditions had been intensified after the committee had submitted its first report, which had revealed that financial constraints had resulted in a deterioration of prison conditions.
Тревога об условиях содержания в тюрьмах усилилась после того, как комитет представил свой первый доклад, из которого выяснилось, что финансовые трудности привели к ухудшению условий содержания в тюрьмах.

In this regard, I confirmed that the committee had submitted its draft implementation plan with milestones for the biennium 2008-2009 for consultation with UNIDO branch directors.
В связи с этим я подтвердил, что Комитет представил для согласования с директорами секторов ЮНИДО проект плана внедрения УОКР на двухгодичный период 2008- 2009 годов и основные этапы его выполнения.

That committee had submitted an interim report in February 2008 and would submit its final report at the end of 2009.
В феврале 2008 года упомянутый комитет представил промежуточный доклад, а представление окончательного доклада назначено на конец 2009 года.

Its Assembly and its Finance Committee have submitted a carefully considered budget which has been meticulously tailored to fit the needs of the Authority in its establishment phase.
Его Ассамблея и его Финансовый комитет представили хорошо продуманный бюджет, который был тщательно разработан для удовлетворения потребностей Органа на этапе его создания.

As requested in resolution 1998/76 of the Commission, the Committee had submitted its written comments on the issue together with the text of the recommendation it had adopted at its nineteenth session on children in armed conflicts see E/CN.4/1999/WG.13/2.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 1998/ 76 Комиссии, Комитет представил свои письменные замечания по данному вопросу совместно с текстом рекомендации, принятой им на его девятнадцатой сессии по вопросу" Дети в вооруженных конфликтах" см. E/ CN. 4/ 1999/ WG.

Mr. PILLAI recalled that the Committee had submitted its views on reservations to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action see document E/CN.4/2004/WG.21/10.
Г-н ПИЛЛАИ напоминает, что Комитет представил свои соображения относительно оговорок Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и программы действий см. документ E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 10.