COMMITTEE INSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• комитет поручил

Примеры использования Committee instructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee instructed the secretariat to send a letter to the communicant.
Комитет поручил секретариату направить автору сообщения письмо.

In order to enhance the execution of its mission in accordance with the terms of Decree No. 2000-119/PRES/PM/MAET of 29 March 2000, the Committee instructed the Minister of Transport and Tourism to.
В целях улучшения выполнения своей задачи, вытекающей из положений декрета№ 2000- 119/ PRES/ PM/ MAET от 29 марта 2000 года, Комитет поручил министерству транспорта и туризма.

The Committee instructed the secretariat to inform the communicant of its decision.
Комитет поручил секретариату сообщить автору сообщения о своем решении.

Enquiries revealed that the Libyan Asset Recovery Committee instructed a private company in another Member State to seek the recovery of Libyan assets in African countries.
В результате запросов выяснилось, что Ливийский комитет по возвращению активов поручил частной компании в другом государстве- члене вернуть активы, находящиеся в африканских странах.

The Committee instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline.
Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближающемся крайнем сроке.

Moreover, in preparation for the fifth session of the Meeting of the Parties, the Committee instructed the secretariat to advise Parties that they should launch the consultation process for their national implementation reports to be submitted by the end of 2013 as soon as possible.
Кроме того, в рамках подготовки к пятой сессии Совещания Сторон Комитет дал указания секретариату напомнить Сторонам, что они должны начать как можно скорее процесс консультаций в отношении своих национальных докладов об осуществлении, которые должны быть представлены к концу 2013 года.

The Committee instructed the secretariat to urge the Party concerned to clarify the issue.
Комитет поручил секретариату настоятельно призвать соответствующую Сторону внести ясность в этот вопрос.

In that context, the Committee instructed the Secretariat to submit to it a first preliminary draft at its twenty-ninth meeting.
В этой связи Комитет просит Секретариат представить ему первый предварительный проект на его двадцать девятой сессии.

The Committee instructed the secretariat to request the communicant to submit its comments by 20 July 2013.
Комитет поручил секретариату просить автора сообщения представить свои замечания к 20 июля 2013 года.

At its December session, the Committee instructed the Ministries of Defence to formulate a plan for the implementation of the 1997 Ottawa Treaty.
На своей декабрьской сессии Комитет поручил министрам обороны разработать план осуществления Оттавского договора 1997 года.

The Committee instructed the secretariat to send a letter to the President of Ukraine informing him about the decision.
Комитет поручил секретариату направить письмо Президенту Украины с информацией об этом решении.

In May 1776, the committee instructed its representatives in the New York Provincial Congress to vote for independence.
Мая 1776 года комитет мастеровых Нью-Йорка потребовал от своих депутатов голосования за независимость.

The Committee instructed its officers to approach the United Nations Secretary-General to request assistance to that end.
Комитет поручил своему бюро обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за помощью в решении этой проблемы.

To facilitate this work, the Preparatory Committee instructed the Secretary-General of the Conference to prepare and submit to all countries a short list of recommended key indicators.
В целях содействия этому Подготовительный комитет поручил Генеральному секретарю Конференции подготовить и распространить среди всех стран короткий перечень рекомендуемых ключевых показателей.

The Committee instructed the secretariat to send a letter to the Party concerned communicating the Committee's views and inviting it to submit further information on time frames as well as background information regarding the proposed changes.
Комитет поручил секретариату направить соответствующей Стороне письмо с изложением мнений Комитета и предложением представить дополнительную информацию о временных рамках, а также справочную информацию о предлагаемых изменениях.

Having noted the statement of Turkey, the Committee instructed the Subcommittee on the Safety of Navigation at its forty-fourth session to commence work on a new report which would cover all the relevant aspects.22 Archipelagic sea lanes.
Приняв к сведению заявление Турции, Комитет поручил Подкомитету по безопасности мореплавания начать на своей сорок четвертой сессии работу над новым докладом, в котором охватывались бы все соответствующие аспекты22.

The Committee instructed the secretariat to ask the Party concerned about the likely time frame for the Ministry to review its decision.
Комитет поручил секретариату запросить у соответствующей Стороны информацию о вероятных сроках пересмотра Министерством своего решения.

Furthermore, the Committee instructed the secretariat to ask Belarus for its permission to release the correspondence related to the information-gathering case.
Помимо этого, Комитет поручил секретариату запросить у Беларуси разрешение на обнародование корреспонденции, относящейся к процессу сбора информации.

The Committee instructed the secretariat to send a letter to the Party asking it to clarify how members of the public had been involved in the process.
Комитет поручил секретариату направить письмо Стороне с просьбой разъяснить, каким образом представители общественности участвовали в соответствующем процессе.

The Committee instructed one of its members, Mr. Ricardo Gil Lavedra, to analyse the information and to propose further action.
Комитет поручил одному из своих членов, г-ну Рикардо Хилю Лаведре, проанализировать эту информацию и представить ему на его следующей сессии предложения относительно последующих действий.

The Committee instructed the secretariat to send a letter to the Party asking it to clarify how members of the public had been involved in the process.
Комитет поручил секретариату направить этой Стороне письмо с просьбой внести ясность в вопрос о том, каким образом представители общественности принимали участие в процессе.

The Ethics Committee instructed the KFF Refereeing and Inspection Department to continue active work to identify and prevent unsportsmanlike manifestations in refereeing.
Комитет по этике дал поручение Департаменту судейства и инспектирования КФФ продолжить активную работу по выявлению и недопущению неспортивных проявлений в судействе.

The Committee instructed the Secretariat to ascertain whether the organization wished its application to be considered at the second part of the 1996 session or at the 1997 session.
Комитет поручил Секретариату выяснить, желает ли эта организация, чтобы ее заявление было рассмотрено в ходе второй части сессии 1996 года или же на сессии 1997 года.

The Committee instructed the secretariat to request from the Party concerned to submit the information as soon as possible and agreed to review the materials at its thirty-seventh meeting.
Комитет поручил секретариату просить соответствующую Сторону в кратчайшие сроки представить информацию и принял решение рассмотреть полученные материалы на своем тридцать седьмом совещании.

The Committee instructed its officers to convey all the above recommendations to the United Nations Secretary-General, for transmittal to the Security Council and the General Assembly.
Комитет поручил своему бюро довести все эти рекомендации до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они были учтены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The Committee instructed the Secretariat to disseminate the findings of the Study of Microsoft, Middlesex University and AbilityNet on the accessibility to the Committee's meetings.
Комитет отдал распоряжение секретариату распространить выводы подготовленного корпорацией Microsoft, Мидлсекским университетом и" АбилитиНет" исследования по вопросу о доступности заседаний Комитета..

The Committee instructed the secretariat to request the parties to provide a translation of the judgment of the German court in one of the working languages of the Committee and to clarify whether the decision was final or still subject to appeal.
Комитет поручил секретариату запросить у сторон перевод постановления немецкого суда на один из официальных языков Комитета, а также уточнение относительно того, является ли это решение окончательным или еще может быть обжаловано.

In February 2012, the steering committee instructed the project team to focus on system implementation and stated that the review of service delivery alternatives for the Secretariat was not a priority or a prerequisite for implementation.
В феврале 2012 года Руководящий комитет поручил группе по проекту сосредоточить усилия на внедрении системы и заявил, что обзор альтернативных методов оказания услуг в Секретариате не является ни первоочередной задачей, ни предварительным условием для внедрении системы.

The Committee instructed the secretariat to prepare official versions of its adopted findings on ACCC/C/2010/48(Austria) as a formal pre-session document to its thirty-seventh meeting, and to ensure its availability in the three official ECE languages.
Комитет поручил секретариату подготовить официальный вариант утвержденных выводов по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия) в качестве официального предсессионного документа для своего тридцать седьмого совещания и обеспечить его перевод на три официальных языка ЕЭК.

The Committee instructed the Chair to add the issue of the financing of DETA from the regular budget(approximately USD 45,000 p.a.) in his report to EXCOM, and underline the legal obligations of the third revision of the 1958 Agreement and its possible negative impact on road safety, in case of any delays;
Комитет поручил Председателю включить вопрос о финансировании DETA из регулярного бюджета( около 45 000 долларов США в год) в свой доклад Исполкому и подчеркнуть юридические обязательства третьего пересмотра Соглашения 1958 года и его возможное негативное влияние на дорожную безопасность в случае какихлибо задержек;