Примеры использования Committee to consider a request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Capital punishment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть просьбу о включении нового пункта, озаглавленного" Смертная казнь.Next, I wish to inform members that at 9.45 a.m. on Thursday, 27 October,there will be a meeting of the General Committee to consider a request by Spain for the inclusion of an additional agenda item, circulated in document A/60/233.
Далее, я хотел бы сообщить о том, что в 9 ч. 45 м. в четверг, 27 октября,будет проведено заседание Генерального комитета для рассмотрения содержащейся в документе А/ 60/ 233 просьбы Испании о включении в повестку дня нового пункта.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional agenda item entitled"Emergency assistance to Uganda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Генеральному комитету рассмотреть просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Уганде.The Chairman invited the Committee to consider a request by Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Spain, Sri Lanka, Thailand and Ukraine for the inclusion of an additional item entitled“International recognition of the Day of Vesak”, contained in document A/54/235.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть представленную Бангладеш, Бутаном, Индией, Испанией, Камбоджей, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мальдивскими Островами, Монголией, Мьянмой, Непалом, Пакистаном, Республикой Корея, Таиландом, Украиной, Филиппинами и Шри-Ланкой просьбу о включении нового пункта, озаглавленного" Международное признание дня Весак", которая содержится в документе A/ 54/ 235.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового подпункта, озаглавленного" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.The Chairman invited the Committee to consider a request by Peru for the inclusion of an additional item entitled"South American zone of peace and cooperation" A/57/232.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть просьбу Перу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного<< Южноамериканская зона мира и сотрудничества>> A/ 57/ 232.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Proclamation of International Civil Aviation Day", contained in document A/51/233.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового пункта" Провозглашение Международного дня гражданской авиации", содержащуюся в документе A/ 51/ 233.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by Mozambique for the inclusion of an additional item entitled"Emergency assistance to Mozambique" and contained in document A/48/249.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть просьбу Мозамбика о включении нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Мозамбику", которая содержится в документе А/ 48/ 249.The Chairman invited the Committee to consider a request by the Islamic Republic of Iran for the inclusion of an additional item entitled“Dialogue among civilizations”, contained in document A/53/233.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Исламской Республики Иран о включении нового пункта, озаглавленного" Диалог между цивилизациями", которая содержится в документе A/ 53/ 233.The Chairman invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled”Observer status for the Community of Portuguese-speaking Countries in the General Assembly”.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового пункта под названием<< Предоставление Сообществу португалоговорящих стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda," contained in document A/49/235.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового подпункта, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды", которая содержится в документе A/ 49/ 235.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by the Republic of Moldova for the inclusion of an additional item entitled"Emergency assistance to the Republic of Moldova" and contained in document A/48/986.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Республики Молдова о включении нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Республике Молдова", содержащейся в документе А/ 48/ 986.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Food and agricultural development" in the agenda of the current session, contained in document A/50/234.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть содержащуюся в документе A/ 50/ 234 просьбу о включении в повестку дня текущей сессии нового подпункта, озаглавленного" Продовольствие и сельскохозяйственное развитие.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового пункта, озаглавленного" Осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community", contained in document A/49/238.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть содержащуюся в документе А/ 49/ 238 просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by a number of countries for the inclusion of an additional item entitled"Observer status for the International Seabed Authority", contained in document A/51/231.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть просьбу ряда стран о включении нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному органу по морскому дну статуса наблюдателя", содержащуюся в документе A/ 51/ 231.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by the Secretary-General for the inclusion of an additional item entitled"United Nations reform: measures and proposals", contained in document A/51/239 and Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть представленную Генеральным секретарем просьбу о включении нового пункта" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", содержащуюся в документе A/ 51/ 239 и Add. 1.The Chairman invited the Committee to consider a request by Chile for the inclusion of an additional item entitled“Observer status for the Customs Cooperation Council in the General Assembly”, contained in document A/53/236.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Чили о включении нового пункта, озаглавленного" Предоставление Совету таможенного сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее", которая содержится в документе A/ 53/ 236.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"United Nations Fund for Namibia: scholarship programme for Namibian students", contained in document A/49/237.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть содержащуюся в документе А/ 49/ 237 просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии: программа стипендий для намибийских учащихся.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote or consolidate new or restored democracies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.The Chairman invited the Committee to consider a request by the Democratic Republic of the Congo for the inclusion of an additional item entitled“The armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”, contained in document A/53/232.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Демократической Республики Конго о включении нового пункта, озаглавленного" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго", которая содержится в документе A/ 53/ 232.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of an additional sub-item entitled"Appointment of a member of the Joint Inspection Unit", contained in document A/50/235.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть содержащуюся в документе A/ 50/ 235 просьбу Генерального секретаря о включении в повестку дня нового подпункта, озаглавленного" Назначение члена Объединенной инспекционной группы.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled"Observer status for the Sovereign Military Order of Malta in consideration of its special role in international humanitarian relations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Генеральному комитету рассмотреть просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя с учетом его особой роли в международных гуманитарных отношениях.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by a number of countries for the inclusion of an additional item entitled"Observer status for the International Tribunal for the Law of the Sea", which was contained in document A/51/234 and Add.1-3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу ряда стран о включении нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному трибуналу по морскому праву статуса наблюдателя", которая содержится в документе A/ 51/ 234 и Add. 1- 3.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request by the Netherlands for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons", contained in document A/51/238.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть содержащуюся в документе A/ 51/ 238 просьбу Нидерландов о включении нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.The Chairman invited the Committee to consider a request by Jamaica for the inclusion of an additional item entitled“Admission of the International Seabed Authority to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”, contained in document A/52/233 and Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Ямайки о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Прием Международного органа по морскому дну в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций", которая содержится в документе A/ 52/ 233 и Add. 1.The Chairman invited the Committee to consider a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of an additional item entitled"Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly" A/55/241.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть просьбу ряда государств- членов о включении в повестку дня пятьдесят пятой очередной сессии дополнительного пункта, озаглавленного<< Предоставление статуса наблюдателя для организации" Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития">> А/ 55/ 241.The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Emergency international assistance for a solution to the problem of refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development in war-stricken Rwanda", contained in document A/49/233.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового подпункта, озаглавленного" Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира, реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды", которая содержится в документе A/ 49/ 233.The Chairman invited the Committee to consider a request submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal for the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional sub-item entitled"Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas", contained in document A/59/238.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть поступившую от Афганистана, Грузии, Коста-Рики, Кыргызстана и Непала просьбу о включении в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи нового подпункта, озаглавленного<< Оказание помощи бедным странам, расположенным в горных районах, для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях>>, которая содержится в документе A/ 59/ 238.The President informed the General Assembly that on Wednesday, 27 November, at 9.30 a.m., in Conference Room 4,the General Committee would meet to consider a request by a number of countries for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the In-ternational Organization for Migration" A/51/232.
Председатель сообщил Ассамблее, что в среду, 27 ноября, в 9 ч. 30 м. в зале заседаний 4состоится заседание Генерального комитета, на котором будет рассмотрена просьба ряда стран о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции" A/ 51/ 232.
