COMMITTEE TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• комитету определить
• комитету определиться
• комитет решить
• комитет определить
• усмотрение комитета

Примеры использования Committee to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is up to the Committee to determine its own jurisdiction.
Комитет сам вправе определять собственную компетенцию.

While many delegations favoured the use of written information only in the examination of a communication, some suggested that that issue should be left to the Committee to determine.
Несмотря на то, что многие делегации выступали за использование только письменной информации при рассмотрении сообщений, некоторые делегации предлагали оставить этот вопрос на усмотрение Комитета.

It would be up to the Committee to determine to what extent.
Комитету надлежит определить степень такого охвата.

He explains that since his conviction was based on the presumed compatibility of the Fisheries Management system with human rights, he is requesting the Committee to determine the validity of this premise.
Он поясняет, что, поскольку его осуждение было основано на предполагаемой совместимости системы организации рыболовства с правами человека, он просит Комитет определить, верна ли эта посылка.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Комитет вправе решать, следует ли регистрировать сообщение.

The Secretariat had invited Turkmenistan to submit further information to assist the Committee to determine whether the Party had fulfilled the requirements of paragraph 2(a) iii.
Секретариат предложил Туркменистану представить дополнительную информацию, которая помогла бы Комитету определить, выполнила ли эта Сторона требования, указанные в пункте 2 а iii.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Комитет вправе определять, следует ли регистрировать сообщение.

Mr. Moesby(Denmark) said that, if the Secretariat provided a list of the outstanding statements of programme budget implications, it would help the Committee to determine how best to proceed.
Г-н Моэсби( Дания) говорит, что если бы Секретариат представил перечень нерассмотренных заявлений о последствиях для бюджета по программам, то это помогло бы Комитету определить оптимальный порядок своих действий.

It is up to the Committee to determine whether a communication should be registered.
Дело Комитета определять, следует ли регистрировать сообщение.

The Advisory Committee requested that the criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities be presented, to enable the Committee to determine the funding of various posts.
Консультативный комитет просил представить критерии для разграничения деятельности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира и других видов деятельности, что позволило бы Комитету определиться в вопросе финансирования различных должностей.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Комитет сам вправе определять, следует ли регистрировать сообщения.

The Committee requests that the criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities be presented, thereby enabling the Committee to determine the funding of various posts see also para. 18 below.
Комитет просит представить критерии для разграничения деятельности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира и других видов деятельности, что позволило бы Комитету определиться в вопросе финансирования различных должностей см. также пункт 18 ниже.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Именно Комитету надлежит определять, следует ли регистрировать сообщение.

In two cases of persistent non-compliance, the Meeting at its third session issued conditional cautions, due to become effective on 1 May 2009 unless certain measures were taken, and mandated the Committee to determine whether those measures had been taken.
В связи с двумя случаями хронического несоблюдения Совещание на своей третьей сессии вынесло предварительное предупреждение, которое, если не будут приняты определенные меры, должно вступить в силу 1 мая 2009 года, и поручило Комитету установить, были ли приняты эти меры.

It is up to the Committee to determine whether a communication should be registered.
Дело Комитета определять, следует ли регистрировать то или иное сообщение.

We sincerely hope that the organization will provide complete responses to the queries that have been raised since 1999 in a spirit of transparency, which would allow the Committee to determine if its work is in keeping with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Мы искренне надеемся на то, что эта организация представит полные ответы на вопросы, которые были подняты еще в 1999 году, в духе транспарентности, что позволит Комитету определить, согласуется ли ее работа с духом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

It is up to the Committee to determine whether a case should be registered.
Комитет сам вправе определять, следует ли регистрировать то или иное дело.

The Committee observes however that issues of the interpretation of a particular Covenant provision or the application of a certain interpretation to particular facts raise issues of law; indeed, the authors invite the Committee to determine that the Authority's analysis was in breach of the Covenant.
Комитет отмечает, однако, что толкование конкретного положения Пакта или применение определенного толкования к конкретным фактам затрагивают правовые вопросы; действительно, авторы предлагают Комитету определить, было ли рассмотрение Управлением дела нарушением Пакта.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Комитет сам вправе определять, следует ли ему регистрировать то или иное сообщение.

The Committee further notes that the State party has not placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не сделало какого-либо акцента на этом вопросе и не представило в этой связи никакого конкретного возражения, предпочтя вместо этого оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, были ли исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

It worked with the Steering Committee to determine how to implement these ideas.
Совместно с Руководящим комитетом он определял пути реализации этих замыслов.

In that report, the Advisory Committee had requested:(a) concrete proposals and a rationale for the scope and use of the support account as well as for the scope and use of the regular budget for financing backstopping activities of peace-keeping operations;(b) criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities to enable the Committee to determine the funding of various posts.
В указанном докладе Консультативный комитет просил представить: а конкретные предложения и обоснования относительно рамок и порядка использования вспомогательного счета, а также рамок и использования регулярного бюджета для финансирования деятельности в поддержку операций по поддержанию мира; и b критерии для разграничения деятельности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира и других видов деятельности, что позволило бы Комитету определиться в вопросе финансирования различных должностей.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
Именно Комитет может решать вопрос о том, подлежит ли регистрации какое-либо сообщение.

It also notes that the delegation was unable to provide sufficient details on the nature of offences punishable by death, which would have allowed the Committee to determine whether these offences were included among the most serious crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет принимает также к сведению, что делегация не смогла дать достаточно подробные пояснения в отношении характера преступлений, наказуемых смертной казнью, что позволило бы Комитету определить, относятся ли эти преступления к категории самых тяжких по смыслу пункта 2 статьи 6 Пакта.

He would like the Committee to determine whether that information should be forwarded to the State party, together with a request for its observations.
Г-н Эль- Масри хотел бы, чтобы Комитет решил, следует ли препроводить данную информацию соответствующему государству- участнику, предложив ему представить свои замечания.

The Committee observed that it was to prevent"irreparable harm" to Mr. Ashby that the Committee's Special Rapporteur issued, on 13 July 1994, a request for a stay of execution pursuant to rule 86 of the rules of procedure; this request was intended to allow Mr. Ashby to complete pending judicial remedies and to enable the Committee to determine the question of the admissibility of Mr. Ashby's communication.
Комитет отмечает, что Специальный докладчик Комитета 13 июля 1994 года ходатайствовал о неприведении в исполнение смертного приговора, руководствуясь правилом 86 правил процедуры, для того, чтобы предотвратить" непоправимый вред", который мог быть нанесен г-ну Эшби; это прошение имело целью предоставить гну Эшби возможность использовать еще не задействованные им средства правовой защиты и позволить Комитету решить вопрос о приемлемости сообщения г-на Эшби.

Herbert Samuel established a committee to determine how to use the money.
Герберт Сэмюэл создал специальный комитет, который и должен был определить как использовать деньги.

The author requests the Committee to determine whether the Convention has priority over the decision of the Local Housing Committee, which was based on the State party's Planning and Building Act.
Автор просит Комитет определить, имеет ли Конвенция приоритет над решением Местного жилищного комитета, которое основано на действующем в государстве- участнике Законе о планировании и строительстве.

As ranking number two, I am starting a committee to determine the validity of the two committees..
Как№ 2 я устанавливаю коммитет для оценки действительности обоих коммитетов..

Mr. Riedel also noted that it should be left to the Committee to determine the justiciable elements of the provisions of the Covenant; the Committee would be guided by the wealth of information already available on the adjudication of economic, social and cultural rights.
Г-н Ридель также отметил, что следует оставить на усмотрение Комитета определение подлежащих судебной защите элементов положений Пакта; Комитет будет руководствоваться обширной накопленной информацией о судебных решениях, касающихся экономических, социальных и культурных прав.