COMMON PERCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• общие концепции
• общие представления

Примеры использования Common perceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above mentioned examples reject our common perceptions that commercialization of media necessarily leads to the emergence of tabloid junk.
Приведенные выше примеры опровергают бытующие у нас представления, что коммерциализация СМИ обязательно приводит к бульварщине.

Common perceptions that a large share of FDI flows to developing countries target tourism and that foreign investment dominates their tourism industries are largely unfounded.
Те расхожие представления, что значительная часть притока ПИИ в развивающиеся страны размещается в их секторе туризма, где доминируют иностранные инвестиции, во многом не обоснованы.

Pakistan is not a small island, but we share common perceptions on development issues with our friends from the small island developing States.
Пакистан не является малым государством, но мы разделяем общие концепции по вопросам развития с нашими друзьями из малых островных развивающихся государств.

It described common perceptions and effective practices for a coordinated, planned and balanced approach to migration management.
Она охватывает общие концепции и эффективные практические методы применения скоординированного, планомерного и сбалансированного подхода к вопросам регулирования миграции.

In this context, all principal organs of the UN have a role in evolving and implementing a more effective collective security system, and that such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
При этом всем главным органами Организации Объединенных Наций надлежит сыграть свою роль в деле создания и внедрения более эффективной системы коллективной безопасности, и такие общие концепции и подходы к вопросам коллективной безопасности будут легитимны лишь в том случае, если они будут разработаны в соответствии с целями и принципами Устава и на основе взаимодействия всех государств- членов.

However, common perceptions that a large share of FDI flows to developing countries targeted tourism and that foreign investment dominated their tourism industries were largely unfounded.
Вместе с тем широко распространенное представление о том, что значительная часть потоков ПИИ в развивающиеся страны направляется в туристическую индустрию и что в секторе туризма преобладают иностранные инвестиции, во многом необоснованно.

They expressed the view that it would be important for Member States of the United Nations to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Они высказали точку зрения о том, что весьма важно, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций разработали общие представления и согласованные подходы для устранения существующих, новых и возникающих угроз международному миру и безопасности, а также коренных причин конфликтов.

Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
Такие общие концепции и подходы к коллективной безопасности будут легитимны лишь в том случае, если они будут разработаны в соответствии с целями и принципами Устава на основе взаимодействия всех государств- членов.

While a focus on these constraints is crucial, it can sometimes reinforce common perceptions of rural women and girls as vulnerable victims of their circumstances, and obscure the nature and magnitude of their potential.
Несмотря на важность повышенного внимания к данным проблемам, оно может порой укрепить общие представления о женщинах и девочках как уязвимых жертвах обстоятельств и заслонить собой характер и масштабы их потенциала.

Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
Такие общие представления и подходы к коллективной безопасности будут легитимными лишь в том случае, если они будут выработаны в соответствии с целями и принципами Устава и совместными усилиями всех государств- членов.

In this context, they were convinced that all the principal organs of the United Nations- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council- have a role in evolving and implementing a more effective collective security system, and that such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
В этом контексте они выразили убежденность в том, что все главные органы Организации Объединенных Наций-- Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет-- должны играть определенную роль в развитии и упрочении более эффективной системы коллективной безопасности и что такие общие представления и подходы к коллективной безопасности будут иметь законный характер только в том случае, если они будут разработаны в соответствии с целями и принципами Устава всеми государствами- членами, действующими совместно.

The Meeting called for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
Участники совещания отметили необходимость выработки общего понимания и единых подходов как к новым, так и к существующим факторам, представляющим угрозу международному миру и безопасности, в многостороннем контексте.

An UNCTAD study concludes that contrary to common perceptions, FDI in Africa can be profitable and at a level above the average in other developing regions.
В исследовании ЮНКТАД сформулирован вывод о том, что вопреки бытующим представлениям, ПИИ в Африке могут приносить прибыль, причем более высокую, чем в среднем в других развивающихся странах.

Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
Такие общие концепции и согласованные подходы к коллективной безопасности будут иметь законную силу лишь в том случае, если они будут разработаны в соответствии с целями и принципами Устава совместными усилиями всех государств- членов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы к устранению существующих, новых и зарождающихся угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также глубинных причин конфликтов.

Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
Такие общие концепции и согласованные подходы в контексте обеспечения коллективной безопасности будут легитимными лишь в том случае, если они будут разработаны в соответствии с целями и принципами Устава и на основе совместных усилий всех государств- членов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны выработать общие концепции и согласованные подходы для противостояния существующим, новым и возникающим угрозам и вызовам международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций обязательно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы для реагирования на существующие, новые и новейшие угрозы и вызовы международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Исключительно важно, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций выработали общие представления и согласованные подходы к устранению существующих, новых и вновь возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также к коренным причинам конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций абсолютно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы в контексте устранения существующих, новых и возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также ликвидации коренных причин конфликтов.

Contrary to common perception, not all drylands are barren or unproductive.
Вопреки распространенным представлениям, не все засушливые земли неплодородны или непродуктивны.

Contrary to a common perception, developing countries were taking vigorous action in that direction.
Вопреки расхожим представлениям, развивающиеся страны предпринимают энергичные действия в этом направлении.

We need a more ambitious framework based on a common perception of the need for change.
Нам нужны более смелые рамки на основе общего представления необходимости изменений.

I know that that is not a common perception of us.
Мне известно, что не таким является распространенное мнение о нас.

The most common perception that both parties(employee and employer) would benefit from informal employment is a main barrier to combating illegal employment.
Основным препятствием для борьбы с незаконной занятостью является распространенное представление о возможной выгодности неформальной занятости для обеих сторон т. е. для работодателя и работника.

One of the main barriers to combating illegal employment in Latvia is the most common perception that both employee and employer would benefit from informal employment.
Одним из основных препятствий для борьбы с незаконной занятостью в Латвии является широко распространенное представление, что от неформальной занятости выигрывают и работник, и работодатель.

Despite common perception, skin cancer and/or melanoma are not directly or solely caused by solarium use, or excessive UV exposure.
Вопреки расхожему мнению, рак кожи и/ или меланома не вызваны напрямую или исключительно в результате использования соляриев или же чрезмерного воздействия ультрафиолетового света.

A common perception across the system is that strategic planning is closely related to results-based management, but there is no agreement as to what comes first.
В рамках всей системы распространено мнение, что стратегическое планирование тесно связано с управлением, ориентированным на конкретные результаты, однако нет единой точки зрения относительно того, что является первоосновой.

According to one discussant, the common perception that the Security Council was an obsessively secretive society from which no information flowed to the general membership was grossly unfair.
По словам одного из участников, общераспространенное мнение о том, что Совет одержим своей секретностью и не предоставляет никакой информации обычным членам, является крайне несправедливым.

The common perception was that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct, while lower-ranking personnel were punished for the same offences.
Общее мнение сводилось к тому, что старшим руководителям и командирам удается избегать наказания за ненадлежащее поведение, тогда как персонал более низких уровней наказывается за такие же нарушения.