COMMON REPORTING STANDARD на Русском - Русский перевод

• common reporting standard
• единый стандарт отчетности

Примеры использования Common reporting standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

OECD Common reporting standard: what should Ukraine count on?
OECD Common reporting standard: на что рассчитывать Украине?

However, in recent years, the OECD developed the Common Reporting Standard CRS.
Однако в последние годы ОЭСР разработала стандарт автоматического обмена информацией- Common Reporting Standard CRS.

More information on the Common Reporting Standard is available on the Automatic Exchange Portal.
Более подробная информация о Едином стандарте отчетности доступна на Портале автоматического обмена.

All the mechanisms will fall under the overall governance arrangements and common reporting standards outlined in the Compact.
На все эти механизмы будут распространяться общий порядок управления и единые требования к отчетности, предусмотренные в договоренности.

The Common Reporting Standard(CRS) is the standard for the Automatic Exchange of Information(AEOI) developed by OECD.
Общий стандарт отчетности( CRS)- система автоматического обмена информацией( AEOI), разработанная Организацией экономического сотрудничества и развития OECD.

Unified global standard for the automatic exchange of information about the status of financial accounts OECD Common reporting standard.
Единый глобальный стандарт автоматического обмена сведениями о состоянии финансовых счетов OECD Common reporting standard.

This is known as the Common Reporting Standard("the CRS") and we would like to help you understand what it means for you.
Данное требование известно как« Единый стандарт по обмену налоговой информацией»( Common Reporting Standard, или CRS), и мы постараемся объяснить, что оно означает для Вас.

Due to that it is possible now to exchange information about Taxes between parties in Automatic mode, according to Common Reporting Standard CRS.
Вследствие чего, теперь возможен обмен информацией по вопросам налогообложения между сторонами в автоматическом режиме, в соответствии с Едиными стандартами обмена информацией CRS Common Reporting Standard.

It will help strengthen common reporting standards, especially in the areas of physical infrastructure and public procurement, thereby contributing to broader development effectiveness.
Это позволит ужесточить единые стандарты отчетности, особенно в областях физической инфраструктуры и государственных закупок, что будет способствовать повышению эффективности усилий в целях развития.

Chapter OECD tax center Pascal Saint-Amand presented yesterday in Paris, the same standard for the exchange of tax information in the automatic mode Common Reporting Standard, CRS.
Глава налогового центра ОЭСР Паскаль Сент- Аман представил вчера в Париже единый стандарт по обмену налоговой информацией в автоматическом режиме Common Reporting Standard, CRS.

International comparability does not depend only on adoption of common reporting standards; it is also affected by the quality of the basic data and by institutional differences between countries.
Международная сопоставимость данных зависит не только от использования единых норм отчетности; на нее также оказывают влияние качество первичных данных и институциональные различия между странами.

Cyprus is one of the first countries amongst 51 jurisdictions committed to implement the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Common Reporting Standard by 2017.
Кипр- одна из первых стран из 51 юрисдикций, которая до 2017 года приняла обязательство ввести систему общего стандарта отчетности( CRS) Организации экономического сотрудничества и развития OECD.

Also, in 2014, in terms of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Common Reporting Standard(CRS) was approved, which is the standard on information exchange between participating countries.
Также в 2014 году в рамках Организации экономического сотрудничества и развития был утвержден Common Reporting Standard( CRS)- стандарт по обмену информацией между участвующими в нем странами.

The Common Reporting Standard does not require Reporting Financial Institution to preserve a paper copy of the Documentary Evidence collected as part of its due diligence procedures.
Единый стандарт отчетности не требует, чтобы у Подотчетного Финансового учреждения была письменная копия подтверждающих документов, собранных в рамках процедур due diligence, но учреждение может сохранять копии по собственному желанию.

ITC was informed that the matter would be brought up for discussion at the meetings of the Consultative Committee on Administrative Questions Working Group on Common Reporting Standards during the biennium 1998-1999.
Центру по международной торговле было сообщено, что этот вопрос будет вынесен на обсуждение на заседаниях Рабочей группы по общим стандартам отчетности Консультативного комитета по административным вопросам в ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

It will help strengthen common reporting standards, especially in the areas of physical infrastructure and public procurement, thereby contributing to broader development effectiveness.
Это поможет повысить стандарты отчетности в целом, особенно в областях, связанных с физической инфраструктурой и государственными закупками, тем самым способствуя повышению эффективности процессов развития в более широком плане.

We hereby inform you that in 2014 the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has established the Global OECD Common Reporting Standard(CRS) for automatic exchange of financial accounts information.
Сообщаем, что в 2014 году, в рамках Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР( OECD, Organisation for Economic Co- operation and Development), был разработан Глобальный стандарт автоматического обмена информацией о финансовых счетах OECD CRS Common Reporting Standard.

The Common Reporting Standard determines the account balance or value in the case of Equity interest as the value calculated by the Financial Institution for the purpose that requires the most frequent determination of value.
Единый стандарт отчетности определяет баланс или остаток на счету в случае долевого участия в уставном капитале как сумму, рассчитанную Финансовым учреждением, для целей, требующих многократного определения значения.

For the purpose of constructing effective schemes for exchanging information automatically, the Common Reporting Standard was established under the Convention, which was validated through the Multilateral Agreement between the competent authorities on the automatic exchange of financial information.
С целью построения эффективных схем обмена сведениями в автоматическом режиме в рамках Конвенции были основаны Common reporting standard, получившие юридическую силу благодаря Многостороннему договору между компетентными органами об автоматическом обмене сведениями финансового характера.

The Common Reporting Standard stipulates that where the settlor of the trust is the Entity, Reporting Financial Institutions should also identify the Controlling Person(s) of the settlor and report them as Controlling Persons.
Единый стандарт отчетности предусматривает, что в случае, когда учредителем траста является организация, подотчетные финансовые учреждения должны также идентифицировать Контролирующее лицо( Контролирующие лица) учредителя и сообщать о них как о Контролирующем лице Контролирующих лицам.

As a moderator of the second day of the conference, I was very pleased, because I not only shared my experience of working with foreign accounts of wealthy businessmen on the eve of the CRS(Common Reporting Standard), but also participated in lively discussions with participants from Europe and the Middle East.
Как модератор второго дня конференции я испытал большое удовольствие, поскольку не только поделился опытом работы с зарубежными счетами состоятельных бизнесменов в преддверии автообмена CRS( Common Reporting Standard), но и принял участие в оживленных дискуссиях с участниками из стран Европы и Ближнего Востока.

The Common Reporting Standard(CRS) of the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) on the automatic exchange of financial accounts information is intended to combat cross-border tax fraud and tax evasion.
Для способствования борьбе с международным мошенничеством в области налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ OECD) разработан Глобальный стандарт CRS( Common Reporting Standard), который предусматривает автоматический обмен информацией о финансовых счетах.

Reference was made to cooperation between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and UNODC, including their recent joint launch of a toolkit for data collection that provided technical guidelines for establishing treatment and reporting systems using common reporting standards.
Было отмечено сотрудничество между Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании и ЮНОДК, в том числе выпущенный недавно совместный набор материалов по сбору данных, в котором содержатся технические руководящие принципы создания систем лечения и отчетности с использованием общих стандартов отчетности.

We hereby inform you that the number of countries that have joined the Global Common Reporting Standard(CRS) for automatic exchange of financial accounts information of the Global Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has increased.
Информируем, что в рамках Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР( OECD, Organisation for Economic Co- operation and Development), пополнен список тех стран, которые присоединились к Глобальному стандарту автоматического обмена информацией о финансовых счетах OECD CRS Common Reporting Standard.

Other global initiatives to prevent misuse of corporate vehicles were mentioned. They included the G8 Action Plan Principles to prevent the misuse of companies and legal arrangements; the G20 work on high-level principles on beneficial ownership transparency; the World Bank/UNODC StAR Initiative; and OECD taxation initiatives such as the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes and Common Reporting Standard.
Были упомянуты также другие глобальные инициативы, направленные на предупреждение противозаконного использования корпоративных структур, в частности Принципы Группы 8 в отношении плана действий по предупреждению противозаконного использования компаний и юридических схем; разработка Группой 20 руководящих принципов прозрачности бенефициарной собственности; совместная инициатива Всемирного банка/ УНП ООН по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР), а также различные инициативы ОЭСР в сфере налогообложения, такие как Глобальный форум ОЭСР по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения и Единые стандарты отчетности.

For purposes of determining the Controlling Persons of the Passive NFE, the Common Reporting Standard disallow Reporting Financial Institution to not determine/report such Controlling Person on the basis that there is the Reporting Financial Institution in the ownership chain between the Passive NFE and the Controlling Person.
В целях определения Контролирующих лиц нефинансовой организации, которая не ведет деятельность, Единый стандарт отчетности запрещает Подотчетному финансовому учреждению не определять/ не сообщать о таком Контролирующем лице на основании наличия Подотчетного Финансового учреждения в цепочке владения между нефинансовой организацией, которая не ведет деятельность, и Контролирующим лицом.

With respect to Pre-existing Entity Accounts with consolidated account balance or value that does not excess USD 1,000,000, the Common Reporting Standard states that(after applying the aggregation rules) the Financial Institution may rely on information collected and maintained for regulatory or customer relationship purposes, including AML/KYC procedures to determine whether Controlling Person is Reportable Person.
Что касается предварительно существовавших счетов организации с консолидированным балансом счета или остатком на счете, который не превышает 1 000 000 долларов США, то в Едином стандарте отчетности указано, что( после применения правил агрегирования) Финансовое учреждение может полагаться на информацию, которая была собрана и сохраняется в регулятивных целях или целях сотрудничества с клиентами, чтобы определить является ли контролирующее лицо лицом, которое должно подавать отчетность..

For instance, to further the use of a common reporting format for all partners, standard templates were created for United Nations offices and departments for the purpose of reporting project expenditures and supporting requests for cash replenishments.
Например, для дальнейшего использования общего формата отчетности всех партнеров для отделений и департаментов Организации Объединенных Наций были разработаны стандартные матрицы для целей отчетности о расходах по проектам и обоснования просьб о пополнении наличных средств.

Build inventories and develop measurement, reporting and verification to common reporting format standards;
Составления кадастров, совершенствования измерений, представления отчетности и проверки для использования в общих стандартных форматах представления отчетности;

This could include common training for all staff in core principles and approaches, common reporting templates or standards and coordination and advisory functions.
Это могло бы включать общую учебную подготовку всех сотрудников по основным принципам и подходам, общие модели или стандарты отчетности и координационные и консультативные функции.