COMMONWEALTH STATUS на Русском - Русский перевод

• статус содружества
• статуса содружества

Примеры использования Commonwealth status на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the territory has still not achieved commonwealth status.
Однако, не влияет на их статус в рамках Содружества.

Puerto Rico currently holds commonwealth status with the United States.
В настоящее время Пуэрто- Рико имеет статус содружества с Соединенными Штатами.

The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
Большинство принимавших участие в голосовании жителей каждого поселка острова предпочли статус члена содружества.

For recent developments concerning the Commonwealth status of Guam, see paragraphs 32 to 35 below.
Последние сведения, касающиеся статуса Гуама в рамках Содружества, приведены в пунктах 32- 35 ниже.

Because of that, some had hoped that the inhabitants of Guam would be able to win some concessions in their fight for Commonwealth status.
В этой связи некоторые круги надеются на то, что жители Гуама пойдут на уступки в своей борьбе за получение статуса содружества.

It was important for the Fourth Committee to recognize that Commonwealth status for Guam was an interim measure.
Важно, чтобы Четвертый комитет признал, что статус Гуамского содружества является временным.

Although the commonwealth status approved by the General Assembly in 1953 had represented an improvement at the time it was no longer compatible with the present-day world.
Хотя статус Содружества, одобренный Генеральной Ассамблеей в 1953 году, на тот момент был лучшим из всех вариантов, он уже не соответствует реалиям современного мира.

Information on more recent developments concerning the Commonwealth status of Guam, is contained in paragraphs 60 and 61 below.
Последние сведения, касающиеся статуса Гуамского содружества, приведены в пунктах 60 и 61 ниже.

Commonwealth status received 4,914 votes(49.5 per cent), just short of a simple majority, followed by statehood, 2,547 votes.
За статус члена содружества проголосовало 4914 участников референдума( 49, 5 процента), что чуть меньше простого большинства; затем следует статус штата, за который было подано 2547 голосов.

He stated that serious discussions on the proposed commonwealth status for Guam would take place during 1994.
Он заявил, что серьезная дискуссия по вопросу о предлагаемом для Гуама статусе члена содружества состоится в 1994 году.

Commonwealth status did not meet the internationally recognized standards for decolonization, in that it was not independence, free association or full integration.
Статус содружества не согласуется с международно признанными стандартами в отношении деколонизации, так как он не отражает идей независимости, свободной ассоциации или полного присоединения.

The Governor stated that serious discussions on the proposed Commonwealth status for Guam would take place during 1994.
Губернатор заявил, что серьезное обсуждение вопроса о предлагаемом для Гуама статусе члена содружества состоится в 1994 году.

Commonwealth status received 4,914 votes(49.5 per cent), just short of a simple majority, followed by statehood with 2,547 votes.
За статус члена содружества проголосовали 4914 участников референдума( 49, 5 процента), что чуть меньше простого большинства; затем следует статус штата- за этот вариант было подано 2547 голосов.

The Partido Popular Democrático(PPD) favours an enhanced commonwealth status that is non-territorial and non-colonial.
Народно-демократическая партия( НДП) выступает за укрепление статуса Содружества, то есть нетерриториального и неколониального статуса..

From the inception, commonwealth status had been nothing more than the previous territorial status but internally organized under a local constitution drafted by the people of Puerto Rico under the guidelines established by Congress.
С самого начала статус Содружества был ничем иным, как ранее существовавшим территориальным статусом при внутренней организации, определенной в местной конституции, разработанной народом Пуэрто- Рико в соответствии с указаниями конгресса.

The Partido Popular Democrático(PPD) favours an enhanced Commonwealth status, which would be non-territorial and non-colonial.
Народно-демократическая партия( НДП) выступает за расширение статуса Содружества, который носил бы нетерриториальный и неколониальный характер.

The commonwealth status agreement of 1952 had provided for the right of future generations to complete the self-determination process, but efforts to exercise that right had been repeatedly frustrated by the United States Government, despite the adoption of General Assembly resolution 1514(XV) in 1960.
Соглашение о статусе члена Содружества от 1952 года предусматривает право будущих поколений завершить процесс самоопределения, однако все усилия по реализации данного права неоднократно сводились Соединенными Штатами на нет, несмотря на принятие резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в.

The change in the second preambular paragraph reflected an attempt to make the interim Commonwealth status a permanent status..
Изменения в пункте 2 преамбулы свидетельствуют о попытке добиться, чтобы временный статус содружества стал постоянным статусом..

PDP had consistently supported preserving Puerto Rico's commonwealth status, confirmed in General Assembly resolution 748(VIII) of 28 November 1953.
Эта партия всегда выступала за сохранение статуса Содружества, который был подтвержден в резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 1953 года.

Mr. Bhatia(Representative of the Government of the Commonwealth of Puerto Rico) noted that, whenever they had been given a choice, the Puerto Rican people had chosen commonwealth status over annexation or independence.
Г-н Батия( представитель правительства Содружества Пуэрто- Рико) отмечает, что, когда пуэрто-риканскому народу предоставлялась возможность выбора, он всякий раз выбирал статус содружества, а не аннексированной или независимой территории.

The responsibilities of the Special Representative include the conduct of a review of Guam's commonwealth status and the formulation of a recommendation to the White House regarding the future status of the Territory. 16/.
В функции специального представителя входит проведение обзора статуса содружества Гуам и выработка рекомендации для Белого дома относительно будущего статуса территории 16/.

His party, which had been created in March 2012, had called for a constitutional assembly on status to be the mechanism for decolonization of Puerto Rico and for the holding of a referendum that offered the three options of independence, maintaining commonwealth status or becoming an integral part of the United States.
Партия оратора, созданная в марте 2012 года, призывает к тому, чтобы конституционная ассамблея по статусу Пуэрто- Рико стала механизмом деколонизации и способствовала проведению референдума, предусматривающего три варианта решения поставленной проблемы: независимость, сохранение статуса содружества или признание Пуэрто- Рико неотъемлемой частью Соединенных Штатов.

The Non-Self-Governing Territory of Guam was currently seeking a Commonwealth status with the administering Power, similar to the status obtained by the Northern Mariana Islands several years previously.
В настоящее время несамоуправляющаяся территория Гуама стремится получить статус содружества с управляющей державой, аналогичный статусу содружества, достигнутому с Северными Марианскими Островами несколько лет назад.

Another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
В 1982 году был проведен еще один референдум, в ходе которого 73 процента проголосовавших высказались за сохранение статуса содружества с Соединенными Штатами.

A future vote by the people of Puerto Rico for commonwealth status then would be a choice not for such status as it exists today, but rather for further integration into the United States, however not the status of an incorporated territory.
Если народ Пуэрто- Рико проголосует в будущем за статус содружества, это будет выбор не такого статуса в его нынешнем виде, а, скорее, в пользу дальнейшей интеграции с Соединенными Штатами, но не в пользу статуса инкорпорированной территории.

The aspirations of the peoples of the South Pacific for self-determination had been realized in different ways: from commonwealth status and various forms of free association to full sovereignty.
В южнотихоокеанском регионе стремление проживающих там народов к самоопределению нашло свое воплощение в самых различных формах: от статуса содружества и различных форм свободной ассоциации до полного суверенитета.

In 1987, the people of Guam had proposed a Commonwealth status on an interim basis, which among other issues called for the immediate end to wholesale immigration to the island and the expedient return of lands no longer used by the United States military.
В 1987 году население Гуама предложило в качестве промежуточной меры принять статус содружества, который, среди прочего, предполагает немедленное прекращение крупномасштабной иммиграции на остров и скорейшее возвращение земель, которые более не используются вооруженными силами Соединенных Штатов.

This would allow the native people of Guam, the Chamorro people, to exercise self-determination and would later allow Guam to move from Commonwealth status to another political status that only its people could decide.
Это позволит коренному народу Гуама, чаморро, осуществить право на самоопределение и позднее позволит Гуаму перейти от статуса Содружества к другому политическому статусу, который может определить только его народ.

He strongly objected to the proposal that movement towards Commonwealth status or increased local self-government would, as it had in the case of Puerto Rico, which had been removed from the list when granted that status, justify the removal of Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
Оратор заявляет о своем решительном несогласии с предположением, что процесс, ведущий к получению статуса содружества или расширению местного самоуправления, в отличие от Пуэрто- Рико, которая была исключена из этого списка, получив такой статус, дает основание для исключения Гуама из списка несамоуправляющихся территорий.

Even if one considered Puerto Rico to be a colony-- despite the fact that Puerto Ricans had been United States citizens since 1917 and had enjoyed Commonwealth status since 1952-- it was clear that self-determination could just as easily lead to two options other than independence: continued Commonwealth status, and integration or statehood.
Даже если считать Пуэрто- Рико колонией- несмотря на то, что пуэрториканцы получили американское гражданство с 1917 года и с 1952 года имеют статус Содружества- ясно, что самоопределение может подразумевать два другие варианта помимо независимости, а именно сохранение статуса Содружества и интеграция либо государственность.