COMMUNICATION BETWEEN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• связь между организацией объединенных наций
• связей между организацией объединенных наций
• взаимодействия между организацией объединенных наций
• коммуникации между организацией объединенных наций

Примеры использования Communication between the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. channels of communication between the united nations.
Iii. каналы связи между системой организации объединенных.

Finally, he said that Malaysia was confident that the newly reformed Department would become a more effective vehicle for communication between the United Nations and the world.
В заключение представитель Малайзии выражает надежду, что недавно проведенная реорганизация Департамента сделает его более эффективным средством коммуникации между Организацией Объединенных Наций и миром в целом.

Channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations.
Каналы связи между Организацией Объединенных Наций и молодежью и молодежными организациями..

There is a strong need for more open channels of communication between the United Nations and civil society.
Существует острая необходимость для более открытых каналов коммуникации между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Communication between the United Nations and the international community would always be an important tool for conveying the Organization's messages to the public.
Связь между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом всегда будет являться важным инструментом для доведения идей Организации до сведения общественности.

I consider it important at this stage, therefore, to develop clear channels of communication between the United Nations and OSCE on this issue.
Поэтому я считаю, что на данном этапе важно создать четкие каналы обеспечения связи между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в этом вопросе.

Improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations has been a long-standing concern of the United Nations..
Организация Объединенных Наций давно уделяет внимание совершенствованию каналов связи с молодежью и молодежными организациями..

The United Nations Office to the African Union and its predecessor offices were key elements in ensuring the flow of communication between the United Nations and the African Union.
Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и существовавшие до него подразделения играли ключевую роль в поддержании связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

UNOB established permanent channels of communication between the United Nations agencies and AMIB to facilitate consultations and cooperation.
ЮНОБ установило постоянные каналы связи между учреждениями Организации Объединенных Наций и АМВБ для содействия консультациям и сотрудничеству.

One difficulty that the Team has found, although less over time, is the role played by ministries of foreign affairs as the official channels of communication between the United Nations and State authorities.
Одна трудность, которую выявила Группа,-- хотя со временем она становится менее острой-- связана с ролью министерств иностранных дел в качестве официального канала связи между Организацией Объединенных Наций и органами государственной власти.

Effective communication between the United Nations and the international community was very important for publicizing and ensuring the success of the Organization's work.
Эффективное информационное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом очень важно для распространения информации и обеспечения успеха работы организации..

The Secretariat has taken measures to strengthen channels of communication between the United Nations and national coordinating bodies and platforms.
Секретариат принял меры по улучшению каналов связи между Организацией Объединенных Наций и национальными координационными органами и платформами.

Recommends better communication between the United Nations and regional and subregional organizations through, notably, liaison officers and holding of consultations at all appropriate levels;
Рекомендует улучшать связь между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями через посредство, в частности, сотрудников по вопросам связи и проведения консультаций на всех соответствующих уровнях;

The primary functions of the Senior Adviser will be to facilitate information-sharing and communication between the United Nations, the African Union and AMISOM related to the operations of UNSOA.
Основные функции старшего советника состоят в поощрении обмена информацией и коммуникации между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и АМИСОМ по вопросам деятельности АМИСОМ.

Direct communication between the United Nations and MILF resumed in December 2011, allowing for constructive dialogue on the challenges to the complete registration of children associated with MILF.
Прямые контакты между Организацией Объединенных Наций и ИФОМ возобновились в декабре 2011 года, что позволило начать конструктивный диалог по проблемам, препятствующим завершению регистрации детей, причастных к деятельности ИФОМ.

The resolution also calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional organizations such as the African Union in mediation efforts and peacekeeping.
В резолюции также содержится призыв к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, такими, как Африканский союз, в посреднических усилиях и в деятельности по поддержанию мира.

It was suggested that consular and diplomatic missions in the host State could play an important role in the realization of such cooperation, in particular with respect to communication between the United Nations and Member States.
Было высказано мнение, что консульские и дипломатические представительства в принимающем государстве могли бы играть более важную роль в таком сотрудничестве, особенно в отношении связи между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.

It was the first and to date only official communication between the United Nations and the Republic of Serbia since the Security Council session held on 26 November 2008.
Это была первая и на сегодняшний день единственная официальная корреспонденция между Организацией Объединенных Наций и Республикой Сербия после заседания Совета Безопасности, состоявшегося 26 ноября 2008 года.

The Committee requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine2 as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
Комитет просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять свой сайт в сети Интернет, посвященный деятельности НПО по вопросу о Палестине2 в качестве одного из центральных инструментов для обмена информацией и общения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Staff mentioned that the main issue was the interruption of communication between the United Nations offices and limited pre-designated backup among them for continuation of certain functions.
Сотрудники отметили, что главной проблемой было нарушение связи между отделениями организаций системы Организации Объединенных Наций и ограниченная заблаговременная техническая поддержка в отношениях между ними для продолжения осуществления определенных функций.

A number of delegations expressed appreciation for the report and noted their expectation that the recommendations would lead to improved harmonization in the oversight procedures of funds and programmes and would enhance communication between the United Nations and the governing bodies of funds and programmes.
Ряд делегаций высоко оценили доклад и выразили надежду на то, что принятые рекомендации обеспечат большую согласованность процедур надзора в фондах и программах и помогут повысить эффективность взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и руководящими органами фондов и программ.

A critical first step is phased expansion and regularization of channels of communication between the United Nations and non-governmental youth organizations to include representatives of interested private sector organizations.
Важнейшим первым шагом является поэтапное расширение и перевод на регулярную основу каналов связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями для охвата представителей заинтересованных организаций частного сектора.

The ambitious programme of activities for the Decade proposed by the Secretary-General in his report A/49/444 deserved the support of Member States because it was in keeping with the spirit of General Assembly resolution 48/163, and demonstrated how communication between the United Nations and indigenous people could be improved.
Смелая по своим задачам программа мероприятий на Десятилетие, предложенная Генеральным секретарем в докладе A/ 49/ 444, заслуживает поддержки государств- членов, поскольку она соответствует духу резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи и указывает пути улучшения связей между Организацией Объединенных Наций и коренными народами.

Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, particularly with respect to mediation initiatives;
Призывает к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и соглашениями в соответствии с главой VIII Устава, в частности в отношении посреднических инициатив;

While such a division of labour and sharing of resources may be the appropriate thing to do, especially at a time of severe financial constraints on the part of the Organization, it is imperative that in doing so there should be established clear lines of authority, responsibility and communication between the United Nations and the regional organizations concerned.
Хотя такое разделение труда и ресурсов, возможно, является вполне обоснованным, особенно во времена серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация, вместе с тем совершенно необходимо, чтобы при этом четко определялись сферы полномочий и обязанности Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций и устанавливались каналы связи между ними.

Some countries saw the need for greater consultation and communication between the United Nations system and small island developing States, and suggested that there was a need to develop and implement a formal and holistic coordination mechanism.
Некоторые страны осознали необходимость активизации консультаций и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и малыми островными развивающимися государствами и отметили необходимость разработки и внедрения официального и комплексного механизма координации.

Greater cooperation here would make it possible for many of these challenges- democracy and human rights, integration, development, international cooperation, and administrative matters such as the financing of the activities of the United Nations- to be faced in optimal conditions and for there to be fluid channels of communication between the United Nations and national parliamentary bodies.
Более тесное сотрудничество предоставило бы оптимальные условия для решения многих из этих задач, связанных с демократией и правами человека, интеграцией, развитием, международным сотрудничеством и административными вопросами, такими, как финансирование деятельности Организации Объединенных Наций, а также для налаживания гибких каналов связи между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентскими органами.

Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or sub-regional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, and in particular in respect of peacekeeping operations;
Призывает к укреплению сотрудничества и связи между Организацией Объединенных Наций и региональными или субрегиональными организациями или механизмами, согласно главе VIII Устава, в частности в связи с операциями по поддержанию мира;

Contribution to activities of the Informal Inter-agency Working Group at the Technical Level on Youth:(a) preparation of a draft world youth programme of action towards the year 2000 and beyond;(b) elaboration of a programme of substantive and organizational activities to observe the tenth anniversary of the Year in 1995; and(c) strengthening the channels of communication between the United Nations system and youth organizations.
Содействие деятельности Неофициальной межучрежденческой рабочей группы на техническом уровне по вопросам молодежи: а подготовка проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; b разработка программы основных и организационных мероприятий в связи с десятой годовщиной Международного года молодежи в 1995 году; и с укрепление каналов связи между системой Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.

Inter alia, recommends better communication between the United Nations and regional and subregional organizations and reiterates the obligation of regional organizations under Article 54 of the Charter to keep the Council fully informed of their activities in the maintenance of international peace and security.
Совет, среди прочего, рекомендовал улучшить связь между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и вновь подтвердил обязанность региональных организаций в соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций полностью информировать Совет об их деятельности в целях поддержания международного мира и безопасности.