TIES BETWEEN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• связей между организацией объединенных наций
• связи между организацией объединенных наций

Примеры использования Ties between the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stressed that such initiatives would help to build stronger ties between the United Nations and its global constituencies.
Он подчеркнул, что такие инициативы помогают укрепить связи между Организацией Объединенных Наций и ее глобальной аудиторией.

Similarly, strengthened ties between the United Nations and the international financial institutions are a prerequisite for harmonizing actions related to multilateral cooperation.
Аналогичным образом, укрепление связей между ООН и международными финансовыми организациями является необходимым условием для согласования действий в области многостороннего сотрудничества.

In recent years, we have seen a strengthening of the ties between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
В последние годы мы могли убедиться в укреплении связей между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

That centre would enable the Department to consolidate all its West European assets so as to disseminate its message in the region more coherently and strengthen the ties between the United Nations and the European Union.
Это позволит Департаменту объединить все свои ресурсы в Восточной Европе с тем чтобы более последовательно распространять идеалы Организации Объединенных Наций в регионе и укреплять связи между Организацией и Европейским союзом.

In particular, the question of establishing closer ties between the United Nations and CSCE in all areas of human activity should be studied.
В частности, следовало бы изучить вопрос установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ во всей сфере человеческого измерения.

His attendance at our regional meeting was the first by a United Nations Secretary-General and is testament to the strengthening ties between the United Nations and the Pacific region.
На нашем региональном совещании впервые присутствовал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, что свидетельствует об укреплении связей между Организацией Объединенных Наций и странами Тихоокеанского региона.

As many here know, I have worked hard to forge closer ties between the United Nations and those bodies, and I am glad to say they have been very responsive.
Как известно многим из вас, я напряженно работал, чтобы наладить более тесные отношения между Организацией Объединенных Наций и этими учреждениями, и с удовлетворением заявляю о том, что они пошли нам навстречу.

Regarding organization, the members of the court should be elected by the General Assembly, for that would contribute to their independence and impartiality while strengthening the ties between the United Nations and the court.
В организационном плане члены Суда должны избираться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, что будет гарантировать их независимость и непредвзятость и позволит укрепить связи между судом и Организацией Объединенных Наций.

In particular, it is worth examining the possibility of establishing closer ties between the United Nations and the CSCE in all spheres of human activity.
В частности, целесообразно рассмотреть вопрос установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ во всех сферах деятельности человека.

I am confident that, in any event, the ties between the United Nations and the Court will endure: the Organization and the Court will be linked by a formal relationship agreement and bonds of history.
Я уверен, что в любом случае связи между Организацией Объединенных Наций и Судом сохранятся: Организация и Суд будут связаны официальным соглашением о взаимоотношениях, а также узами истории.

His delegation also agreed that there was an urgent need to strengthen ties between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Его делегация также согласна с тем, что существует насущная необходимость укрепления связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The existing ties between the United Nations and the League of Arab States are the concrete manifestation of the desired cooperation and complementarity between the international Organization and regional organizations.
Связи, которые существуют между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, являются конкретным проявлением желаемого сотрудничества и взаимодополняемости между этой международной Организацией и региональными организациями..

I, for one, would take this opportunity to argue in favour of closer ties between the United Nations and the private sector.
Я в свою очередь хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказаться за более тесные связи между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

We fully agree with the view that building closer ties between the United Nations and the OAU to enhance the mutual capacity for preventing and resolving conflicts in Africa is particularly important.
Мы полностью согласны с мнением о том, что установление более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ для укрепления взаимного потенциала в области предупреждения и регулирования конфликтов в Африке имеет особое значение.

Some delegations suggested that the judges should be elected either by the General Assembly or by the General Assembly and the Security Council, so as to enhance the judges' independence and impartiality while strengthening the ties between the United Nations and the court.
Некоторые делегации предложили, чтобы судьи избирались либо Генеральной Ассамблеей, либо Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы повысить независимость и беспристрастность судей при одновременном укреплении связи между Организацией Объединенных Наций и судом.

The Secretary-General's efforts to strengthen the ties between the United Nations and regional organizations in the areas of conflict prevention and peace-building are most welcome.
Мы искренне приветствуем усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в сферах предотвращения конфликтов и миростроительства.

Those meetings provided an opportunity to review the cooperation between the United Nations and the African Union in the maintenance of peace and security in Africa, and to conduct an exchange of views on building closer ties between the United Nations and the African Union regarding conflict prevention, mediation, peacekeeping and peacebuilding.
Эти встречи предоставили возможность рассмотреть ход сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле поддержания мира и безопасности в Африке и провести обмен мнениями по вопросу об установлении более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области предотвращения конфликтов, посреднической деятельности, поддержания мира и миростроительства.

In spite of such special historic ties between the United Nations and the Republic of Korea, it was only with the end of the Cold War, in 1991, more than 40 years later, that the Republic of Korea was admitted to the United Nations..
Несмотря на столь особые узы, исторически сложившиеся между Организацией Объединенных Наций и Республикой Корея, мы были приняты в члены Организации Объединенных Наций лишь после окончания<< холодной войны>>, в 1991 году, т. е. более чем 40 лет спустя.

The annual special meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was an opportunity to strengthen the ties between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the manner laid out in the Monterrey Consensus.
Ежегодное специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предоставило возможность укрепить связи между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, как это предусматривалось Монтеррейским консенсусом.

It was an historic event, which has strengthened the ties between the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), its Board and the Second Committee, and I look forward to meeting you in New York on 10 and 11 November on the occasion of the Second Committee's discussions on trade and development.
Это было историческим событием, которое укрепило связи между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ее Советом и Вторым комитетом, и я с нетерпением ожидаю встречи с Вами в Нью-Йорке 10 и 11 ноября по случаю обсуждения во Втором комитете вопросов торговли и развития.

His delegation welcomed the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development as an intergovernmental mechanism not only for coordinating measures in implementation of the International Conference on Financing for Development and related issues but also for bringing about a more effective division of labour and closer ties between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
Делегация его страны приветствует итоги Диалога высокого уровня по финансированию развития как межправительственного механизма не только для координации мер по реализации итогов Международной конференции по финансированию развития и смежным вопросам, но и для налаживания более эффективного разделения труда и установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

This is considered to be a very valuable practice that the United Nations system should expand and strengthen, as it strengthens the ties between the United Nations and the country where it is operating and brings about a better understanding of the needs and expectations of the country concerned.
Это весьма ценная практика, которую система Организации Объединенных Наций могла бы развивать и применять более широко, поскольку она способствует упорядочению связей между Организацией Объединенных Наций и страной, где она осуществляет свою деятельность, и способствует лучшему пониманию потребностей и ожиданий соответствующей страны.

On the question of strengthening the ties between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, my delegation supports the proposal in paragraph 56 to revive the United Nations/Bretton Woods Liaison Committee with the aim of enhancing substantive consultation.
Что касается укрепления связей между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, то моя делегация поддерживает содержащееся в пункте 56 предложение о возобновлении деятельности Комитета по связям между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в целях укрепления процесса консультаций по существенным вопросам.

In the agreement of cooperation between the two Secretariats signed in April 1995 by the United Nations Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali and the Secretary-General of the OAS, Mr. César Gaviria, a number of instruments were agreed upon aimed at further strengthening the ties between the United Nations and the OAS and committing the two organizations to act jointly in a sustained way on matters relevant to both.
В соглашении о сотрудничестве между двумя секретариатами, подписанном в апреле 1995 года Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали и Генеральным секретарем ОАГ г-ном Сесаром Гавирия, был согласован ряд документов, нацеленных на дальнейшее укрепление связей между Организацией Объединенных Наций и ОАГ, а также выражена приверженность двух организаций совместным действиям на устойчивой основе в вопросах, представляющих взаимный интерес.

To this end, Member States have continued to reinforce ties between the United Nations and the International Olympic Committee through the creation of joint programmes, especially in the areas of development, eliminating poverty, health and education, humanitarian assistance, protection of the environment and combating drugs.
В этих целях государства- члены продолжают укреплять связи между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом путем организации совместных программ, особенно в области развития, искоренения нищеты, здравоохранения и образования, гуманитарной помощи, охраны окружающей среды и борьбы с наркотиками.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) expressed his full support for the statement made by the representative of the People's Republic of China and said that Kazakhstan attached great importance to strengthening the ties between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, whose cooperation with other countries and international organizations in the political, commercial, economic, humanitarian and scientific spheres would benefit both organizations and would contribute to the achievement of the common objective of ensuring global peace and stability.
Г-н Казыханов( Казахстан) выражает свою полную поддержку заявлению представителя Китайской Народной Республики и говорит, что Казахстан придает большое значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества; оратор подчеркивает, что сотрудничество с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной областях положительно скажется на деятельности организаций в плане достижения общей цели- обеспечения мира и стабильности во всем мире.

Effective development of the ties between the United Nations and the OSCE will promote the latter's establishment as a full-fledged regional organization in the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter, and will strengthen its central coordinating and organizing role on the European continent in the area of security.
Эффективное развитие связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ способствует становлению ОБСЕ как полноформатной региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, подкрепляет центральную координирующую и системообразующую роль ОБСЕ на европейском континенте в сфере безопасности.

This year, on the occasion of commemorating the fiftieth anniversary of the establishment of both organizations, the ties between the United Nations and the League of Arab States- the oldest between the international Organization and any regional organization- have been consolidated. A general meeting on cooperation was held in July 1995 at Vienna and was attended by the representatives of both organizations and their specialized agencies.
В этом году в связи с празднованием пятидесятой годовщины создания обеих организаций связи между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств- самые старые связи между международной организацией и региональной организацией- были укреплены в результате проведения общего совещания по вопросам сотрудничества, которое состоялось в июле 1995 года в Вене, в котором приняли участие представители обеих организаций и их специализированных учреждений.

It also sought to discuss mechanisms for building closer ties between the United Nations and the African Union Commission in the fields of conflict prevention, mediation, peacekeeping and peacebuilding and means of supporting and improving the resource base and capacity of the peace and security architecture of the African Union.
Она также хотела обсудить механизмы налаживания более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза в сферах предотвращения конфликтов, посредничества, поддержания мира и миростроительства, а также методы поддержки и совершенствования ресурсной базы и потенциала архитектуры мира и безопасности Африканского союза.

Kazakhstan attached great importance to the strengthening of ties between the United Nations and SCO, which was open to cooperation with other countries and international organizations in the political, commercial, economic, humanitarian and scientific spheres, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Казахстан придает огромное значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и ШОС, которая открыта для сотрудничества с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной сферах в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.