COMMUNICATION INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• коммуникационных инфраструктур
• инфраструктуры связи
• коммуникационной инфраструктуры

Примеры использования Communication infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Party on Communication Infrastructures and Services Policy(CISP);
Рабочая группа по политике развития коммуникационных инфраструктуры и услуг.

Join over 500,000 corporations who use joomag to enhance their communication infrastructures.
Более 500 000 компаний по всему миру используют Joomag для совершенствования коммуникационной инфраструктуры.

Terrestrial communication infrastructures were often disrupted during natural disasters.
Во время стихийных бедствий наземные инфраструктуры связи нередко выходят из строя.

It is therefore necessary to find the means to develop communication infrastructures in the countries of the South.
Поэтому необходимо изыскивать средства для развития инфраструктур коммуникации в странах Юга.

In the last years, it has seen high growth rates also in developing countries, where mobile devices are considered a particularly efficient tool to overcome limited communication infrastructures.
В последние годы отмечались высокие темпы роста их использования и в развивающихся странах, где мобильные устройства считаются весьма эффективным инструментом преодоления ограниченных возможностей инфраструктуры связи.

His delegation was convinced that communication infrastructures for early warning systems could be set up in outer space.
Его делегация убеждена, что в космосе можно создать коммуникационные инфраструктуры для систем раннего предупреждения.

However, local staff is lacking continuous training to keep up with the permanent changes in the MTS and communication infrastructures are weak due to lack of budgetary resources.
Вместе с тем местным кадрам недостает непрерывной подготовки для того, чтобы быть в курсе постоянных изменений в МТС, а инфраструктура связи развита слабо из-за нехватки бюджетных ресурсов.

Lack of appropriate transport and communication infrastructures was regarded as a significant obstacle to trade, particularly for landlocked developing countries, many African countries and small island economies.
Существенным препятствием в развитии торговли, в особенности для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, многих африканских и малых островных государств, является отсутствие соответствующих транспортных и коммуникационных инфраструктур.

A first step in this direction is, in our view, a stepping up of trade with the States which have suffered, an expansion of the flow of investments to their economy and the development of alternative and communication infrastructures.
Первым шагом в этом направлении является, по нашему мнению, активизация торговли с пострадавшими государствами, расширение потока инвестиций в их экономику, развитие альтернативных и коммуникационных инфраструктур.

Those imbalances were also emerging in the communication infrastructures and they were causing distortions in the flow of information.
Эти диспропорции проявляются также в инфраструктурах в области коммуникации, и они искажают поток информации.

The non-post provision proposed under this heading would cover a wide spectrum of operational requirements associated with the maintenance and operation of technological and communication infrastructures and the maintenance of premises.
Предлагаемые по этому разделу ассигнования, не связанные с должностями, будут охватывать широкий круг оперативных потребностей, связанных с обслуживанием и обеспечением функционирования технологических и коммуникационных инфраструктур и эксплуатацией помещений.

Jerusalem is served by highly developed communication infrastructures, making it a leading logistics hub for Israel.
Иерусалим обслуживается высокоразвитой междугородней коммуникационной инфраструктурой и развивающейся внутри- городской сетью, что делает его ведущим логистическим узлом Израиля.

Moreover, a common framework for indicators and standard definitions needs to be developed, tested and shared among countries for better understanding of technology diffusion and use, communication infrastructures, and services and content.
Кроме того, необходимо разработать общие рамки для показателей и стандартных определений, провести их проверку и обеспечить их распространение среди стран для достижения более глубокого понимания процессов распространения и использования технологии, коммуникационных инфраструктур и услуг и контента.

However, it had to be taken into account that power and communication infrastructures were unreliable in disaster-stricken areas, especially during the response and recovery phases.
Однако необходимо принимать во внимание ненадежность энергоснабжения и инфраструктуры связи в пострадавших районах, особенно на стадиях реагирования и восстановления.

His delegation reaffirmed its commitment to South-South cooperation in the field of information and communication and called on the developed countries to help the developing countries build communication infrastructures to narrow the gap in that regard.
Вьетнам вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству Юг- Юг в области информации и коммуникации и призывает развитые страны оказать помощь развивающимся странам в создании коммуникационной инфраструктуры для сокращения разрыва, о котором говорилось выше.

In addition, a set of recommendations related to the improvement of information and communication infrastructures of African countries was approved for implementation by UNESCO through its International Programme for the Development of Communication..
Кроме того, был утвержден ряд рекомендаций, касающихся улучшения информационной и коммуникационной инфраструктуры африканских стран для реализации ЮНЕСКО в рамках ее Международной программы развития коммуникации.

Commending also the continuing attention by the intergovernmental and regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as through the Central European Initiative, to the needs of the affected States for assistance in developing regional transport and communication infrastructures.
Высоко оценивая также то внимание, которое по-прежнему уделяется межправительственными и региональными организациями, в частности Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, а также в рамках Центральноевропейской инициативы, потребностям пострадавших государств в помощи в области развития региональных транспортных и коммуникационных инфраструктур.

The Government's efforts to expand the country's national road network outward from the capital in all four directions and to develop communication infrastructures have also started to have a positive impact on the growth of the economy.
Усилия правительства, направленные на расширение национальной сети дорог за пределами столицы по всем четырем направлениям и на развитие инфраструктур связи, также начали приносить плоды и оказывать позитивное воздействие на темпы экономического роста.

The Group of 77 and China emphasized the need to strengthen communication infrastructures in general and transport and trade facilitation in particular and to reinforce the small and medium-size enterprise sector through national, regional and international support measures.
Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость улучшения коммуникационной инфраструктуры в целом и упрощения транспортных и торговых процедур в частности, а также укрепления малых и средних предприятий путем принятия мер поддержки на национальном, региональном и международном уровнях.

Noting the vast disparities that existed in the flow of information between the developed and the developing countries, he said that it was imperative to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries so that they could disseminate information about their societies to the rest of the world.
Отмечая огромные расхождения между потоками информации в развитых и развивающихся странах, оратор говорит, что настоятельно необходимо укреплять информационную и коммуникационную инфраструктуру развивающихся стран, чтобы они могли распространять информацию о своем обществе в других странах мира.

In total, a provision of $21,650,800 for upgrading and improving technological and communication infrastructures at all main locations is included in this section, compared with a provision in the amount of $14,359,000 allocated for investment in technology in the biennium 2004-2005.
В целом, в этот раздел включены ассигнования в размере 21 650 800 долл. США на модернизацию и усовершенствование технологической и коммуникационной инфраструктуры во всех основных точках по сравнению с ассигнованиями на сумму 14 359 000 долл. США, выделенными на цели инвестирования в технологию в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

It is to create the necessary conditions for constructing these links that the ECCAS secretariat, in accordance with its activity programme for 2002-2003, intends particularly to liberalize trade within the Community by creating a free trade zone, to develop transport and communication infrastructures, to identify integrative projects in sectors of high priority to the Community and to set up a new autonomous mechanism of Community financing.
Именно в целях создания необходимых условий для налаживания таких связей секретариат ЭСЦАГ намерен, в частности, согласно программе своей деятельности на 2002- 2003 годы, либерализовать внутри Сообщества торговлю за счет создания зоны свободной торговли, развивать транспортную и коммуникационную инфраструктуры, разработать интеграционные проекты в высокоприоритетных для сообщества отраслях и создать новый автономный механизм финансирования Сообщества.

Only through cooperation and the adoption of appropriate policies and priorities could the developing countries hope to build adequate information and communication infrastructures that would enable them to preserve their independence and participate more fully in the free flow of information while strengthening the concepts of right, justice and equality and fostering cultural ties between peoples.
Только на основе сотрудничества и путем принятия соответствующих стратегий и приоритетов развивающиеся страны смогут рассчитывать на создание адекватных информационных и коммуникационных структур, которые дадут им возможность сохранить свою независимость и более полно участвовать в свободном обмене информацией, укрепляя концепции прав, справедливости и равноправия и стимулируя культурные связи между народами.

The proposed increase of $30.4 million against the revised appropriation for the biennium 2002-2003 comprises:(a) the restoration of the level of support required for the central infrastructures and local networks, based on the experience gained in the past, to ensure uninterrupted servicing of intergovernmental and related activities($16.4 million); and(b) the resources needed for the further improvement and enhancement of the central technological and communication infrastructures within the framework of the information and communication technology strategy $14.0 million.
Предусмотренный рост на 30, 4 млн. долл. США по сравнению с пересмотренным объемом ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов отражает: а восстановление исходя из накопленного ранее опыта необходимого уровня поддержки центральных инфраструктур и местных сетей для обеспечения непрерывного обслуживания межправительственной и смежной деятельности( 16, 4 млн. долл. США); и b выделение ресурсов, необходимых для дальнейшего совершенствования и укрепления центральных технических и коммуникационных инфраструктур в рамках стратегии в области информационных и коммуникационных технологий 14 млн. долл. США.

It is intended to interconnect 332 intellectual property offices in 171 countries, and will be largely based on existing worldwide communication infrastructures and will also provide a portal for other WIPO-provided systems, such as the Intellectual Property Digital Libraries.
Предполагается, что она объединит 332 учреждения по вопросам интеллектуальной собственности в 171 стране и будет основываться в значительной мере на существующих глобальных коммуникационных инфраструктурах, а также обеспечивать портал для других созданных ВОИС систем, например информационных библиотек по вопросам интеллектуальной собственности.

Noting the imbalances in the flow of information between the developed and the developing world, he called for efforts to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries, which were currently overwhelmed by the vastly better resourced media outlets of the developed world.
Отмечая дисбаланс в потоках информации между развитыми и развивающимися странами, оратор призывает принять меры по укреплению информационной и коммуникационной инфраструктуры в развивающихся странах, в которых в настоящее время доминируют гораздо лучше оснащенные информационные агентства развитых стран.

The Permanent Representative of the Republic of Maldives to the United Nations has submitted a number of suggestions inviting United Nations system organizations to assist developing countries in strengthening their basic communication infrastructures, particularly in the telecommunications sector, in providing training facilities and in developing an information exchange system both within and between developing countries.
Постоянный представитель Республики Мальдивские Острова при Организации Объединенных Наций высказал ряд предложений, предусматривающих оказание организациями системы Организации Объединенных Наций помощи развивающимся странам в укреплении их основной инфраструктуры коммуникации, прежде всего в секторе телекоммуникации, в обеспечении учебной базы и создании системы обмена информацией как в самих развивающихся странах, так и между ними.

The work on the improvement of transport and logistics and communication infrastructure has already begun.
Здесь уже начаты работы по улучшению транспортно- логистической и коммуникационной инфраструктуры.

Improving the communication infrastructure by introducing more competition in the telecommunication sector.
Совершенствование инфраструктуры связи на основе развития конкуренции в секторе телекоммуникаций.

Strengthening communications infrastructure through electronic connectivity with the target network institutions;
Укрепление коммуникационной инфраструктуры путем установления электронных связей с привлекаемыми к работе учреждениями;