COMMUNICATION WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• связи с международными
• контактов с международными

Примеры использования Communication with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations.
Улучшение обмена электронной информацией между государствами- членами и связи с международными организациями.

His Government was in regular communication with international bodies with competence in the area of dangerous chemicals, and had adopted legislative measures regulating their import, export, transport, handling and use.
Его правительство поддерживает регулярные контакты с международными органами, занимающимися проблемами опасных химических веществ, и приняло законодательные меры, регулирующие их импорт, экспорт, транспортировку, хранение и использование.

Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations: revised draft resolution.
Улучшение обмена электронной информацией между государствами- членами и связи с международными организациями: пересмотренный проект резолюции.

In addition, friendship and communication with international peers provides outstanding motivation for Russian students to improve their language skills or to start learning a new language, and international students have a great opportunity to practice their Russian.
Кроме того, дружба и общение с зарубежными сверстниками служат лучшей мотивацией, чтобы русским ребятам подтянуть английский язык или начать изучать новый, а иностранным студентам- практиковать русский.

We have got close relations with the Georgian Trade Unions Confederation(GTUC) which helps us with the foundation process and the communication with international organizations.
У нас тесные связи с Объединенными профсоюзами Грузии. Они помогают нам в становлении и во взаимоотношениях с международными организациями.

The ground for communicating with international bodies, as well as the procedure for communication with international bodies and showing legal assistance in criminal matters are particularly defined.
В частности, определены основания сношений с международными органами и порядок сношения с международными органами и оказания правовой помощи по уголовным делам.

It is evident that Armenia successfully established political links to a global security organization by adopting a common language of communication with international stakeholders.
Очевидно, Армения успешно установила политические связи с глобальной организацией по безопасности, восприняв общий язык коммуникирования с международными игроками.

The current administration sees openness, transparency and improved channels of dialogue and communication with international human rights mechanisms and treaty bodies, as well as visits by international experts, as having a very important role to play in addressing human rights problems.
Для нынешнего правительства политика открытости, прозрачности и расширения каналов и контактов с международными механизмами и комитетами, занимающимися правами человека, а также визиты международных экспертов в Мексику играют очень важную роль в решении проблем, связанных с правами человека.

Our staff include native English, Thai, Chinese(Mandarin), and Korean speakers who are fully bilingual in Japanese, something that ensures smooth communication with international partners.
В нашем штате работают специалисты носители японского, английского, русского, китайского, корейского тайского языков, свободного владеющие несколькими языками, что обеспечивает комфортное общение с международными партнерами.

Senior counsellor in the Federal Ministry for Human and Minority Rights in charge of communication with international human rights governmental and nongovernmental organizations and bodies.
Годы старший советник союзного министерства по правам человека и меньшинств; сотрудник по связям с международными правительственными и неправительственными правозащитными организациями и органами.

To develop further the Executive Directorate's interaction with its partners, with a view to ensuring the effective delivery of the required assistance, including through regular briefings, on-site dialogue with Member States and communication with international, regional and subregional organizations;
Продолжать развивать взаимодействие Исполнительного директората с его партнерами с целью эффективного оказания необходимой помощи, в том числе на регулярных брифингах, диалога с государствами- членами на местах и контактов с международными, региональными и субрегиональными организациями;

Reaffirms the right of everyone, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies, in particular the United Nations, its special procedures, the universal periodic review mechanism and the treaty bodies, as well as regional human rights mechanisms;
Вновь подтверждает право каждого человека, в индивидуальном порядке и вместе с другими людьми, на беспрепятственное обращение к субрегиональным, региональным и международным органам, в частности Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам, и на поддержание контактов с ними;

In line with a policy of openness and transparency, the State of Nicaragua is most willing to strengthen the channels of dialogue and communication with international human rights bodies and Committees.
Будучи приверженным политике открытости и транспарентности, никарагуанское государство демонстрирует сейчас более высокую степень готовности укреплять диалог и связь с международными правозащитными механизмами и комитетами.

A suggestion was made that the United Nations could attempt to establish modes of communication with international companies, for example, to establish mutually agreed-upon guidelines on arms transfers, similar to those through which chemical manufacturers were consulted and their views taken into consideration during the negotiations on the Chemical Weapons Convention in the Conference on Disarmament.
Была высказана мысль о том, что Организация Объединенных Наций могла бы попытаться установить различные формы связи с международными компаниями, например для выработки взаимосогласованных руководящих принципов поставки оружия, аналогичные тем, что использовались при проведении консультаций с производителями химической продукции, мнения которых учитывались на переговорах о заключении Конвенции о химическом оружии на Конференции по разоружению.

The Mexican Government is committed to a policy of openness and transparency and is keen to improve the channels of dialogue and communication with international human rights mechanisms and bodies, including the Committee against Torture.
Проводимая политика открытости и прозрачности позволяет правительству Мексики расширять каналы диалога и связей с международными механизмами и комитетами, занимающимися правами человека, в том числе с Комитетом против пыток.

NGOs are encouraged to create a network at the international level to establish and coordinate common activities for Roma journalists such as the establishment of a code of ethics, the codification of the international Roma language for journalistic purposes and other measures to assist Roma journalists in their communication with international and national media.
НПО поощряются к созданию на международном уровне сети, призванной организовывать и координировать совместную деятельность журналистов рома; это, например, составление этического кодекса, кодификация международного языка рома для целей журналистики и принятие других мер содействия журналистам рома в поддержании связи с международными и национальными средствами массовой информации.

In 1992-1993 was a senior counsellor in the Federal Ministry for Human and Minority Rights in charge of communication with international human rights governmental and nongovernmental organizations and bodies.
В 1992- 1993 годах являлась старшим советником союзного Министерства по правам человека и меньшинств, отвечала за общение с международными правозащитными правительственными и неправительственными организациями и органами.

The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international NGOs and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized- trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.
Им были предъявлены обвинения в публикации статей или в даче интервью в различных средствах массовой информации, в контактах с международными НПО и лицами, эмигрировавшими в Соединенные Штаты или Европу, в получении аудио- или видеокассет от представляющего интересы США отдела в Гаване, в связях с официально не признанными группами: профсоюзами, профессиональными ассоциациями и независимыми учебными заведениями.

The activities of the Working Group are expected to receive wider exposure through discussion at relevant regional meetings and regular communication with international experts and groups using electronic media such as the Internet.
Ожидается, что деятельность Рабочей группы получит широкое освещение путем обсуждения в рамках соответствующих региональных совещаний и путем регулярного обмена информацией с международными экспертами и группами с использованием таких электронных средств связи, как Интернет.

In line with a policy of openness and transparency, the State of Nicaragua is most willing to strengthen the channels of dialogue and communication with international human rights bodies and Committees, and for that reason the Government of Nicaragua herewith submits its first report pursuant to article 19(1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment hereafter"the Convention" or"the Convention against Torture.
Следуя политике открытости и транспарентности, никарагуанское государство демонстрирует более высокую степень готовности укреплять диалог и связь с международными правозащитными механизмами и комитетами, в связи с чем правительство Никарагуа представляет свой первый доклад во исполнение пункта 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания далее именуемой Конвенцией или Конвенцией против пыток.

During 2 days of the Congress its delegates will discuss the issues included in the agenda: anti-doping regulations of ICSD, and their correspondence to WADA principles, the rules of ICSD on audiograms and hearing devices, the communication with International Olympic Committee and other international organization and the draft of the new ICSD Constitution.
В течение двух дней участники конгресса обсудят вопросы, касающиеся: антидопинговых правил МКСГ и новых изменений в соответствии с политикой и правилами ВАДА, регламента МКСГ по аудиограммам и слуховым аппаратам, взаимоотношения с Международным олимпийским комитетом и другими международными организациями, а также проект новой конституции МКСГ.

At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled"Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations"(E/CN.7/2003/L.8), sponsored by Australia, Canada, Gambia, Greece(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Hungary, Peru, Slovakia, Switzerland and Ukraine. For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/5.
На этом же заседании Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Улучшение обмена электронной информацией между государ- ствами- членами и связи с международными орга- низациями"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 8), авторами которого являются Австралия, Венгрия, Гамбия, Греция( от имени государств- членов Организации Объеди- ненных Наций, являющихся членами Европейского союза), Канада, Перу, Словакия, Украина и Швей- цария текст резолюции см. в главе I, раздел С, резолюция 46/ 5.

Strongly calls upon all States to review legislation, policies and practices that have the effect of undermining unhindered access to and communication with international bodies as set forth in paragraph 1 above, and to avoid adopting any such new legislation;
Решительно призывает все государства пересмотреть законодательство, политику и практику, которые подрывают беспрепятственный доступ к международным органам и поддержание с ними связи, как это предусмотрено в пункте 1 выше, и избегать принятия любого такого нового законодательства;

The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 46/5 on"Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations", commended the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) for broadening the mandate and scope of the National Drug Control System to cover the collection, exchange and processing of all data relevant to national and international drug control.
Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 46/ 5<< Улучшение обмена электронной информацией между государствами- членами и связи с международными организациями>> выразила признательность Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) за расширение мандата и круга ведения системы национальных баз данных, с тем чтобы охватить сбор и обработку всех данных, касающихся национального и международного контроля над наркотиками, а также обмен такими данными.

The union members shall organize information campaigns, peaceful manifestations, meetings, charity and other types of actions, develop communication with international organizations and Embassies, plan and implement activities in the European entities, human rights and international journalistic organizations.
Члены медиа- объединения должны осуществлять информационную компанию, мирные манифестации, митинги, благотворительные и другого типа акции, установить коммуникацию с международными организациями и посольствами,« спланировать и осуществить мероприятия в евроструктурах, международных правозащитных и журналистских организациях».

We encourage the Commission to provide relevant advice to the Security Council on peacebuilding and to strengthen its communication with international financial institutions, such as the World Bank, regional organizations and the private sector so as to facilitate greater contributions to postconflict peacebuilding.
Мы призываем Комиссию должным образом консультировать Совет Безопасности по вопросам миростроительства и укреплять свои связи с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, с региональными организациями и частным сектором в целях содействия их более активному участию в постконфликтном миростроительстве.

The appointment of a National Coordinator who assists policy making in this area, particularly with regard to protection of victims, she works to identify trouble spots and bring about solutions before they burgeon, maintains communication with international actors and learns from comparative materials, promotes education and training, encourages research and develops established channels of communications between governmental and NGO actors in an effort to strengthen cooperation.
Назначение национального координатора для содействия разработке политики в этой области, особенно в отношении защиты жертв, работа которого заключается в том, чтобы способствовать выявлению слабых мест и поиску решений по их устранению, прежде чем они перерастут в проблему, поддерживать контакты с международными партнерами и анализировать сравнительные материалы, стимулировать обучение и подготовку, поощрять исследования и развивать привычные каналы связи между партнерами из числа правительственных и неправительственных организаций в рамках усилий по укреплению сотрудничества.

Most representatives of non-members welcomed the Council's increased transparency and enhanced communications with international and regional organizations and with interested countries such as troop-contributing countries.
Большинство представителей государств, не являющихся членами Совета, приветствовали повышение прозрачности Совета и укрепление контактов с международными региональными организациями и заинтересованными сторонами, такими как государства, предоставляющие войска.

Most representatives of non-members welcomed the Council's increased transparency and enhanced communications with international and regional organizations and with interested countries such as troop-contributing countries.
Большинство представителей нечленов приветствовали повышение транспарентности Совета и укрепление его связей с международными и региональными организациями и с заинтересованными странами, например со странами, предоставляющими войска.

Enable effective communications with international organizations with similar interests to the Convention, and help develop important links for collaboration and sharing of data and information;
Сделает возможными эффективные коммуникации с международными организациями со схожей заинтересованностью в Конвенции и поможет в установлении важных связей для совместной работы и обмена данными и информацией;