Примеры использования Communications procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii. communications procedure 26 68 6.
Rights of the Child to provide a communications procedure res. 11/1 113.
Communications procedure and reports.
Касающиеся сообщений процедура и доклады.To provide a communications procedure 3.
Предусматривающего процедуру сообщений 3.Communications procedure res. 17/18 14.
Люди также переводят
In conclusion, he urged Lithuania to adopt the communications procedure under article 14 of the Convention.
В заключение он призывает Литву принять процедуру сообщений по статье 14 Конвенции.Consider becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure Thailand.
Изучить возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений Таиланд.Norway noted that one option would be to limit the communications procedure to the fulfilment of minimum standards.
Норвегия отметила, что одним из вариантов могло бы быть ограничение процедуры сообщений соблюдением минимальных стандартов.A more comprehensive discussion of the merits of the inquiry procedure would thus depend on the development of the communications procedure.
В этой связи более обстоятельное обсуждение существа Standing under a communications procedure determines who may submit a communication. .
Процессуальная правоспособность Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure(Thailand);
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к КПИ о процедуре сообщений( Таиланд);The Committee had continued its work on the communications procedure and the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol to the Convention.
Комитет продолжил свою работу по процедуре сообщений и запросов в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции.One important development in that context is the adoption of the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child,which establishes a communications procedure.
Одним из важных событий в этом контексте стало принятие третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка,касающегося процедуры сообщений.The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure is currently under consideration.
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений в настоящее время находится на стадии изучения.An Optional Protocol establishing a communications procedure would constitute an important shift towards the recognition of children as rights-holders.
Факультативный протокол, устанавливающий процедуру сообщений, ознаменует собой важный сдвиг в сторону признания детей в качестве субъектов права.At the same session, the Committee also adopted the rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure CRC/C/62/3.
На той же сессии Комитет также принял правила Without a communications procedure similar to the ones of other treaty bodies, economic, social and cultural rights would remain an intangible ideal.
Без процедуры сообщений, подобной той, которая существует в других договорных органах, реализация экономических, социальных и культурных прав останется недостижимым идеалом.On 28 February 2012, the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure was opened for signature during a signing ceremony in Geneva.
Февраля 2012 года третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка о процедуре сообщений был открыт для подписания на церемонии по этому случаю в Женеве.This requirement would ensure that a communications procedure under ICESCR would not undermine existing procedures in the African regional human rights system.
Благодаря этому процедура сообщений в рамках МПЭСКП не будет подрывать существующие It had also extended the mandate of the Working Group tasked with the elaboration of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in order to provide a communications procedure.
Он также продлил мандат Рабочей группы, в задачу которой входит разработка Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка с целью предусмотреть процедуру сообщений.The communications procedure covers all aspects of the rights set out in the Covenant, including the obligations linked to progressive realization under its article 2.1.
Процедура сообщений охватывает все аспекты предусмотренных в Пакте прав, в том числе обязательства, связанные с постепенным осуществлением в соответствии с его статьей 2. 1.At present, an open-ended working group of the Human Rights Council is considering an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to establish a communications procedure.
В настоящее время Рабочая группа открытого состава Совета по правам человека рассматривает Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, устанавливающий процедуру сообщений.Ratify the Optional Protocol to CRC on a communications procedure and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Portugal);
Ратифицировать Факультативный протокол к КПР о процедуре сообщений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Португалия);The Special Representative welcomes the decision of the Human Rights Council to begin preparation of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Специальный представитель приветствует решение Совета по правам человека о начале выработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.A communications procedure permits individuals or groups representing individuals to bring a complaint to the supervisory committee responsible for monitoring implementation of the treaty.
Процедура сообщений позволяет отдельным лицам или группам, представляющим интересы отдельных лиц, подавать жалобу в комитет по надзору, отвечающий за контроль хода осуществления договора.With regard to standing,Portugal stressed that the optional protocol should provide for a communications procedure that was accessible to individuals, groups of individuals and their representatives.
Что касается права на подачу, тоПортугалия отметила, что факультативный протокол должен предусматривать процедуру сообщений, доступную для отдельных лиц, групп лиц и их представителей.Public event"Towards a Communications Procedure for the Convention on the Rights of the Child" convoked by the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations in Geneva fiftieth session.
Общественное мероприятие" На пути к процедуре сообщений по Конвенции о правах ребенка", организованное Постоянным представительством Словении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве пятидесятая сессия.Mr. Ledergerber(Switzerland) said his country supported the Human Rights Committee recommendation concerning adoption of the third Optional Protocol to the Convention,which could provide a communications procedure.
Г-н Ледергербер( Швейцария) говорит, что его страна поддерживает рекомендации Комитета по правам человека относительно принятия третьего Факультативного протокола к Конвенции,который может обеспечить процедуру сообщений.Self-determination rarely arose, however, in the communications procedure because individuals were highly unlikely to claim that their right to self-determination had been violated.
В то же время вопрос о самоопределении редко возникает в контексте процедуры рассмотрения сообщений, поскольку крайне маловероятно, чтобы отдельные лица утверждали о нарушении их права на самоопределение.Proposal for a draft optional protocol prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Предложение по проекту факультативного протокола, подготовленное Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений.
