ПРОЦЕДУРЫ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• individual communications procedures
• individual communications procedure

Примеры использования Процедуры индивидуальных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры индивидуальных сообщений.
Individual communications procedures.

Нидерланды предложили преобразовать статью 12 в статью 8- тер, поскольку она касается процедуры индивидуальных сообщений.
The Netherlands suggested that article 12 could become article 8 ter as it related to the individual communication procedure.

Процедуры индивидуальных сообщений.
Procedures for individual communications.

Другие делегации высказали сомнения относительно распространения процедуры индивидуальных сообщений на все положения Конвенции.
Other delegations expressed their doubts about the inclusion of all the provisions of the Convention under an individual communications procedure.

Хотя бывает трудно оценить воздействие процедуры индивидуальных сообщений, эффект таких сообщений не следует недооценивать.
Whereas it is difficult to assess the impact of the individual communication procedure, the effect of such communications should not be underestimated.

Она также признала процедуры индивидуальных сообщений по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статье 22 Конвенции против пыток.
It also has accepted the individual communications procedures under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture.

Хотя Сингапур в настоящее время не является государством- участником каких-либо договоров, предусматривающих процедуры индивидуальных сообщений, средства правовой защиты обеспечиваются в надлежащих случаях путем обращения в сингапурские суды.
Although Singapore was not currently party to any instruments that provided for individual communications procedures, legal remedies were available in appropriate cases through Singapore courts.

Основная задача любой реформы- сделать процедуры индивидуальных сообщений как можно более эффективными для расширения возможностей защиты прав пострадавших.
The main focus of any reform must be to make the procedures for individual communications as effective as possible in order to protect the human rights of the persons concerned.

Признание процедуры индивидуальных сообщений в рамках Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации представлена парламенту на утверждение.
The recognition of the individual communications procedure within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is before Parliament for approval.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла 6 октября 1999 года Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающийся процедуры индивидуальных сообщений.
On 6 October 1999 the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which relates to an individual communications procedure.

В рамках этой темы рассматриваются такие вопросы, как укрепление независимости и повышение профессионального уровня членов договорных органов, процедуры индивидуальных сообщений, запросы, посещение стран, а также повышение роли и расширение доступности договорных органов.
This theme addresses issues such as strengthening the independence and expertise of treaty body members, individual communications procedures, inquiries, country visits and the enhanced visibility and accessibility of the treaty bodies.

Он не возражает против того, чтобы сообщить государствам- участникам, что это связано с серьезными правовыми трудностями, с необходимостью пересмотра всех договоров, предусматривающих процедуры индивидуальных сообщений, и что на это потребуется время.
He did not mind indicating to States parties that the issue involved serious legal obstacles, would require the revision of all the treaties under which there were individual communications procedures, and would take time.

Любой другой вывод может открыть дверь для исков общего характера без наличия явных жертв( actio popularis) и поэтому выходит за рамки процедуры индивидуальных сообщений, установленной в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Any other conclusion would open the door for litigation of a general nature without identifiable victims(actio popularis) and, therefore, fall outside the scope of the individual communications procedure established under article 14 of the Convention.

На сегодняшний день только 55 государств- участников сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.
At present, only 55 States parties have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.

В 2009 году Япония ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ); Япония признает процедуры индивидуальных сообщений как заслуживающий внимания механизма соблюдения договоров по правам человека.
In 2009, Japan ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED). Japan recognized the individual communications procedures as a noteworthy mechanism for effectively guaranteeing the implementation of human rights treaties.

В последние годы процедуры индивидуальных сообщений были установлены в Конвенции о правах инвалидов и Факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах без учреждения необходимых должностей для их осуществления.
In recent years, individual communications procedures have been established by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights without the required post resources to implement them.

Процесс представления докладов договорным органам со свойственной ему благодаря его периодичности функцией последующей деятельности, а также процедуры индивидуальных сообщений, являются определяющими элементами в обеспечении эффективной защиты всех правообладателей повсюду в мире.
The treaty body reporting process, with a follow-up function built into its periodicity, along with the individual communications procedures, represent crucial elements for ensuring the effective protection of all rights holders everywhere in the world.

На сегодняшний день лишь 53 государства- участника( см. приложение I) сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.
At present, only 53 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.

По поводу вопроса 3 он отвечает, что в Японии имеется озабоченность по поводу того, что введение процедуры индивидуальных сообщений могло бы создать проблему для судебной системы Японии, в частности ставя под сомнение независимость судебной системы.
With regard to question 3, he noted that there was concern in Japan that the introduction of the individual communications procedure might create problems for Japan's judicial system, in particular by calling into question the independence of the judiciary.

В настоящее время лишь 34 государства- участника( см. приложение I) сделали факультативное заявление, признающее компетенцию Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений, равно как межгосударственной процедуры рассмотрения жалоб.
At present only 34 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the interState complaints procedure..

Япония считает процедуры индивидуальных сообщений, изложенные в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других договорах, заслуживающими внимания с точки зрения эффективного гарантирования осуществления правозащитных договоров.
Japan considers the individual communications procedure set forth in the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and others, to be noteworthy in that it effectively guarantees the implementation of human rights treaties.

На сегодняшний день лишь 51 государство- участник( см. приложение I) сделало факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений, равно как и межгосударственной процедуры рассмотрения жалоб.
At present, only 51 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure..

Некоторые договоры в области прав человека предусматривают процедуру индивидуальных сообщений, которую Япония не приняла.
Some human rights treaties include an individual communications procedure. Japan has not accepted it.

Заявление НПО по укреплению процедур индивидуальных сообщений договорных органов.
NGO statement on strengthening the treaty body individual communications procedures.

Процедура индивидуальных сообщений статья II- С- бис.
Individual communication procedure art. II-C bis.

Что касается заявления, позволяющего установить процедуру индивидуальных сообщений, то г-н Намисеб указывает, что идет процесс консультаций и что намибийское правительство планирует организовать консультации с различными национальными учреждениями.
Concerning the declaration permitting the individual communications procedure, a process of consultation was under way and the Government was planning to organize consultations among national institutions.

В рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах не предусмотрена процедура индивидуальных сообщений, которые являются важным механизмом в рамках некоторых договоров по правам человека.
The individual communications procedure, an important mechanism under some human rights treaties, is not provided for under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В рамках этого пункта повестки дня участники обсудили пути укрепления последующих мер в связи с процедурами индивидуальных сообщений или решениями для получения максимально полных ответов от государств- участников.
Under this agenda item, participants discussed ways to strengthen the follow-up to individual communications procedures or decisions with a view to obtaining the maximum response from States parties.

В то же время представители тех договорных органов, в которых отсутствует процедура индивидуальных сообщений, выразили желание ознакомиться с опытом тех комитетов, в которых такие системы существуют.
Nevertheless, the representatives of those treaty bodies that did not have an individual communications procedure expressed a willingness to learn from the experiences of the committees with established systems.

Октября 2011 года во время 103- й сессии были проведены консультации в контексте укрепления договорных органов в связи с процедурами индивидуальных сообщений.
On 29 October 2011, during the 103rd session, consultations were held in the context of treaty body strengthening with respect to individual communications procedures.