COMMUNICATIONS SUBMITTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• сообщения представленные в соответствии
• сообщения представляемые в соответствии
• сообщениях представленных в соответствии

Примеры использования Communications submitted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplementary information incorporated in sixth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
В шестые национальные сообщения, которые были представлены в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

It was encouraging that the Egyptian Government was considering the possibility of making the declaration recognizing the competence of the Committee to consider communications submitted in accordance with articles 21 and 22.
Обнадеживает то, что египетское Правительство изучает возможность выступить с заявлением о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22.

CMP.6 Supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
CMP. 6 Дополнительная информация, включаемая в национальные сообщения, представляемые в соответствии с пунктом 2, статьи 7 Киотского протокола.

A State Party to this Protocol(“State Party”) recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(“the Committee”) to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Государство- участник настоящего Протокола(" Государство- участник") признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин(" Комитета") принимать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.

CMP.9 Supplementary information incorporated in sixth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
CMP. 9 Дополнительная информация, включенная в шестые национальные сообщения, которые были представлены в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

This Protocol establishes that all States parties to the Protocol shall recognize the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Данный Протокол предусматривает, что каждое государство, являющееся его участником, признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.

The follow-up information on the communications submitted in accordance with article 14 was extremely useful and should be included in the Committee's annual report.
Крайне полезна информация о последующих мерах в связи с сообщениями, представленными в соответствии со статьей 14, и ее надлежит включать в годовой доклад Комитета.

A State Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения представляемые в соответствии со статьей 2.

At the seventy-second session, the Committee also considered two individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention and adopted one opinion on the merits and a negative opinion on admissibility.
На семьдесят второй сессии КЛРД рассмотрел также два отдельных сообщения, представленных в соответствии со статьей 14 Конвенции, и принял одно заключение по существу и одно негативное заключение о приемлемости.

At its 10th meeting, on 10 December, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 10/CMP.6 entitled"Supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
На своем 10- м заседании 10 декабря КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 10/ СМР. 6, озаглавленное" Дополнительная информация, включаемая в национальные сообщения, представляемые в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

Concludes that the review of supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol and the consideration of the outcome of this review have proved useful and should continue in accordance with decision 22/CMP.1;
Делает вывод о том, что рассмотрение дополнительной информации, включенной в национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола, и изучение результатов этого рассмотрения доказали свою полезность, и их следует продолжать в соответствии с решением 22/ CMP. 1;

The Committee also adopted one opinion on the merits and two negative opinions on admissibility regarding individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention.
Комитет также принял одно заключение по существу и два негативных заключения о приемлемости индивидуальных сообщений, представленных в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session.
Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 11/ СР. 4, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии.

The Government notes that the Optional Protocol serves to strengthen the implementation of the Convention within the jurisdiction of each State Party by giving the Committee the competence to receive and consider communications submitted in accordance with article 2 of the Protocol.
Правительство отмечает, что Факультативный протокол служит для укрепления осуществления Конвенции в рамках юрисдикции каждого государства- участника, наделяя Комитет полномочиями получать и рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьей 2 Протокола.

The SBI welcomed the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in the fifth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol prepared by the secretariat and took note thereof.
ВОО приветствовал и принял к сведению подготовленные секретариатом компиляцию и обобщение вспомогательной информации, включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

For the purposes of paragraph 1 ter above,“the total anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases for[year] of the Parties to the Convention” means the amount communicated for the year[X] or nearest year reported in their national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
Для целей вышеуказанного пункта 1- тер" суммарные антропогенные выбросы парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода для[ года] Сторон Конвенции" означают объем, сообщенный для[ Х] или ближайшего года, данные о котором приводятся в их национальных сообщениях, представленных в соответствии со статьей 12 Конвенции.

The calculation in subparagraph 1 ter(b)(i) above shall be based on those data reported in their national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention for the year[X] or, in the absence of data for that year, the nearest year to X.
Расчеты в подпункте 1- тер b i выше основаны на данных, содержащихся в их национальных сообщениях, представленных в соответствии со статьей 12 Конвенции за[ Х] или, в отсутствие данных за этот год, за год, ближайший к Х.

The Human Rights Committee was established in 1977 in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights with the task of monitoring the compliance of States parties with their obligations under the Covenant by examining State reports, inter-State communications and individual communications submitted in accordance with the first Optional Protocol to the Covenant.
Комитет по правам человека был создан в 1977 году в соответствии со статьей 28 Международного пакта о гражданских и политических правах с целью следить за соблюдением государствами- участниками своих обязательств, предусмотренных в Пакте, путем рассмотрения докладов государств, межгосударственных сообщений и индивидуальных сообщений, представляемых в соответствии с Первым факультативным протоколом к Пакту.

It also requested the secretariat, by its decision 26/CMP.1, to prepare the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in the fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol by Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol for consideration at its third session.
В своем решении 26/ CMP. 1 она также просила секретариат подготовить компиляцию и обобщение дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения, представленные в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола Сторонами, включенными в приложение 1, которые также являются Сторонами Киотского протокола, для рассмотрения на ее третьей сессии.

At its first plenary meeting, the Committee considered information provided by the secretariat on the status of the fourth national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention and decision 4/CP.8.
На своем первом совещании пленума Комитет рассмотрел информацию, доложенную секретариатом, о положении дел с представлением четвертых национальных сообщений в соответствии со статьей 12 Конвенции и решением 4/ СР. 8.

Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, for consideration at its third session December 2007.
Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения, представленные в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола, Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, для рассмотрения на своей третьей сессии декабрь 2007 года.

The branch considered the factual information before it, as contained in the report of the in-depth review of the fifth national communication of Italy and the"Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fifth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol" synthesis of fifth national communications..
Подразделение рассмотрело имеющуюся у него фактическую информацию, изложенную в докладе об углубленном рассмотрении пятого национального сообщения Италии и в" Компиляции и обобщении дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения, представленные в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола" обобщение пятых национальных сообщений..

Further requests Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol to include, in their sixth national communications submitted in accordance with decision 9/CP.16, the necessary supplementary information required under the guidelines for the reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
Просит далее Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, включить в свои шестые национальные сообщения, которые будут представлены в соответствии с решением 9/ СР. 16, необходимую дополнительную информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для представления дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола.

Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.

CMP.3 Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
СМР. 3 Компиляция и обобщение дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fifth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
Рассмотрение первоначальных докладов и дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

At its 9th meeting, on a recommendation by the SBI, the CMP adopted decision 9/CMP.9, entitled"Supplementary information incorporated in sixth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
На своем 9- м заседании КС/ СС по рекомендации ВОО приняла решение 9/ СМР. 9, озаглавленное" Дополнительная информация, включенная в шестые национальные сообщения, которые были представлены в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.

The COP, by decision 33/CP.7, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4 for consideration at its eighth session.
КС в своем решении 33/ СР. 7 просила секретариат подготовить компиляцию и обобщение третьих национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 11/ СР. 4, для рассмотрения на ее восьмой сессии.

The SBI took note of the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
ВОО принял к сведению компиляцию и обобщение дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.