COMMUNICATIONS SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

[kəˌmjuːni'keiʃnz səb'mitid tə it]
[kəˌmjuːni'keiʃnz səb'mitid tə it]
сообщение представленное ему
представляемых ему сообщений
communications submitted to it

Примеры использования Communications submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Therefore, the State party claims that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party.
Следовательно, государство- участник утверждает, что Комитет не может рассматривать сообщения, представленные ему какой-либо третьей стороной.
The Committee shall consider communications submitted to it pursuant to paragraph 2 in the light of all written information made available to it by the public and by the Party concerned.
Комитет рассматривает представленные ему согласно пункту 2 сообщения с учетом всей письменной информации, направленной ему общественностью и заинтересованной Стороной.
The Committee shall, as soon as practicable,further consider communications submitted to it pursuant to this section.
Комитет, как только это становится практически возможным,дополнительно рассматривает сообщения, представленные ему согласно положениям настоящего раздела.
Mr. Ando, speaking as Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group on Communications, reported that the Working Group had been able to consider 31 of the 36 draft recommendations on communications submitted to it.
Гн Андо, выступая в качестве Председателя/ Докладчика предсессионной рабочей группы по сообщениям, докладывает, что Рабочая группа смогла рассмотреть 31 из представленных ей 36 проектов рекомендаций по сообщениям.
Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
С учетом положений статьи 2 настоящего Протокола Комитет в конфиденциальном порядке доводит любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника.
The Committee recalled that implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit andenable it to consider the communications submitted to it.
Комитет напомнил о том, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государства- участники имплицитно обязуются добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобыпозволить ему рассматривать направленные ему сообщения.
When the Committee is carrying out its functions of considering communications submitted to it, the request to adopt such measures and their adoption shall not prejudge its final decision.
Когда Комитет выполняет свои функции по рассмотрению представленных ему сообщений, просьба о принятии таких мер и их принятие не предопределяют его окончательного решения.
As the Committee has already stated in previous annual reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol andbetter public awareness of the Committee's work under the Optional Protocol have led to a growth in the number of communications submitted to it.
Как уже отмечал Комитет в своих предыдущих годовых докладах, увеличение числа государств- участников Факультативного протокола ирасширение осведомленности общественности о работе Комитета в соответствии с Факультативным протоколом привели к росту количества представляемых ему сообщений.
Subject to the provisions of subparagraph(b), the Committee shall bring any communications submitted to it under subparagraph(a) to the attention of the Party alleged to be in non-compliance;
С учетом положений подпункта b Комитет доводит любое представленное ему согласно подпункту a сообщение до сведения Стороны, которая, как утверждается, нарушает какоелибо из положений Конвенции;
Human Rights Committee jurisprudence 46. The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has adopted the following views on the rights of non-citizens, reflecting its mandate under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil andPolitical Rights to consider communications submitted to it.
Комитет по правам человека, учрежденный в соответствии со статьей 28 Международного пакта о гражданских и политических правах, принял следующие мнения о правах неграждан во исполнение своего мандата в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских иполитических правах в отношении рассмотрения направляемых ему сообщений.
Subject to the provisions of paragraph 3, the Committee shall bring any communications submitted to it under paragraph 2 to the attention of the Party alleged to be violating any provision of the Convention.
С учетом положений пункта 3 Комитет доводит любое представленное ему согласно пункту 2 сообщение до сведения Стороны, которая, как утверждается, нарушает какоелибо из положений Конвенции.
The other, more serious, problem was that the non-transmittal to the States parties concerned of communications declared inadmissible under article 2 might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol,pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of the Covenant.
Другая, более серьезная проблема заключается в том, что непрепровождение соответствующим государствам- участникам сообщений, признанных неприемлемыми согласно статье 2, может представлять собой нарушение пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола,в соответствии с которым Комитет должен доводить любое представленное ему сообщение до сведения государства- участника, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта.
The Committee shall, as soon as practicable,consider communications submitted to it pursuant to subparagraph(a) and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
Комитет, как только это становится практически возможным,рассматривает сообщения, представленные ему согласно положениям подпункта a, принимает во внимание всю находящуюся в его распоряжении соответствующую информацию и может проводить слушания.
The Working Group was concerned, however, that, in some cases, those procedures might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant,pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant.
Однако Рабочая группа озабочена тем, что в некоторых случаях эти процедуры могут нарушать пункт 1 статьи 4Факультативного протокола к Пакту, в соответствии с которым Комитет должен доводить любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника, которое якобы нарушает какое-либо из положений Пакта.
The Committee shall, as soon as practicable,further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
Комитет, как только это становится практически возможным,дополнительно рассматривает сообщения, представленные ему согласно положениям настоящей главы, принимает во внимание всю находящуюся в его распоряжении соответствующую письменную информацию и может провести слушания.
Mr. Diaconu said that the Committee had two ways of drawing the attention of States parties to the need to punish racist hate speech, namely the concluding observations that it adopted after considering the periodic reportsthat had been submitted to it, and the views that it expressed in relation to the individual communications submitted to it under article 14 of the Convention.
Г-н Диакону говорит, что Комитет имеет два механизма, чтобы привлечь внимание государств- участников к необходимости вести борьбу с ненавистническими высказываниями расистского толка, а именно: заключительные замечания, которые он принимает послерассмотрения представленных периодических докладов, и заключения, которые он выносит по сообщениям от отдельных лиц, представленным ему в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Subject to the provisions of paragraph 18, the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under paragraph 16 to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.
С учетом положений пункта 18 Комитет оперативно доводит любое представленное ему согласно пункту 16 сообщение до сведения Стороны, которая, согласно сообщению, нарушает какое-либо из положений Протокола.
Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph I and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любое сообщение, представленное ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения Государства- участника настоящей Конвенции, которое сделало заявление согласно пункту 1 и которое якобы нарушает те или иные положения Конвенции.
Subject to the provisions of subparagraph(c), the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under subparagraph(a) to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.
С учетом положений подпункта с Комитет как можно скорее доводит любое представленное ему согласно подпункту а сообщение до сведения Стороны, которая, согласно утверждениям, нарушает какое-либо из положений Конвенции;
As to the State party's argument that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party, the Committee notes that there is nothing in the Optional Protocol that prevents the authors from designating third parties as recipients of the Committee's correspondence on their behalf.
Что касается утверждения государства- участника о том, что Комитет не может рассматривать сообщения, представленные ему третьей стороной, то Комитет отмечает, что в Факультативном протоколе не содержится каких-либо положений, запрещающих авторам назначать третьи стороны в качестве получателей корреспонденции Комитета от их имени.
Mr. Kälin, speaking in his capacity as Special Rapporteur on new communications,said that the Optional Protocol clearly stated that the Committee was to bring any communications submitted to it under the Protocol to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant and that the State party then had six months to submit its comments.
Гн Келин, выступая в качестве Специального докладчика по новым сообщениям, говорит, чтов Факультативном протоколе четко говорится, что Комитет должен доводить любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта, и что государству- участнику после этого предоставляется шесть месяцев для сообщения своих замечаний.
Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which is alleged to be violating any provisions of the Convention.
С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любые сообщения, представленные ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения Государства- участника настоящей Конвенции, которое предположительно нарушает любое из положений Конвенции.
Subject to the provisions of article 2 of the Optional Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State party under article 3 of the Optional Protocol and rule 70, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure.
Без ущерба для положений статьи 2 Факультативного протокола Комитет в конфиденциальном порядке доводит любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и пунктом 1 правила 70 правил процедуры Комитета.
Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned,the Committee shall bring any communication submitted to it under this Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.
За исключением тех случаев, когда Комитет считает сообщение неприемлемым и без его отсылки соответствующему Государству- участнику,Комитет в конфиденциальном порядке доводит любое сообщение, направленное ему согласно настоящему Протоколу, до сведения соответствующего Государства- участника.
Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned,the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his, her or their express consent.
За исключением тех случаев, когда Комитет считает сообщение неприемлемым без упоминания соответствующего государства- участника,Комитет в конфиденциальном порядке доводит любое сообщение, направленное ему согласно настоящему Протоколу, до сведения соответствующего государства- участника, но личность соответствующего лица или группы лиц не разглашается без его, ее или их ясно выраженного согласия.
Therefore, the Working Group considers that it can no longer delay giving its Opinion on the communication submitted to it two years ago.
В силу этого Рабочая группа считает более невозможным откладывать вынесение своего мнения по сообщению, представленному ей два года назад.
It therefore concluded that it was not prevented from considering the communication submitted to it by the alleged victim himself, by reason of a submission by an unrelated third party to IACHR.
Поэтому он сделал вывод о том, что это не мешало рассмотреть сообщение, представленное самой предполагаемой жертвой, по причине представления дела в МКПЧ неродственной третьей стороной.
Subject to the provisions of paragraph 3, the Committee shall as soon as possible bring any communication submitted to it under paragraph 1 to the attention of the Party alleged to have difficulties in implementation and/or to be in non-compliance.
С учетом положений пункта 3 Комитет как можно скорее доводит любое представленное ему согласно пункту 1 сообщение до сведения Стороны, которая, согласно утверждениям, встретилась с трудностями с осуществлением и/ или не соблюдает Конвенцию.
Результатов: 28, Время: 0.0504

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский