COMPARABILITY ACROSS COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• сопоставимости между странами
• межстрановая сопоставимость

Примеры использования Comparability across countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, qualitative components of such indexes make their comparability across countries and regions challenging.
Кроме того, качественные компоненты этих индексов затрудняют их сопоставление между отдельными странами и регионами.

Comparability across countries: How does the use of different methods affect the comparability of the results across countries?.
Сравнение по странам- влияние использования различных методов на сопоставимость полученных в разных странах результатов?

Existing data might also be analysed in new ways to improve consistency and comparability across countries.
Кроме того, имеющиеся данные можно было бы проанализировать с использованием новых методов, с тем чтобы улучшить их согласованность и сопоставимость между странами.

Comparability across countries: How does the use of different methods affect the comparability of the results across countries?.
Межстрановая сопоставимость данных: каким образом использование различных методов влияет на межстрановую сопоставимость результатов?

The development of international standards could be considered on how to define housing statistics and to enhance their comparability across countries;
Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке международных стандартов по методике определения жилищной статистики и повышения ее межстрановой сопоставимости;

The potential for discrepancy in standards and comparability across countries is around how voluntary work for the household and/or related households is defined.
Возможное расхождение в стандартах и сопоставимости между странами зависит от того, как определяется добровольческая работа для своего домохозяйства и родственных домохозяйств.

When the ICLS included the size and/or non-registration criterion, it was understood that it meant that the emphasis was not on seeking comparability across countries.
Когда МКССТ включила критерий размеров и/ или нерегистрации, подразумевалось, что акцент не делается на достижении сопоставимости между странами.

The guidelines also aim to maximize the validity, internal consistency and comparability across countries and over time of the indicator estimates obtained.
Эти руководящие принципы призваны также обеспечить максимальную достоверность, внутреннюю согласованность и сопоставимость полученных оценочных данных по показателям между странами и во времени.

The development of international standards could be considered on how to define population statistics and to enhance their comparability across countries.
Можно было бы рассмотреть целесообразность разработки международных стандартов определения статистики народонаселения и повышения ее сопоставимости между странами.

Closer adherence to international standards statistics improves comparability across countries and makes those statistics more useful for analysis at the regional and international levels.
Благодаря более строгому соблюдению международных стандартов в области статистики улучшается сопоставимость статистических данных по различным странам, и эти данные становятся более полезными для проведения анализа на региональном и международном уровнях.

This could result in complications in respect of computing national annual price averages in countries, which would thus weaken price comparability across countries.
Это может усложнить вычисление национального среднегодового уровня цен в странах, тем самым снизив сопоставимость цен между странами.

Comparability across countries and between organizations- definitions and classifications used; new information technologies, e.g. Internet, and opportunities created for data storage, exchange and dissemination.
Сопоставимость данных отдельных стран и организаций- используемые определения и классификации; новые информационные технологии, например Интернет, и создаваемые ими возможности для хранения данных, обмена ими и их распространения.

These data are accompanied by metadata descriptions that enable an assessment of their quality, comparability across countries, and fitness for any particular use.
Эти данные сопровождаются описаниями с помощью метаданных, которые позволяют оценивать их качество, межстрановую сопоставимость и пригодность для конкретных видов использования.

For those countries that have not participated in GATS or TQS, data are adjusted using a regression model to allow for a degree of comparability across countries.
Для стран, которые не участвуют в проектах GATS или TQS, данные корректируются с применением регрессионной модели, что в некоторой степени обеспечивает межстрановую сопоставимость.

A key issue was how to ensure that indicators retained(and improved) their comparability across countries, while also catering to different local conditions and being useful for policymakers in their specific circumstances.
Одна из ключевых проблем заключается в том, как добиться того, чтобы при сохранении( и повышении) степени сопоставимости между странами, показатели в то же время обеспечили учет различных обстоятельств на местах и, несмотря на специфику условий, были полезными для директивных органов.

Different legislative frameworks, diverse statistical standards and varying operational capacities can affect the quality of such data and their comparability across countries and regions.
На качество таких данных и их сопоставимость между странами и регионами могут влиять различия в законодательной базе, отличающиеся статистические стандарты и различные оперативные возможности.

To be able to combine labour market data from different sources, achieve consistency and allow for comparability across countries, statistical offices need to adopt international standards.
Чтобы быть в состоянии объединять данные о рынке труда из разных источников, обеспечивать согласованность и возможность проведения межстрановых сопоставлений, статистическим управлениям необходимо брать на вооружение международные стандарты.

The depth of the financial sector is a measure of the quantity of resources the sector mobilizes and distributes, usually measured as a share of GDP to ensure comparability across countries.
Глубина финансового сектора является критерием количества ресурсов, мобилизуемых и распределяемых сектором, как правило, измеряемым в качестве доли ВВП для обеспечения сопоставимости со странами.

Although in recent years the coverage and comparability of services trade data have improved, recorded trade figures still lack comparability across countries and are subject to significant distortions.
Хотя в последние годы наблюдались позитивные сдвиги с точки зрения охвата и сопоставимости данных о торговле услугами, регистрируемые данные о торговле по различным странам все еще недостаточно сопоставимы и допускают серьезные искажения.

Such a review would assess the indicators' suitability for describing major gender inequalities, for monitoring gender-relevant policies, their regular availability and comparability across countries.
Такой анализ позволил бы оценить пригодность показателей для описания основных факторов гендерного неравенства, мониторинга гендерной политики, их регулярной разработки и сопоставимости между странами.

All partner agencies agreed they would provide a description of the mechanisms they had in place to gather data from countries, their methods to ensure comparability across countries and to fill in data gaps, and modalities of consultation with national statistical authorities.
Все учреждения- партнеры согласились представить подробную информацию о механизмах, используемых ими для сбора данных по странам, применяемых методах обеспечения сопоставимости данных между странами и восполнения пробелов в данных и о способах консультаций с национальными статистическими органами.

In February 2007, the Bureau of the Conference of European Statisticians welcomed with appreciation the finalization by the Budapest Initiative survey module on health state(BI-MARK 1) to be used in the CES region to assure comparability across countries.
В феврале 2007 года Бюро Конференции европейских статистиков с удовлетворением отметило завершение работы над модулем обследования" Будапештской инициативы" для измерения состояния здоровья(" БИ- вариант 1"), который будет использоваться в регионе КЕС для обеспечения сопоставимости данных между странами.

In particular, the key issues and challenges in the following areas were discussed: data sources; data availability, time series; methodologies; comparability across countries; validation of data; and legal frameworks.
В частности, были затронуты ключевые вопросы и проблемы в следующих областях: источники данных; наличие данных, временные ряды данных; методология; межстрановая сопоставимость; проверка достоверности данных; нормативно- правовая база.

The project will help to establish national and regional networks of gender experts and statisticians and improve access to data and their comparability across countries.
Проект призван оказать помощь в создании национальных и региональных сетей экспертов и статистиков в области гендерной проблематики и улучшить доступ к данным и их сопоставимость в разных странах.

It suggested(like this chapter) that the national policy be given priority, but that social indicators be designed with an eye towards obtaining at least partial comparability across countries because of the rich analysis that this can support.
Как и в настоящей главе, в докладе предлагается отдавать приоритет национальной политике, разрабатывая при этом социальные показатели таким образом, чтобы они обеспечивали по меньшей мере частичную сопоставимость данных между странами, поскольку это может помочь содержательной аналитической работе.

The survey comes in response to increased demand for high quality environmental statistics, and seeks to improve the quality of environmental statistics and their comparability across countries.
Этот обзор проводится ввиду возросшего спроса на высококачественные экологические статистические данные и направлен на повышение качества экологической статистики и сопоставимости ее данных между странами.

Further harmonisation of methods and outputs is necessary to narrow down the divergence observed in current practices and thereby improve comparability across countries and over time.
Для преодоления различий, наблюдаемых в текущей практике, и, следовательно, для повышения сопоставимости между странами во времени требуется дальнейшее согласование методов и результатов.

Such a review would assess the indicators' suitability for describing major gender inequalities, for monitoring gender-relevant policies, their regular availability and comparability across countries.
Такой анализ позволил бы оценить пригодность показателей для описания основных проявлений гендерного неравенства, мониторинга политики, затрагивающей гендерные аспекты, их регулярного наличия и сопоставимости между странами.

Viii Review of strategies, delivery mechanisms, data models and accessibility requirements of geospatial information for customers without sacrificing quality, and the need for comparability across countries and regions;
Viii обзор стратегий, механизмов осуществления, моделей данных и потребностей в доступе пользователей к геопространственной информации без ущерба для качества и обзор необходимости обеспечения сопоставимости между странами и регионами;

The identification of best practices(key indicators, model questions) and the production of common standards to conduct victimization surveys is essential to promoting consistency and comparability across countries and time.
Выявление передового опыта( ключевые показатели, типовые вопросы) и выработка общих стандартов для проведения обследований по виктимизации имеет огромное значение для обеспечения последовательности и сопоставимости между данными по разным странам и промежуткам времени.