МЕЖСТРАНОВЫХ СОПОСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cross-country comparisons
• inter-country comparisons
• cross-national comparisons
• cross-country comparison
• cross-country comparability
• intercountry comparisons

Примеры использования Межстрановых сопоставлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются проблемы с агрегированием данных и проведением межстрановых сопоставлений.
Aggregation of data and cross-country comparison is problematic.

Проведение межстрановых сопоставлений Евростатом и ЕЭК по изучению потоков международной иммиграции 2005 год.
Cross-country comparisons by Eurostat and the ECE on international migration flows 2005.

ВОЗ использует стандартные методы расчета оценочных данных, чтобы в максимальной степени обеспечить возможность межстрановых сопоставлений.
WHO uses standard methods to calculate estimates to maximize cross-country comparability.

Для целей межстрановых сопоставлений охраняемые районы должны также классифицироваться по категориям МСОП.
For inter-country comparisons, protected areas should be also grouped by the IUCN categories.

Должна иметься возможность использовать эти инструменты для межстрановых сопоставлений и для измерения тенденций во времени.
Those instruments must be usable for cross-country comparisons and for measuring trends along a timeline.

Простых межстрановых сопоставлений по теме продуктивности водопользования в сельскохозяйственном секторе не производится.
Simple country-to-country comparisons on water productivity in agriculture sector are not available.

И разных условиях в государствах- членах ЭКОВАС, что осложняет проведение межстрановых сопоставлений.
A fourth challenge related to the diverse development and conditions among ECOWAS members, which made cross-country comparisons difficult.

Для межстрановых сопоставлений показатель может быть представлен в виде Гг на км2 территории страны или на душу населения.
For cross-country comparisons, the indicator may be presented also in Gg per km² of the country's territory or per capita.

Однако поскольку ЦГУР подчеркивает важность межстрановых сопоставлений, предпочтение отдается показателю по расходам на конечное потребление.
However, because TFSD stresses the importance of intercountry comparisons, the indicator for final consumption expenditure is preferred.

Тем не менее национальные счета играют важную роль в плане стандартизации этих данных для обеспечения возможности проведения межстрановых сопоставлений.
Nevertheless the national accounts play an important role in standardising these data to make inter-country comparisons possible.

В рядах показателей, разрабатываемых для межстрановых сопоставлений, иногда используются косвенные или смоделированные оценки, позволяющие восполнить пробелы в исходных данных.
Indicator series developed for cross-national comparison sometimes use indirect or model-based estimates to fill in gaps in the underlying data.

Качество статистики по МСБ находится на невысоком уровне, имеются противоречия на макроуровне, ограничены возможности межстрановых сопоставлений.
The quality of statistics on SMEs is low, there are contradictions at the macro level, limited possibility for cross-country comparisons.

Следует подчеркнуть, что информация, приводимая в таблице 3, может не годиться для межстрановых сопоставлений, поскольку она опирается на национальные классификации.
It should be emphasised that the information provided in Table 3 may not be suitable for comparisons across countries as they are based on national classifications.

Данное заседание будет посвящено выявлению ключевых групп населения и демографических показателей, связанных с миграцией, для целей межстрановых сопоставлений.
The session will aim to identify key population groups and demographic indicators related to migration for inter-country comparisons.

Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;
Contribute to the development of common methodologies and harmonized approaches for the inter-country comparison of poverty levels as well as for measuring and monitoring poverty;

Синхронизация интервалов между циклами представления отчетности для всех регионов в целях облегчения межстрановых сопоставлений и анализа тенденций;
Synchronization of the time interval between the reporting cycles of all regions in order to facilitate cross-country comparability and trend analysis;

Концептуальные основы были разработаны в связи с отсутствием основных показателей статистики здравоохранения для их использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
The Framework was developed in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.

В ходе обсуждения было отмечено, что данные, сообщенные странами, не позволяют проведение межстрановых сопоставлений из-за различий в интерпретации описания показателя.
In the discussion, it was pointed out that the data reported by countries was not appropriate for cross-country comparisons due to different interpretations of the description of the indicator.

Необходимость разработки концептуальных основ объясняется отсутствием базовых статистических данных об охране здоровья для использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.

Проблемы взаимопротиворечащих определений и отсутствия надежных данных для проведения межстрановых сопоставлений, выявления передового опыта и разработки и осуществления практически обоснованной политики;
The problems of conflicting definitions and absence of reliable data in order to make cross-country comparisons, identify best practices and design carry out evidence-based policies;

Цель третьего обследования заключалась в обзоре существующих практических методов в области охвата и оценки ННЭ и обеспечении платформы для межстрановых сопоставлений.
The objective of the third survey was to carry out an inventory of current practices in covering and estimating NOE and to provide a platform for comparison across countries.

Проведение межстрановых сопоставлений по различным аспектам миграции требует установления единых стандартов с точки зрения, в частности, определения категорий мигрантов и состава минимальных наборов данных.
The interest in inter-country comparisons on the various aspects of migration requires common standards with respect to, among others, the definition of migrant populations and minimum data sets.

Другой подход предусматривал бы использование статистического показателя для уменьшения влияния колебаний рыночных валютных курсов при проведении межстрановых сопоставлений национального дохода.
Another approach would be to use a statistical measure to reduce the impact of market exchange rate fluctuations in the cross-country comparison of national income.

С методологической точки зрения имеется два практических метода расчета ППС и проведения надежных межстрановых сопоставлений, а именно метод расходов и метод реального продукта добавленной стоимости.
Methodologically, there are two practical approaches to calculating PPPs and to making robust cross-country comparisons. These are, respectively, the expenditure approach and the real product(value added) method.

Следствием этого является раздробленность, не позволяющая удовлетворить основные потребности в статистических данных об охране здоровья, которые могли бы использоваться странами или для целей межстрановых сопоставлений.
Hence, the result is a fragmented system that does not meet basic needs for health statistics either for use by countries or for cross-country comparisons.

Чтобы быть в состоянии объединять данные о рынке труда из разных источников, обеспечивать согласованность и возможность проведения межстрановых сопоставлений, статистическим управлениям необходимо брать на вооружение международные стандарты.
To be able to combine labour market data from different sources, achieve consistency and allow for comparability across countries, statistical offices need to adopt international standards.

Также было упомянуто о необходимости использования международных стандартов для оценки систем управления земельными ресурсами с целью обеспечения возможности межстрановых сопоставлений затрат и выгод.
The need to adopt international standards to evaluate land administration systems was also considered in order to make possible inter-country comparisons of costs and benefits.

Участники также отмечают проведенную работу по совершенствованию статистической базы данных для межстрановых сопоставлений, а также вклад Программы в укрепление статистической базы, необходимой для снижения остроты проблемы нищеты.
Participants also honour the work done in improving the statistical base for cross-country comparisons as well as the contribution from the programme to improve the statistical basis for enlightening poverty problems.

Рабочая группа могла бы обсудить пути обмена информацией между странами, с тем чтобы страны региона имели доступ к информации, необходимой для проведения межстрановых сопоставлений.
The Working Group may wish to discuss ways to share information between the countries to enable the target countries to have access to the information necessary for making the cross-country comparisons.

Проводить четкое различие между национальными и глобальными оценками нищеты и рассматривать роль межстрановых сопоставлений и региональных и глобальных совокупных показателей при подготовке описаний, заключений в отношении причинных следствий и принятии директивных решений как на национальном, так и на глобальном уровне.
To make clear the distinction between national and global poverty estimates and to address the role of inter-country comparisons and regional and global totals in description, causal inference and policy-making at both the national and global levels.