ЦЕЛЕЙ СОПОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• purposes of comparison
• comparative purposes
• comparability purposes
• purpose of comparison
• sake of comparison
• matching purposes

Примеры использования Целей сопоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВФВ предназначены исключительно для целей сопоставления.
The IEF are intended solely for purposes of comparison.

Для целей сопоставления в таблицах также указываются соответствующие данные за 2009 год.
For comparative purposes, relevant data for 2009 has been included in the tables.

ВКВ предназначены исключительно для целей сопоставления.
The IEFs are intended solely for purposes of comparison.

Для целей сопоставления в доклад включена также финансовая информация за 2010 год.
For purposes of comparison, financial information for 2010 is also included in the report.

Вмененные факторы выбросов предназначены исключительно для целей сопоставления.
The implied emission factors are intended solely for purposes of comparison.

В данном случае скорректированный показатель для целей сопоставления будет выглядеть следующим образом.
If so, the adjusted figure for comparison purposes would be as noted below.

Пересчет программы и бюджетов на 2000- 2001 год в евро для целей сопоставления.
Conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes.

Для целей сопоставления бюджетных и фактических сумм временнóй разницы для ЮНОПС не существует.
There are no timing differences for UNOPS for purposes of comparison of budget and actual amounts.

Где это необходимо, ранее представленные данные перегруппированы для целей сопоставления.
Where necessary, previous figures have been regrouped for comparative purposes.

В ЮНИДО каких-либо временных различий для целей сопоставления бюджетных и фактических сумм не существует.
There are no timing differences for UNIDO for purposes of comparison of budget and actual amounts.

ВКВ или коэффициенты изменения в накоплениях углерода предназначены исключительно для целей сопоставления.
The IEFs or carbon-stock-change factors are intended solely for purposes of comparison.

Для целей сопоставления в колонке 2 приводятся ставки за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
For comparison purposes, the rates for the prior period, 1 July 1998 to 30 June 1999, are provided in column 2.

Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.
Some members expressed doubt about the usefulness of special drawing rights for comparison purposes.

В ЮНИДО каких-либо различий в сроках для целей сопоставления бюджетных и фактических сумм не существует.
There are no timing differences for UNIDO for the purpose of comparison of budget and actual amounts.

Для целей сопоставления между бюджетными и фактическими суммами БАПОР временных различий не существует.
There are no timing differences for UNRWA for purposes of the comparison of budget and actual amounts.

Пересчет суммы претензии в доллары США производился исключительно для целей сопоставления.
This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.

Для целей сопоставления показатели должны быть одинаковыми по странам, а для этого были выбраны три уровня измерения.
For comparative purposes, the indicators need to be common from one country to another, and three measurement levels were selected.

Перевод суммы претензии в долларах США производился исключительно для целей сопоставления.
This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.

Группа экспертов предложила МСАТ представить альтернативный АЗВ для целей сопоставления, однако это предложение было отклонено.
The Expert Group offered the IRU the possibility to present an alternative CBA for the sake of comparison but the offer was declined.

Единственная цель пересчета- дать представление о истребуемой сумме в долларах Соединенных Штатов для целей сопоставления.
This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.

Для целей сопоставления ресурсы представлены согласно классификации расходов в соответствии с решением 2010/ 32 Исполнительного совета.
For comparability purposes, resources are presented in line with the classification of costs per Executive Board decision 2010/32.

Фактические данные за 2010 год и пересмотренная смета на 2011 год были объединены и включены в план ресурсного обеспечения для целей сопоставления.
Actual figures for 2010 and revised estimates for 2011 have been combined and reflected therein for comparative purposes.

Для целей сопоставления с предыдущими докладами по мере необходимости приводятся статистические данные за 1995, 1998 и 2000 годы.
For the purpose of comparison with the previous periods, the statistics of 1995, 1998, and 2000 are presented when necessary.

Ряд членов проявили заинтересованность в методе корректировки валютных курсов для целей сопоставления, который используется Всемирным банком.
A number of members expressed interest in the World Bank method of adjusting exchange rates for purposes of comparison.

Опубликованные им доклады были широко использованы, в частности, для целей сопоставления и решения определенных проблем, связанных с действием ионизирующего излучения.
The published reports of the Scientific Committee had been widely used for comparative purposes and to resolve questions of radiation effects.

Для целей сопоставления в колонке 1 приводится пропорционально рассчитанный объем утвержденных ресурсов на 12- месячный период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
For comparison purposes, the approved resources prorated for the prior 12-month period, from 1 July 1995 to 30 June 1996, is shown in column 1.

Поэтому использование статистических данных по проблемам преступности и уголовного правосудия для целей сопоставления носит ограниченный характер и требует предельного внимания.
The use of crime and criminal justice statistics for comparative purposes is therefore limited and requires the utmost caution.

Для целей сопоставления ниже приводятся некоторые примеры следует отдавать себе отчет в том, что речь идет о мнениях различных сотрудников Секции наземного транспорта.
For the purpose of comparison, listed below are some examples it must be understood that these are opinions provided by various transport staff.

Хотя нет гарантий того, что структуры организаций адекватны, такой подход является наиболее оптимальным для получения контрольных данных для целей сопоставления.
While there are no assurances that the organizations are properly structured, this is the closest that one could get to benchmark data for purposes of comparison.

Для целей сопоставления в колонке 1 приложения приведена первоначальная смета на 1997 год( 6 543 900 долл. США), а в колонке 2- пересмотренная смета 6 289 900 долл. США.
For comparison purposes, column 1 of the annex provides the original estimates for 1997($6,543,900) while column 2 shows the revised estimates $6,289,900.