COMPARISON PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей сравнения
• целей сопоставления

Примеры использования Comparison purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This variant is calculated for comparison purposes.
Этот вариант рассчитан для целей сравнения.

Nonetheless, for comparison purposes emissions for 1990 are also provided in the national communication.
Тем не менее для целей сравнения в национальном сообщении также приводятся данные о выбросах за 1990 год.

The 1994-1995 data have been reclassified for comparison purposes.
Классификация данных за 1994- 1995 годы была изменена для целей сравнения.

For comparison purposes, the rates for the prior period, 1 July 1998 to 30 June 1999, are provided in column 2.
Для целей сопоставления в колонке 2 приводятся ставки за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

B All fees are expressed in United States dollars for comparison purposes.
B Все суммы вознаграждения указаны в долларах США для целей сравнения.

If so, the adjusted figure for comparison purposes would be as noted below.
В данном случае скорректированный показатель для целей сопоставления будет выглядеть следующим образом.

Conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes.
Пересчет программы и бюджетов на 2000- 2001 год в евро для целей сопоставления.

After the fingerprints have been transmitted for comparison purposes, they are no longer stored in Eurodac.
После передачи отпечатков пальцев для целей сравнения они в системе« Евродак» не сохраняются.

Some members expressed doubt about the usefulness of special drawing rights for comparison purposes.
Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.

For comparison purposes the budgeted income figures should be presented with the figures of the previous income statement.
Для целей сравнения данные по плановым доходам должны быть представлены в сопоставлении с аналогичными данными из отчета о финансовых результатах за предыдущий период.

The tests set forth in paragraph 2(b) are to be used at the initiative of the importer and only for comparison purposes.
Критерии, изложенные в пункте 2 b, должны применяться по инициативе импортера и только для сравнительных целей.

For comparison purposes, the 2002-2003 figures have been restated in the 2004-2005 financial statements and disclosed in statement I footnote b.
Для целей сравнения показатели за 2002- 2003 годы повторно указаны в финансовых ведомостях за 2004- 2005 годы и приведены в ведомости I примечание b.

These affect the initial budget and make it a dubious point of departure for comparison purposes.
Эти корректировки влияют на величину первоначальных бюджетных ассигнований и делают их сомнительной отправной точкой для целей сопоставления.

To endorse, for remuneration comparison purposes, the results of the 1995 grade equivalency exercise with the comparator civil service;
Одобрить для целей сопоставления вознаграждения результаты исследования 1995 года с целью определения эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе;

The above table uses the price and cost from the MINUSTAH offer and subsequent negotiations for comparison purposes.
В таблице приведены данные о цене и затратах на основании предложения МООНСГ и последующих переговоров для целей сравнения.

For comparison purposes, the approved resources prorated for the prior 12-month period, from 1 July 1995 to 30 June 1996, is shown in column 1.
Для целей сопоставления в колонке 1 приводится пропорционально рассчитанный объем утвержденных ресурсов на 12- месячный период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.

Retaining the current(cash basis) practice for the budget would involve restating yearly the actual amounts for comparison purposes.
Сохранение нынешней практики( сальдовый метод) для бюджета приведет к ежегодному подтверждению фактических сумм для целей сопоставления.

For comparison purposes, column 1 of the annex provides the original estimates for 1997($6,543,900) while column 2 shows the revised estimates $6,289,900.
Для целей сопоставления в колонке 1 приложения приведена первоначальная смета на 1997 год( 6 543 900 долл. США), а в колонке 2- пересмотренная смета 6 289 900 долл. США.

The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1992 to 1994 are presented below in tabular form for comparison purposes.
Коэффициенты использования органов, включенных в выборку, за период 1992- 1994 годов представлены ниже в таблице для целей сравнения.

For comparison purposes, column 1 of the annex provides the original estimates for 1997($9,952,400) while column 2 shows the revised estimates $9,526,300.
Для целей сравнения в колонке 1 приложения содержатся данные по первоначальной смете на 1997 год( 9 952 400 долл. США), а в колонке 2- данные по пересмотренной смете 9 526 300 долл. США.

A Expenditure for 2008-2009 and appropriations for 2010-2011, previously included under section 1, are reflected here for presentation and comparison purposes.
А Данные о расходах за 2008- 2009 годы и ассигнованиях на 2010- 2011 годы, указывавшиеся ранее в разделе 1, приводятся здесь для целей сравнения.

For comparison purposes, using the same statistical method, for the same period in 2006, 137 of the 170 meetings requested were provided with interpretation, or 81 per cent.
Для целей сопоставления за тот же период 2006 года при применении того же статистического метода из 170 просьб об обеспечении устного перевода было удовлетворено 137, или 81 процент.

A system has now been established to provide the categories of confiscations and offences on a monthly basis which can be used for comparison purposes.
Теперь существует система, позволяющая классифицировать случаи конфискации и нарушений на месячной основе, которая может быть использована для целей сравнения.

The restatement was made for budget comparison purposes only, as the management of the budget during 2010-2011 continued to be undertaken as per Executive Board-approved budget levels.
Пересчет был произведен только для целей сопоставления бюджетов, поскольку исполнение бюджетов в 2010- 2011 годах продолжается исходя из бюджетных сумм, утвержденных Исполнительным советом.

Up to the sixth instalment, certain C4-MV losses could not be processed electronically because they lacked an MVV Table value for comparison purposes.
До шестой партии некоторые потери C4- MV не поддавались электронной обработке, поскольку для них отсутствовал соответствующий показатель в Таблице" СОАС" для целей сопоставления.

For comparison purposes, a similar exercise was conducted at the International Tribunal of the Former Yugoslavia, which revealed that the same process takes an average of 36 days for completion.
Для целей сравнения следует отметить, что аналогичная проверка была проведена в Международном трибунале по бывшей Югославии, и она показала, что этот же процесс занимает в среднем 36 дней.

A constant fertility variant, where fertility is kept constant at the level estimated for 1995-2000 is calculated for comparison purposes.
Вариант, предусматривающий неизменные показатели фертильности, в соответствии с которым фертильность сохраняется на уровне, соответствующем показателям 1995- 2000 годов, рассчитан для целей сравнения.

For comparison purposes, the initial resources requested for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 amounting to $27,615,100 gross($25,852,600 net) are shown in annex I, column 1.
Для целей сравнения в колонке 1 приложения I приводятся данные о первоначальных ресурсах, испрошенных на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, объем которых составляет 27 615 100 долл. США брутто 25 852 600 долл. США нетто.

As reported in the Commission's last report, the Commission collected a total of 112 soil and water samples from 28 locations in the Syrian Arab Republic and Lebanon for comparison purposes.
Как указывалось в последнем докладе Комиссии, Комиссия собрала в общей сложности 112 образцов почвы и воды из 28 районов в Сирии и Ливане для целей сопоставления.

For comparison purposes, the approved resources for the prior 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998, amounting to $33,616,400 gross($32,714,400 net), are shown in annex I, column 1.
Для целей сопоставления в колонке 1 приложения I приводятся данные об утвержденных ресурсах за предыдущий 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года на сумму 33 616 400 долл. США брутто 32 714 400 долл. США нетто.