COMPARATIVE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей сравнения
• целей сопоставления
• сравнительных целей

Примеры использования Comparative purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where necessary, previous figures have been regrouped for comparative purposes.
Где это необходимо, ранее представленные данные перегруппированы для целей сопоставления.

For comparative purposes, relevant data for 2009 has been included in the tables.
Для целей сопоставления в таблицах также указываются соответствующие данные за 2009 год.

This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
Пересчет суммы претензии в доллары США производился исключительно для целей сопоставления.

For comparative purposes, Figure F above does not include any Supplementary Programme Budgets.
Для целей сравнения диаграмма F выше не включает каких-либо бюджетов по дополнительным программам.

This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
Перевод суммы претензии в долларах США производился исключительно для целей сопоставления.

Measures used for comparative purposes should not be over-simplified or reduced to ranking lists.
Показатели, используемые для целей сопоставлений, не должны быть чрезмерно упрощенными или сводиться к классификационным перечням.

For this reason, it was not possible to utilize the data on the final candidate selected for comparative purposes.
По этой причине оказалось невозможным использовать данные об окончательно отобранных кандидатах для целей сравнения.

It also requested, for comparative purposes, that the new budget be presented in the format of the biennium 2007- 2008.
Она также просила для целей сравнения отразить расходы нового бюджета в формате бюджета двухгодичного периода 20072008 годов.

This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
Единственная цель пересчета- дать представление о истребуемой сумме в долларах Соединенных Штатов для целей сопоставления.

For comparative purposes, the indicators need to be common from one country to another, and three measurement levels were selected.
Для целей сопоставления показатели должны быть одинаковыми по странам, а для этого были выбраны три уровня измерения.

Actual figures for 2010 and revised estimates for 2011 have been combined and reflected therein for comparative purposes.
Фактические данные за 2010 год и пересмотренная смета на 2011 год были объединены и включены в план ресурсного обеспечения для целей сопоставления.

For comparative purposes, each budget scenario is also presented in the format of the biennium 2007- 2008 in part(d) of annexes 1- 3.
Для целей сравнения каждый вариант бюджета представляется в формате двухгодичного периода 20072008 годов в разделе а приложений 13.

The use of crime and criminal justice statistics for comparative purposes is therefore limited and requires the utmost caution.
Поэтому использование статистических данных по проблемам преступности и уголовного правосудия для целей сопоставления носит ограниченный характер и требует предельного внимания.

For comparative purposes, the actual funding for 1992 and the latest estimates of probable funding for 1993 are also shown in table 3.
Для целей сравнения в таблице 3 указан фактический уровень финансирования в 1992 году и содержатся последние оценки вероятного финансирования в 1993 году.

The published reports of the Scientific Committee had been widely used for comparative purposes and to resolve questions of radiation effects.
Опубликованные им доклады были широко использованы, в частности, для целей сопоставления и решения определенных проблем, связанных с действием ионизирующего излучения.

For comparative purposes, the 2008-2009 figures have been represented consistently with the 2010-2011 financial statements format.
Для целей сравнения данные за двухгодичный период 2008- 2009 годов приводятся в формате представления финансовой отчетности за двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Other information requested in the annual reports questionnaire is not always available for different years or may be difficult to use for comparative purposes.
Другая информация, запрашиваемая в вопросниках к ежегодным докладам, иногда отсутствует по каким-либо годам или ее трудно использовать для сравнительных целей.

For comparative purposes some figures have also been calculated under the United Nations system accounting standards, the method previously used by UNOPS.
Для целей сравнения некоторые данные были пересчитаны также в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, то есть метода, который ЮНОПС применяло ранее.

The four indicators presented above could be periodically assessed and then combined in order to have a clear representation of the smuggling phenomenon for comparative purposes.
Четыре представленных выше показателя могли бы периодически оцениваться, а затем использоваться в сочетании, чтобы получить четкое представление о явлении незаконного ввоза мигрантов для целей сравнения.

For comparative purposes, information on the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums is provided in the table below.
Для целей сравнения в таблице ниже приведена информация об относительных темпах выполнения рекомендаций Комиссии в течение трех последовательных двухгодичных периодов.

In particular, the reference numbers of original spare parts that are mentioned serve exclusively for comparative purposes and are not allowed to be disclosed on invoices and delivery notes sent to third parties.
В частности, указываемые ссылочные номера оригинальных запчастей служат исключительно для целей сравнения, и их не разрешается указывать в счетах и товарных накладных, направляемых третьим лицам.

For analytical and comparative purposes it is clearly beneficial to apply a harmonized minimum set of basic policy-relevant characteristics to crime data.
Совершенно очевидно, что для аналитических и сравнительных целей целесообразно применять согласованный минимальный набор основных характеристик данных по преступности для последующей разработки соответствующей политики.

The Scientific Committee notes that public health bodies need to allocate resources appropriately, and that this may involve making projections of numbers of health effects for comparative purposes.
Научный комитет признает, что органам здравоохранения требуется надлежащим образом распределять имеющиеся ресурсы, и для этого приходится прогнозировать ожидаемое число различных заболеваний для целей сравнения.

Where shown, in most cases for comparative purposes,"developed regions" comprises Europe(except CIS countries), Canada, the United States, Australia, Japan and New Zealand.
Где это указано, в большинстве случаев для целей сопоставления<< развитые регионы>> включают Европу( за исключением стран СНГ), Канаду, Соединенные Штаты, Австралию, Японию и Новую Зеландию.

Note that the number of individuals of indigenous and oriental race was insufficient for detailed analysis of many of the variables processed for comparative purposes, such as occupation and income.
Следует отметить, что малочисленный состав групп индейского и монголоидного происхождения не позволил детально проработать многие из переменных показателей с целью сопоставления, например уровней занятости и доходов.

Excluding this amount for comparative purposes, the reduction amounts to $180 million, or 15 per cent, of which approximately half can be attributed to the strength of the dollar versus donor currencies.
Исключив для целей сравнения эту сумму, получаем сокращение поступлений в размере 180 млн. долл. США, или 15 процентов, из которого примерно половина объясняется увеличением курса доллара относительно валют доноров.

In order to provide the most current information available for 2010 and 2011, actual figures for 2010 and revised estimates for 2011 have been combined and reflected therein for comparative purposes.
Для представления самой последней информации, имеющейся за 2010 и 2011 годы, фактические данные за 2010 год и пересмотренная смета на 2011 год были объединены и включены в план ресурсного обеспечения для целей сопоставления.

Some members of the Commission expressed an interest in seeing overall staffing in absolute terms for comparative purposes and in receiving more information on the representation of women by region and country.
Некоторые члены Комиссии заявили о том, что было бы интересно ознакомиться с общими показателями заполнения должностей в абсолютном выражении для целей сравнения и получить более подробную информацию о представленности женщин в разбивке по регионам и странам.

Republic a Source for total population figures: Economic and Social Commission for Western Asia(1996) and Palestinian Central Bureau of Statistics(1997); percentages listed are approximate and should be used for comparative purposes only.
A Источники информации об общей численности населения: Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( 1996 год) и Палестинское центральное статистическое управление( 1997 год); данные о процентном составе являются приблизительными и включены только для целей сопоставления.

The number of DDDs provides a measure of extent of use, but for comparative purposes these data are usually adjusted for population size or population group, depending on the medicines of interest and the level of data disaggregation that is possible.
Количество УСД обеспечивает параметр степени использования, однако для целей сравнения эти данные обычно корректируются на численность населения или группу населения в зависимости от интересующих лекарственных средств и возможного уровня разбивки данных.